shàng gōuの意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

上钩

ピンインshàng//gōu

動詞

①

（魚が）釣り針にかかる．

②

わなに掛かる，ペテンにかかる．

用例

敌人上钩了，进了我们的埋伏圈 quān 。＝敵はわなにかかって，我々が待ち伏せしている地点に入り込んだ．
使人上钩＝人をペテンにかける．

索引トップ用語の索引ランキング

上钩

動詞

日本語訳引き味，引味
対訳の関係完全同義関係

上钩の概念の説明

日本語での説明

引き味[ヒキアジ]
魚が釣針にかかった感触

上钩

動詞

日本語訳魚信
対訳の関係完全同義関係

上钩の概念の説明

日本語での説明

魚信[ギョシン]
魚が釣り餌にくいついた手ごたえ

上钩

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

上钩の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 魚や鳥が網に掛かる
中国語での説明	(鱼)上钩,(鸟)落网鱼或鸟落网

上钩

動詞

日本語訳食いかかる，食い掛かる，喰掛かる，喰い掛かる
対訳の関係完全同義関係

上钩の概念の説明

日本語での説明	食いかかる[クイカカ・ル] 食いつこうとする
中国語での説明	咬住,上钩想咬住

上钩

動詞

日本語訳食い，食
対訳の関係完全同義関係

上钩の概念の説明

日本語での説明	喰い[クイ] 魚がえさにくいつくこと
中国語での説明	咬饵鱼咬住鱼饵

索引トップ用語の索引ランキング

上鈎

出典:『Wiktionary』 (2024/11/24 07:55)

關於「上鈎」的發音和釋義，請見「上鉤」。（此詞是「上鉤」的傳統異體字。）

上鉤

出典:『Wiktionary』 (2024/11/24 08:05)


正體/繁體 (上鉤/上鈎)	上	鉤/鈎
簡體 (上钩)	上	钩
二簡字	上勾

発音

官話

(拼音)：shànggōu

(注音)：ㄕㄤˋ ㄍㄡ
粵語 (粵拼)：soeng ngau
閩南語 (泉漳話，白話字)：siōng-kau / siāng-kau

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：shànggōu
  - 注音：ㄕㄤˋ ㄍㄡ
  - 通用拼音：shànggou
  - 威妥瑪拼音：shang-kou
  - 耶魯官話拼音：shàng-gōu
  - 國語羅馬字：shanqgou
  - 西里爾字母轉寫：шангоу (šangou)
  - 漢語國際音標：/ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/
- (現代標準漢語, 兒化)
  - 拼音：shànggōur
  - 注音：ㄕㄤˋ ㄍㄡㄦ
  - 通用拼音：shànggour
  - 威妥瑪拼音：shang-kou-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：shàng-gōur
  - 國語羅馬字：shanqgoul
  - 西里爾字母轉寫：шангоур (šangour)
  - 漢語國際音標：/ʂɑŋ⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：soeng ngau
  - 耶魯粵拼：séuhng ngāu
  - 廣州話拼音：soeng ngau
  - 廣東拼音：sêng ngeo
  - 國際音標：/sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州)
  - 白話字：siōng-kau
  - 臺羅：siōng-kau
  - 普實台文：sioxngkaw
  - 國際音標 (廈門)：/siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：siāng-kau
  - 臺羅：siāng-kau
  - 普實台文：siaxngkaw
  - 國際音標 (漳州)：/siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

動詞

上鉤

魚吃了魚餌被鉤住

魚兒上鉤了，趕快拉起魚竿！ [現代標準漢語，繁體]
鱼儿上钩了，赶快拉起鱼竿！ [現代標準漢語，簡體]
Yú'ér shànggōu le, gǎnkuài lā qǐ yúgān! [漢語拼音]
(比喻義) 受騙上當

他是騙你的，可別上鉤！ [現代標準漢語，繁體]
他是骗你的，可别上钩！ [現代標準漢語，簡體]
Tā shì piàn nǐ de, kě bié shànggōu! [漢語拼音]

同義語

(魚吃了魚餌被鉤住)： (泉漳話) 食釣／食钓、上釣／上钓

派生語

姜太公釣魚——願者上鉤／姜太公钓鱼 ——愿者上钩
掛上鉤／挂上钩
願者上鉤／愿者上钩

索引トップ用語の索引ランキング

1		カジノ
2		太田
3		除夕
4		兄人
5		タイタン
6		本子
7		_糧
8		鸡巴
9		农历
10		無碼

11		春节
12		泰坦
13		会
14		长
15		不
16		抓
17		就
18		差不多
19		高中生
20		除夕夜

21		于
22		还
23		厕所
24		不过
25		情人節快樂
26		叫
27		要
28		亲切
29		同学
30		如今


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの上鈎 (改訂履歴)、上鉤 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

shàng gōuの日本語訳

白水社中国語辞典

上钩

EDR日中対訳辞書

上钩

上钩

上钩

上钩

上钩

Wiktionary中国語版

上鈎

上鉤

発音

動詞

同義語

派生語

shàng gōuの日本語訳

白水社 中国語辞典

上钩

EDR日中対訳辞書

上钩

上钩

上钩

上钩

上钩

Wiktionary中国語版

上鈎

上鉤

発音

動詞

同義語

派生語

白水社中国語辞典