péngyǒuの日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/03/30 05:24)

每日一詞 – 2025年1月16日


簡體與正體/繁體 (朋友)		朋	友
異序詞		友朋

発音1

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：péngyou, péngyǒu

(注音)：ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

(成都話，四川話拼音)：pong you

(西安，關中話拼音)：péngyou

(南京，南京話拼音)：pényou
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：pang jau

(東莞話，擴展粵拼)：peng jaau

(台山話，維基詞典拼音)：pang yiu
贛語 (維基詞典)：pung iu
客家語

(四縣，白話字)：phèn-yû

(海陸，客家語拼音方案)：pen rhiu

(梅縣，客家話拼音)：pên yu
晉語 (維基詞典)：peng iou
閩北語 (建寧羅馬字)：bǎing-iǔ
閩東語 (平話字)：bèng-īu
莆仙語 (莆仙話拼音)：beng iu
閩南語

(泉漳話，白話字)：pêng-iú / pn̂g-iú

(潮州話，潮州話拼音)：pêng iu
南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：bang jau
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：ban-yeu₆ / ban-ieu₃ / ban-yeu₆ / bon-ieu₃
- (金華話)：pon-ieu₃; pen-ieu₃
湘語

(長沙話，維基詞典)：bong iou

(衡陽話，維基詞典)：beng iu

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準)
  - 拼音：péngyou
  - 注音：ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ
  - 通用拼音：péngyo̊u
  - 威妥瑪拼音：pʻêng-yu
  - 耶魯官話拼音：péng-you
  - 國語羅馬字：perng.iou
  - 西里爾字母轉寫：пэнъю (pɛnʺju)
  - 漢語國際音標：/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/
- (現代標準漢語, 臺灣標準)
  - 拼音：péngyǒu
  - 注音：ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
  - 通用拼音：péngyǒu
  - 威妥瑪拼音：pʻêng-yu
  - 耶魯官話拼音：péng-yǒu
  - 國語羅馬字：perngyeou
  - 西里爾字母轉寫：пэнъю (pɛnʺju)
  - 漢語國際音標：/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都話)
  - 四川話拼音：pong you
  - 四川話拉丁化新文字：pungju
  - 國際音標：/pʰoŋ²¹ iəu⁵³/
- (西安)
  - 關中話拼音：péngyou
  - 國際音標：/pʰəŋ²⁴ iɤu/
- (南京)
  - 南京話拼音：pényou [實際讀音：pěnyou]
  - 南京話拼音（數字調）：pen you [實際讀音：pen you]
  - 國際音標：/pʰə̃²⁴ ⁻¹¹ iəɯ/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：pang jau
  - 耶魯粵拼：pà hng yáuh
  - 廣州話拼音：pang jau
  - 廣東拼音：peng yeo
  - 國際音標：/pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/
- (東莞話，莞城)
  - 擴展粵拼：peng jaau
  - 國際音標：/pʰɛŋ²¹ zau¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：pang yiu
  - 國際音標：/pʰaŋ²² jiu ²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：pung iu
  - 國際音標：/pʰuŋ²⁴ iu²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：phèn-yû
  - 客家語拼音：pen iu
  - 客家話拼音：pen yiu
  - 國際音標：/pʰen¹¹ i̯u²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：phèn-yû
  - 客家語拼音：pen (r)iu
  - 客家話拼音：pen yiu
  - 國際音標：/pʰen¹¹ (j)i̯u²⁴/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：pen rhiu
  - 國際音標：/pʰen⁵⁵ ʒiu⁵³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：pên yu
  - 國際音標：/pʰɛn¹¹ iu⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：peng iou
  - 國際音標 (老派)：/pʰxə̃ŋ¹¹ iəu⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：bǎing-iǔ
  - 國際音標：/paiŋ²¹ iu ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bèng-īu
  - 國際音標：/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋieu³³/
莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：beng iu [實際讀音：beng iu]
  - 興化平話字：béng-iû
  - 國際音標：/pɛŋ¹³⁻²¹ iu⁴⁵³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：beng iu [實際讀音：beng iu]
  - 國際音標：/pɛŋ¹³⁻²¹ iu³³²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、檳城、新加坡)
  - 白話字：pêng-iú
  - 臺羅：pîng-iú
  - 普實台文：peng'iuo
  - 國際音標 (漳州)：/piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/piɪŋ²⁴ ⁻¹¹ iu⁵³/
  - 國際音標 (新加坡)：/peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/
- (泉漳話：菲律賓、泉州（過時）)
  - 白話字：pn̂g-iú
  - 臺羅：pn̂g-iú
  - 普實台文：png'iuo
  - 國際音標 (菲律賓, 泉州)：/pŋ̍²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：pêng iu
  - 模仿白話字：phêng iú
  - 國際音標：/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/
南部平話
- (南部平話，南寧亭子)
  - 擴展粵拼：bang jau
  - 國際音標：/pəŋ²¹ jəu²⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：ban-yeu₆
  - 吳音小字典：ban yeu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：ban-hhieu₃
  - 國際音標 (上海)：/bã²² ɦiɤ⁴⁴/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：ban-ieu₃
  - 吳音小字典：ban ieu
  - 國際音標 (蘇州)：/bã²² ʏ³³/
- (太湖片：崇明, 寧波)
  - 吳語學堂拼音：ban-yeu₆
  - 吳音小字典：ban yeu
  - 國際音標 (崇明)：/bã²⁴ iɵ/
  - 國際音標 (寧波)：/bã²² ɦiʏ⁵¹/
- (太湖片：杭州)
  - 吳語學堂拼音：bon-ieu₃
  - 吳音小字典：bon iu
  - 國際音標 (杭州)：/boŋ²² iø⁵³/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：pon-ieu₃; pen-ieu₃
  - 國際音標 (金華話)：/poŋ³³ iu⁵³⁵/, /pəŋ³³ iu⁵³⁵/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：bong iou
  - 國際音標 (老派)：/pʊŋ¹³ i̯əu̯⁴¹/
  - 國際音標 (新派)：/pən¹³ i̯əu̯⁴¹/
- (衡陽話)
  - 維基詞典：beng iu
  - 國際音標：/b̥ɤŋ¹¹ i̯u³³/

中古漢語：bong hjuwX

韻圖
字	朋	友
讀音 #	1/1	1/1
聲	並 (3)	云 (35)
韻	登 (129)	尤 (136)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	步崩切	云久切
白一平方案	bong	hjuwX
擬音
鄭張尚芳	/bəŋ/	/ɦɨu/
潘悟雲	/bəŋ/	/ɦiu/
邵榮芬	/bəŋ/	/ɣiəu/
蒲立本	/bəŋ/	/ɦuw/
李榮	/bəŋ/	/ɣiu/
王力	/bəŋ/	/ɣĭəu/
高本漢	/bʱəŋ/	/i̯ə̯u/
推斷官話讀音	péng	yǒu
推斷粵語讀音	pang	jau

上古

(白–沙)：/*[b]ˤəŋ [ɢ]ʷəʔ/

(鄭張)：/*bɯːŋ ɢʷɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	朋	友
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	péng	yǒu
構擬中古音	‹ bong ›	‹ hjuw ›
構擬上古音	/*[b]ˁəŋ/	/*[ɢ]ʷəʔ/
英語翻譯	set of cowries; friend	friend
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	朋	友
讀音 #	1/1	1/1
序號	9663	15596
聲符	朋	又
韻部	蒸	之
小分部	0	0
對應中古韻	朋	有
構擬上古音	/*bɯːŋ/	/*ɢʷɯʔ/

日本語での説明	同人[ドウジン] 同じ趣味や志をもつ人
中国語での説明	同人有相同兴趣或志向的人
英語での説明	association a group of people with the same common interest or purpose

日本語での説明	相棒[アイボウ] いっしょに物事をする人
中国語での説明	同事;伙伴一起做事情的人
英語での説明	partner person defined by personal relation (person with whom an activity is done)

日本語での説明	仲間[ナカマ] 一緒に物事をする人
中国語での説明	伙伴;同事一起做事情的人
中国語での説明	伙伴一起做事情的人

日本語での説明	後押し[アトオシ] 加勢し,手助けする人
中国語での説明	支援者,后援支援,帮忙的人
英語での説明	supporter a person who helps or supports someone

日本語での説明	仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団
中国語での説明	朋友;伙伴;同事;同伙怀有共同的目的而结合起来的团体
英語での説明	corps organized body of people (group united with common goal)

péngyǒuの日本語訳

EDR日中対訳辞書

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

朋友

Wiktionary中国語版

朋友

発音1

名詞

近義詞

反義語

下位詞

派生語

参照

関連語

拓展閱讀

発音2

名詞

派生語彙

日本語での説明	知人[シリビト] 知り合い
中国語での説明	熟人,相识的人熟人,详实的人
英語での説明	acquaintance an acquaintance

日本語での説明	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
中国語での説明	友人亲密交往的人
	友人;朋友亲密交往的人
	友人,朋友关系亲密的人
	友人,朋友亲密交往的人
英語での説明	friend a person who is on intimate terms with somebody

日本語での説明	アミーゴ[アミーゴ] 友人という間柄
中国語での説明	朋友,友人,亲朋好友朋友关系

日本語での説明	友達[トモダチ] 友達
中国語での説明	朋友,友人朋友,友人
中国語での説明	朋友,相识朋友

日本語での説明	友[トモ] 共通の接点を持つ仲間としての人々
英語での説明	fellow a clique

日本語での説明	アミ[アミ] 愛人という間柄
中国語での説明	情人,朋友情人关系

日本語での説明	ご存じ[ゴゾンジ] 知っていること
中国語での説明	您知道知晓

語言	地區	詞
文言文		友、朋、朋友、友人、友生
書面語 (白話文)		朋友、友人
燕京官話	北京	朋友
	臺灣	朋友
	承德	朋友
	赤峰	朋友
	呼倫貝爾（海拉爾）	朋友
	黑河	朋友
	齊齊哈爾	朋友
	哈爾濱	朋友、老鐵
	佳木斯	朋友
	白城	朋友
	長春	朋友
	通化	朋友
	瀋陽	朋友
	錦州	朋友
	新加坡	朋友
冀魯官話	天津	朋友
	唐山	朋友
	滄州	朋友
	保定	朋友
	石家莊	朋友
	利津	朋友
	濟南	朋友
膠遼官話	大連	朋友
	丹東	朋友
	煙台	朋友
	煙台（牟平）	朋友
	青島	朋友
	諸城	朋友、相好的
中原官話	洛陽	朋友
	靈寶	朋友
	濟寧	朋友
	萬榮	朋友
	臨汾	朋友
	商丘	朋友
	原陽	朋友
	鄭州	朋友
	信陽	朋友
	白河	朋友
	西安	朋友
	寶雞	朋友
	天水	朋友
	西寧	朋友
	徐州	朋友、夥計
	阜陽	朋友
蘭銀官話	銀川	朋友
	蘭州	朋友
	敦煌	朋友
	哈密	朋友
	烏魯木齊	朋友
西南官話	成都	朋友
	南充	朋友
	達州	朋友、耍得好
	漢源	朋友、夥計
	西昌	朋友
	自貢	朋友
	重慶	朋友
	武漢	朋友
	宜昌	朋友
	襄陽	朋友、老把
	天門	朋友、老夥計
	貴陽	朋友
	遵義	朋友
	畢節	朋友
	黎平	朋友
	昭通	朋友
	大理	朋友
	昆明	朋友
	蒙自	朋友
	桂林	朋友
	柳州	朋友
	吉首	朋友
	常德	朋友
	漢中	朋友
江淮官話	南京	朋友
	揚州	朋友
	連雲港	朋友
	漣水	朋友
	南通	朋友
	安慶	朋友
	蕪湖	朋友
	合肥	朋友
	紅安	朋友、夥計
粵語	廣州	朋友
	香港	朋友、friend、friend子
	台山	朋友
	東莞	朋友
	新加坡（廣府）	朋友
贛語	南昌	朋友
贛語	黎川	朋友
客家語	梅縣	朋友
	于都	朋友
	苗栗（北四縣腔）	朋友
	屏東（內埔，南四縣腔）	朋友
	新竹縣（竹東，海陸腔）	朋友
	臺中（東勢，大埔腔）	朋友
	新竹縣（芎林，饒平腔）	朋友
	雲林（崙背，詔安腔）	朋友
徽語	績溪	朋友
徽語	歙縣	朋友
晉語	太原	朋友
	陽原	朋友、相好的
	大同	朋友
	忻州	朋友、結拜過時
	呂梁（離石）	朋友、拜識
	長治	朋友、相好的
	臨河	朋友
	集寧	朋友
	呼和浩特	朋友
	二連浩特	朋友
	平山	朋友、相好的
	張家口	朋友
	邯鄲	朋友
	林州	朋友
	綏德	朋友、相好的
閩北語	建甌	朋友、朋友伙
閩東語	福州	朋友
閩南語	廈門	朋友、交丸過時
	泉州	朋友
	晉江	朋友
	漳州	朋友
	臺南	朋友
	檳城（泉漳）	朋友、交丸
	新加坡（泉漳）	朋友、交丸
	馬尼拉（泉漳）	朋友
	新加坡（潮汕）	朋友
	海口	朋友
	新加坡（海南）	朋友
南部平話	南寧（亭子）	朋友
瓦鄉話	古丈（高峰）	朋子
瓦鄉話	沅陵（筲箕灣）	朋
吳語	上海	朋友
	上海（崇明）	朋友
	蘇州	朋友
	丹陽	朋友
	杭州	朋友
	寧波	朋友、朋友家
	溫州	朋友家、朋友
	金華	朋友
湘語	長沙	朋友
湘語	湘鄉	朋友

1		毛病
2		兄人
3		太田
4		タイタン
5		鸡巴
6		到
7		本子
8		高中生
9		_糧
10		晴空

11		カジノ
12		情人節快樂
13		情人节
14		無碼
15		除夕
16		就
17		得
18		什么
19		才
20		新年快乐！

21		游戏
22		并
23		以为
24		为
25		来
26		不如
27		干
28		当
29		日历
30		打落水狗


	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの朋友 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの朋友 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。