日中中日:

lián yīの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

涟漪

ピンインliányī

((文語文[昔の書き言葉])) 〔‘’+〕さざ波


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

涟漪

名詞

日本語訳水輪
対訳の関係全同義関係

涟漪の概念の説明
日本語での説明水輪[ミズワ]
水面円形波紋

涟漪

名詞

日本語訳細小波
対訳の関係全同義関係

涟漪の概念の説明
日本語での説明細小波[サザレコナミ]
細かに立つ波

涟漪

名詞

日本語訳波紋
対訳の関係全同義関係

涟漪の概念の説明
日本語での説明波紋[ハモン]
物が水面落ち描き出す同心円模様

涟漪

名詞

日本語訳漣,小波さざ波細波
対訳の関係全同義関係

涟漪の概念の説明
日本語での説明さざ波[サザナミ]
細かく立つ波
中国語での説明微波;细波;涟漪
微微吹起波浪
涟漪
微微荡漾波纹
英語での説明ripplet
a ripple of small size


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

涟漪

ピンイン lián yī
英語訳 ripple mark

莲衣

ピンイン lián yī
英語訳 lotus seed-coat


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

涟漪

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:18 UTC 版)

 名詞
  1. さざなみ

漣漪

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:04 UTC 版)

 名詞
  1. さざなみ


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

涟漪

表記

简体涟漪中国大陆新加坡马来西亚
正体/繁体字台湾香港澳门

ピンイン

国语普通话
汉语拼音 lián
注音符号 ㄌㄧㄢˊ 
国际音标
通用拼音 lián yi

意味

  1. 水面上細微的波紋

関連語

  • 近義詞
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯

翻譯

漣漪

出典:『Wiktionary』 (2025/08/30 02:46)

正體/繁體 (漣漪)
簡體 (涟漪)
異體 漣猗涟猗
序詞 漪漣漪涟

語源

漣猗 (上古 *ren qral, “波紋 + 感嘆助詞”)的異分析,於《詩經·國風·魏·伐檀》(Hu, 2013)中,重構為連綿詞:

坎坎伐兮,寘之河之干兮,河水清且 [文言文繁體]
砍伐檀木丁丁響唷,檀木放在河岸邊唷,河水清澈細小波紋

帶有水部 ()字,在先文獻未見其他例證,卻出現中國最早字典爾雅》中——該書似乎引用相同的詩句

発音



韻圖
讀音 # 1/2 1/1
(37) (34)
(77) (13)
調 平 (Ø) 平 (Ø)
開合
反切 力延切 於離切
白一平方 ljen 'je
擬音
張尚 /liᴇn/ /ʔˠiᴇ/
潘悟 /liɛn/ /ʔᵚiɛ/
邵榮 /ljæn/ /ʔiɛ/
立本 /lian/ jiə̆/
/liɛn/ /ʔje/
王力 /lĭɛn/ /ǐe/
高本漢 /li̯ɛn/ ie̯/
推斷官話讀音 lián
推斷粵語讀音 lin ji
  • 上古
    (鄭張)/*ren  qral/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京
拼音
lián
構擬中古音 ‹ ljen ›
構擬上古音 /*[r]a[n]/
英語翻譯 ripple; drip

來自白一平–沙加爾系統上古漢語標註筆記

* 圓括號 "()" 表示存在不確定
* 方括號 "[]" 表示身分不確定例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示中綴
* 連字號 "-" 表示語素範圍

* 句號 "." 表示音節範圍
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 7993 10016
聲符
韻部
小分 2 1
對應中古
構擬上古音 /*ren/ /*qral/

名詞

漣漪

  1. (書面詩歌) 水面上細微的波紋

派生語


漣猗

出典:『Wiktionary』 (2025/08/29 14:17)

關於漣猗」的發音釋義,請見「漣漪」。
(此詞是「漣漪」的異體字。)






lián yīのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「lián yī」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
lián yīのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



lián yīのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの涟漪 (改訂履歴)、漣漪 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの涟漪 (改訂履歴)、漣漪 (改訂履歴)、漣猗 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS