| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
杞人忧天
杞人忧天
動詞フレーズ
日本語訳取越し苦労，取り越し苦労，取越苦労
対訳の関係完全同義関係
杞人忧天の概念の説明
| 日本語での説明 | 取り越し苦労する[トリコシクロウ・スル] 無駄な心配をすること |
| 中国語での説明 | 杞人忧天,自寻烦恼,过虑 没有用的担心 |
| 自寻烦恼,杞人忧天 无谓的担心 | |
| 杞人忧天 徒劳地担心 |
杞人忧天
動詞フレーズ
日本語訳取越し苦労する，取越苦労する，取り越し苦労する，とりこし苦労する
対訳の関係完全同義関係
杞人忧天の概念の説明
| 日本語での説明 | 取り越し苦労する[トリコシグロウ・スル] 無駄な心配をする |
| 中国語での説明 | 杞人忧天,自寻烦恼,过虑 没有用的担心 |
| 杞人忧天 徒劳地担心 | |
| 英語での説明 | overcare to worry unnecessarily |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
杞人憂天
出典:『Wiktionary』 (2025/05/29 08:26)
語源
-
杞國有人，憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：「天，積氣耳，亡處亡氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？」
- 杞國有一個人，擔心天地會塌下來，自己的身體無處安身，以至忘了吃飯和睡覺。又有一個人擔心他這樣擔心，於是去勸導他說：「天無非是積聚的空氣，沒有不存在空氣的地方。你整天在天裡面走走停停，伸伸腰，彎彎腰，吸吸氣，呼呼氣，何必擔心天會塌下來呢？」
那人說：「如果天真的是積聚的空氣，日月星辰不就應該墜落了嗎？」
開導的人說：「日月星辰是在聚集在裡面照耀的空氣。即使它們真的掉下來了，也無法擊中或傷害任何人。」
那人說：「那大地塌陷呢？」
開導的人說：「大地無非是積土，充滿四方的空虛，沒有一個地方沒有土壤。你整天在大地上行走、站立，跺來跺去，走走停停，何必擔心它會崩塌呢？」
這個人很滿意，也很開心，開導他的人也是。
其人曰：「天果積氣，日月星宿不當墜邪？」
曉之者曰：「日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷。」
其人曰：「奈地壞何？」
曉者曰：「地積塊耳，充塞四虛，亡處亡塊。若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞？」
其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。 [文言文，繁體]
| 意味 |
| qǐrényōutiānのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
