| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
壈
ピンインlǎn
付属形態素
懒（嬾）
ピンインlǎn
形容詞
用例
揽（攬）
榄（欖）
漤（灠）
ピンインlǎn
動詞
缆（纜）
罱
ピンインlǎn
用例
- 用罱捞＝けた網で取る．
览（覽）
EDR日中対訳辞書 |
|
懒
形容詞
懒の概念の説明
| 日本語での説明 | 怠慢だ[タイマン・ダ] 怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子 |
| 中国語での説明 | 怠慢 懒惰,该做的事不好好做的样子 |
| 英語での説明 | slack of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done |
懒
形容詞
日本語訳無精ったらしい，無性する，無精だ，無精する
対訳の関係逐語訳
懒の概念の説明
| 日本語での説明 | 怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること |
| 中国語での説明 | 怠惰 总觉得麻烦,不能规规矩矩地做应该完成的事情 |
| 英語での説明 | clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do |
懒
懒
形容詞
懒の概念の説明
| 日本語での説明 | 無精[ブショウ] めんどくさがって,なすべきことをきちんと行わないこと |
| 中国語での説明 | 懒散,懈怠 嫌麻烦,应该完成的事情不好好干 |
| 懒怠 觉得麻烦而对该完成的事敷衍了事 | |
| 英語での説明 | easygoing the state or quality of being inactive or indolent |
懒
形容詞
懒の概念の説明
| 日本語での説明 | 怠惰[タイダ] 怠けていてだらしのないこと |
| 中国語での説明 | 懒惰,怠惰 懒惰散漫 |
| 英語での説明 | laziness a state of being lazy and slovenly |
懒
形容詞
懒の概念の説明
| 日本語での説明 | ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす |
| 中国語での説明 | 吊儿郎当的,游手好闲的 懒惰而游手好闲的样子 |
| 英語での説明 | idle of someone, to dislike and avoid work or activity |
懒
形容詞
日本語訳ものぐさだ，もの臭い，懶だ，不精だ
対訳の関係完全同義関係
懒の概念の説明
| 日本語での説明 | 怠惰だ[タイダ・ダ] 怠けていて,だらしがないさま |
| 中国語での説明 | 懒惰,怠惰 懒惰,散漫的样子 |
| 懒惰,懒散 怠惰,邋遢 | |
| 怠惰,懒惰 懒惰,散漫的样子 |
懒
形容詞
日本語訳ものぐさだ，もの臭い，無精ったらしい，ものぐさ
対訳の関係完全同義関係
懒の概念の説明
| 日本語での説明 | ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま |
| 中国語での説明 | 懒,懒汉,慵懒,做事怕麻烦 动作迟缓而懒散的样子 |
| 懒惰的,做事嫌麻烦的 动作迟钝,做事懒散的 | |
| 懒惰的,做事嫌麻烦的 指动作迟钝,做事嫌麻烦的样子 | |
| 英語での説明 | indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy |
缆
名詞
缆の概念の説明
| 日本語での説明 | ケーブル[ケーブル] 針金や麻をよりあわせて作った太くて丈夫な網 |
| 英語での説明 | cable a thick, strong line made by twisting wire or hemp |
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
嬾
懒
懶
攬
欖
覽
醂
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
嬾
攬
出典:『Wiktionary』 (2025/05/06 00:53)
字源
| 上古漢語 | |
|---|---|
| 藍 | *ɡ·raːm |
| 襤 | *ɡ·raːm |
| 籃 | *ɡ·raːm |
| 懢 | *ɡ·raːm, *ɡ·raːms |
| 儖 | *ɡ·raːm |
| 蘫 | *ɡ·raːm, *qʰlaːms |
| 攬 | *ɡ·raːmʔ |
| 欖 | *ɡ·raːmʔ |
| 覽 | *ɡ·raːmʔ |
| 爁 | *ɡ·raːmʔ, *ɡ·raːms, *ɡ·rams |
| 擥 | *ɡ·raːmʔ |
| 灠 | *ɡ·raːmʔ |
| 濫 | *ɡ·raːms, *ɡraːmʔ |
| 嚂 | *ɡ·raːms, *kʰlaːms, *qʰlaːmʔ |
| 纜 | *ɡ·raːms |
| 監 | *kraːm, *kraːms |
| 礛 | *kraːm |
| 鑑 | *kraːm, *kraːms, *kraːms |
| 艦 | *ɡraːmʔ |
| 檻 | *ɡraːmʔ, *ɡraːms |
| 壏 | *ɡraːmʔ |
| 轞 | *ɡraːmʔ |
| 鹽 | *ɡ·lam, *ɡ·lams |
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 擁、摟 | |
| 書面語 (白話文) | 摟抱、擁抱 | |
| 燕京官話 | 北京 | 摟 |
| 臺灣 | 摟、抱 | |
| 新加坡 | 擁抱、抱 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 摟 |
| 中原官話 | 西安 | 摟 |
| 西南官話 | 成都 | 抱、摟 |
| 武漢 | 箍、摟 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 摟、抱 |
| 合肥 | 摟、抱 | |
| 粵語 | 廣州 | 攬 |
| 香港 | 攬 | |
| 台山 | 攬 | |
| 新加坡（廣府） | 攬 | |
| 贛語 | 南昌 | 攬、箍 |
| 客家語 | 梅縣 | 揇 |
| 苗栗（北四縣腔） | 揇 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 揇 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 揇 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 揇 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 揇 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 攬 | |
| 晉語 | 太原 | 摟 |
| 閩北語 | 建甌 | 抱 |
| 閩東語 | 福州 | 兜、攬 |
| 馬祖 | 攬 | |
| 閩南語 | 廈門 | 攬 |
| 泉州 | 攬 | |
| 漳州 | 攬 | |
| 臺北 | 攬 | |
| 高雄 | 攬 | |
| 檳城（泉漳） | 攬 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 攬 | |
| 潮州 | 攬 | |
| 吳語 | 上海 | 搿 |
| 蘇州 | 搿 | |
| 溫州 | 搩 | |
| 湘語 | 長沙 | 箍、摟 |
| 雙峰 | 傘、箍 | |
組詞
- 一手包攬／一手包揽
- 一攬包收／一揽包收
- 一攬子／一揽子
- 兜攬／兜揽
- 兜攬生意／兜揽生意
- 包攬／包揽
- 包攬詞訟／包揽词讼
- 包攬閒事／包揽闲事
- 叨攬／叨揽
- 大包大攬／大包大揽
- 大權獨攬／大权独揽
- 巴攬／巴揽
- 延攬／延揽
- 承攬／承揽
- 承攬契約／承揽契约
- 把攬／把揽
- 抖攬／抖揽
- 抱攬／抱揽
- 招攬／招揽
- 招是攬非／招是揽非
- 招災攬禍／招灾揽祸
- 招風攬火／招风揽火
- 摟攬／搂揽
- 攀今攬古／攀今揽古
- 攀藤攬葛／攀藤揽葛
- 攬事／揽事
- 攬凳／揽凳
- 攬勝／揽胜
- 攬勝圖／揽胜图
- 攬大頭／揽大头
- 攬客／揽客
- 攬工／揽工
- 攬戶／揽户
- 攬攬錫錫／揽揽锡锡
- 攬權／揽权
- 攬權納賄／揽权纳贿
- 攬活兒／揽活儿
- 攬涕／揽涕
- 攬濕布衫／揽湿布衫
- 攬炒／揽炒
- 攬狗屎／揽狗屎
- 攬秀／揽秀
- 攬筆／揽笔
- 攬總／揽总
- 攬羊／揽羊
- 攬衣／揽衣
- 攬要／揽要
- 攬貨／揽货
- 攬身攬勢／揽身揽势
- 攬載／揽载
- 攬轡／揽辔
- 攬轡澄清／揽辔澄清
- 攬野火／揽野火
- 攬鏡／揽镜
- 攬閒事／揽闲事
- 攬頭／揽头
- 攬頭攬頸／揽头揽颈
- 收攬／收揽
- 收攬人心／收揽人心
- 無攬無拈／无揽无拈
- 獨攬／独揽
- 相攬／相揽
- 結攬／结揽
- 統攬／统揽
- 綜攬／综揽
- 總攬／总揽
- 要攬／要揽
| 意味 |
| lǎnのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
