lú huìの日本語訳

語源

未知。lu-hui 一詞可能借自阿拉伯地區的某種語言，但確切來源未知。對比古典敘利亞語 ܥܰܠܘܰܝ (ʿalway)、阿拉伯語 أَلْوَة (ʔalwa)、波斯語 الوا (alwā, ilwā)、吉茲語 ዐልዋ (ʿälwa)、ዓልው (ʿalw)、ዓልዋ (ʿalwa)、አለው (ʾäläw)、አልው (ʾälw)，均意為“蘆薈”。

最早見於唐朝甄權所著的《藥性論》，書中寫成盧會。本詞有很多種寫法，代表這是一個借自其他語言的詞彙。10世紀的李珣稱：

盧會，生波斯國，狀似黑餳，乃樹脂也。 [文言文，繁體]

---

卢会，生波斯国，状似黑饧，乃树脂也。 [文言文，簡體]

Lúhuì, shēng Bōsī Guó, zhuàng sì hēitáng, nǎi shùzhī yě. [漢語拼音]

蘆薈生長在波斯國，樣子像黑色的糖，是一種樹脂。

這是指將蘆薈汁液煮沸濃縮之後，黑褐色的膠狀物質。這種形式的蘆薈在古代歐亞大陸的許多地方都很流行，且被當做草藥來使用。13世紀的《諸蕃志》稱：

蘆薈出大食奴發國，草屬也。其狀如鱟尾，土人採而以玉器搗研之，熬而成膏，置諸皮袋中，名曰蘆薈。 [文言文，繁體]

---

芦荟出大食奴发国，草属也。其状如鲎尾，土人采而以玉器捣研之，熬而成膏，置诸皮袋中，名曰芦荟。 [文言文，簡體]

出自：13世紀，趙汝适《諸蕃志》

Lúhuì chū Dàshí Núfāguó, cǎo shǔ yě. Qí zhuàng rú hòu wěi, tǔrén cǎi ér yǐ yùqì dǎoyán zhī, áo ér chéng gāo, zhì zhū pídài zhōng, míng yuē lúhuì. [漢語拼音]

蘆薈出自阿拉伯的奴發，是一種草。它的樣子像鱟的尾巴，當地人將其採摘，用玉器研磨，再熬煮成膏狀物質，放在皮帶裡面，把它叫做蘆薈。

這裡的「奴發」指的是阿拉伯半島南部的佐法爾一帶，作為蘆薈種植的中心而聞名。

一種常見的民間說法認為來自盧 (“黑色”) + 會 (“聚集”)。

発音