lǎoの日本語訳

((方言)) 動詞 つかみ取る．≦绰．

付属形態素

付属形態素 ((貶し言葉)) 人間，男，やつ．≡老13．

付属形態素

付属形態素 ⇒栲栳 kǎolǎo ．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

雨水があふれている．

2

道にあふれ出た水．

1

形容詞 （多くほぼ60歳以上の人，時に人以外の事物が）老いている，年をとっている．↔少 shào ，幼．⇒活到老，学到老 huó dào lǎo ， xué dào lǎo ．

2

形容詞 （以前からあった，長い時間がたっていることを指し）古い．≒旧．↔新．

3

形容詞 （さまざまな具体的・抽象的事物が現われてからかなり時間がたっている，長らく使われてきたので品質が悪くなっていることを指し）古い．≒旧．↔新．

4

形容詞 （野菜などが）育ちすぎている，盛りを過ぎている，ひねている．↔嫩1．

5

形容詞 （食物を煮すぎたり炒めすぎたりして）固い，固くなっている．↔嫩3．

6

形容詞 衰弱している，弱っている，衰えている．

7

形容詞 （特定の色について）暗い，濃い．↔嫩4．

8

形容詞 〔非述語〕もとからの，もとの，以前の．

9

形容詞 〔非述語〕経験を積んだ，熟練している．↔新．

10

動詞 ((婉曲語)) （常に‘了’を伴い；人が）亡くなる．

11

付属形態素 年寄り，老人，（人称代名詞や姓の後に用いて父母，目上の人，社会的地位の高い人を尊敬して言う場合）…様，…老，…翁．⇒扶老携幼 fú lǎo xié yòu ，敬老院 jìnglǎoyuàn ．

12

付属形態素 （ゴム・プラスチックなどが）老化する．

13

付属形態素 男，やつ．≡佬．

14

副詞 （〔‘老’＋動詞［句］・形容詞［句］〕の形で，動作・行為・状態が比較的長い間持続したり，絶えず存在したりすることを示し）常に，いつも，ずっと．≒老是．⇒总 zǒng ，经常 jīngcháng ．

15

副詞 （〔‘老不（没）’＋動詞〕の形で，動作・行為が長い間行なわれなかったことを示し）長らく（…していない），いつまでも（…しない）．

16

副詞 （〔‘老’＋単音節形容詞〕の形で用い）とても，たいへん，非常に．◆（1）‘很’は比較的自由に形容詞や一部の動詞を修飾するが，‘老’は単音節形容詞のみを修飾し，複音節動詞を修飾することはできない．（2）‘老’が修飾する単音節形容詞は‘高’‘长’‘远’‘重’‘深’‘沉’‘早’など積極的意味を持つものに限る．（3）〔‘老’＋形容詞〕を更に程度副詞‘挺’が修飾する場合，‘老’を‘很’と取り替えて‘挺很大’と言うことはできない．⇒很 hěn ．

17

形容詞 ‘半天’‘半晌’などを修飾して時間の長さを強調する．⇒老半天 lǎo bàntiān ，老半晌 lǎo bànshǎng ．

18

接頭辞

①

（1から9までの数詞の前に用い，兄弟間の長幼の順を示す．）

②

（1字の姓の前に用い，親しさを示し）…さん．⇒小 xiǎo 12．

③

（親族名の前に用い，親しさを示す．）

④

（息子・娘などを意味する言葉の前に用い，一番遅く生まれて来たことを示し）末の．

⑤

（若干の動植物を示す名詞を作る．）

19

((音訳語))

20

（ Lǎo ）((姓に用いる))

名詞 ((化学)) ロジウム， Rh ．