日中中日：

jiǔの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

久

ピンインjiǔ

1

形容詞 （時間が）長い，久しい．↔暂．⇒不久 bùjiǔ ，好久 hǎojiǔ ．


用例

2

付属形態素 古い．


九

ピンインjiǔ

1

数詞 9，9つ，第9の，9番めの．


用例
  • 九个＝9つ．
  • 九天＝（日の数で数えて9つ）九日，9日．
  • 九号＝（月の9番めの日）9日．
  • 九张＝9枚．
  • 九次＝9回．
  • 九届＝第9回，第9期．
  • 九点钟＝9時．

2

付属形態素 冬至から81日間を9日ずつ区切って‘一九’‘二九’…‘九九’まで数える．（‘三九’が最も寒い時期になり，‘九九’になると寒さが緩むとされる．）⇒数九 shǔ//jiǔ ．


用例
  • 冷在三九。＝寒いのは‘三九’．

3

付属形態素 回数・数量の多いことを指す．


氿

ピンインjiǔ ⇒ ［異読音］ guǐ

付属形態素 湖の名に用いる．


用例

灸

ピンインjiǔ

1

動詞 灸を据える．


用例
  • 在胸部灸了两次。〔＋目（数量）〕＝胸部に2回灸を据えた．

2

名詞 灸．⇒针灸 zhēnjiǔ ．


玖

ピンインjiǔ

数詞 ‘九’の大字．⇒大写 dàxiě ．


玖

ピンインjiǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 玉．


酒

ピンインjiǔ

1

名詞 〔‘杯・壶・盅・瓶・斤’＋〕酒．


用例
  • 喝酒＝酒を飲む．

2

（ Jiǔ ）((姓に用いる))


韭（韮）

ピンインjiǔ

付属形態素 ニラ．



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

久

形容詞

日本語訳永の
対訳の関係パラフレーズ

久の概念の説明
日本語での説明長い間[ナガイアイダ]
長い時間にわたって
中国語での説明长时间
历经很长的时间
英語での説明for a long time
of a time period, a long time

酒

名詞

日本語訳酒
対訳の関係完全同義関係

酒の概念の説明
日本語での説明酒[シュ]
さけという飲物

酒

名詞

日本語訳笹の葉，玉ははき，玉ばはき，阿掲陀，破若湯，天の美禄，御酒，酒類，閼伽陀，波若湯，ささ，玉箒，気狂い水，般若湯，百薬の長，酒水，歓伯，気違水，えぐし，アルコール，アルコホル，ご酒，九献，美禄，玉帚，竹葉
対訳の関係完全同義関係

日本語訳此花，忘憂
対訳の関係パラフレーズ

酒の概念の説明
日本語での説明酒[サケ]
アルコール飲料
中国語での説明酒
含有酒精的饮料;酒饮料
酒
酒精饮料
酒(的美称)
酒精饮料
英語での説明liquor
alcoholic beverages

酒

名詞

日本語訳大御酒，御神酒，お神酒
対訳の関係完全同義関係

酒の概念の説明
日本語での説明お神酒[オミキ]
酒
中国語での説明酒,神酒
酒

酒

名詞

日本語訳ワイン
対訳の関係完全同義関係

酒の概念の説明
日本語での説明ワイン[ワイン]
ワインというぶどうからつくった酒
英語での説明wine
an alcoholic drink made from grapes, called wine

酒

名詞

日本語訳玉ははき，玉箒，玉帚
対訳の関係パラフレーズ

酒の概念の説明
日本語での説明玉帚[タマハハキ]
心配を取り除くもの
中国語での説明解愁之物,镇静剂
消除焦虑不安的东西
英語での説明anodyne
a thing that removes one's worries

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

灸

ピンイン jiǔ
日本語訳 灸

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

酒

ピンイン jiǔ
英語訳 wine

韭

ピンイン jiǔ
英語訳 Chinese chive、Allium odorum non L.、Allium tuberosum Roxb.

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

酒

日本語訳 酒
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

久

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:41 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiǔ (jiu3)
ウェード式chiu3
【広東語】
イェール式gau2
【閩南語】
POJkiú, kú
【客家語】
白話字kiú
【呉語】
ピンイン cieu2
 形容詞
  1. 久しい。時間が長（なが）い。
 名詞
  1. 時間の長（なが）さ。
 熟語

九

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 14:56 UTC 版)

 ローマ字表記等
【普通話】
ピンイン jiǔ (jiu3), xiǎng (xiang3), xiàng (xiang4)
ウェード式chiu3, hsiang3, hsiang4
注音符号ㄐㄧㄡˇ
【広東語】
イェール式gau2
 数詞
  1. 9
 形容詞
  1. くりかえし、たびたび、多数の。
 熟語

灸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:35 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiǔ (jiu3)
ウェード式chiu3
【広東語】
イェール式gau3
 熟語

玖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiǔ (jiu3)
ウェード式chiu3
【広東語】
イェール式gau2
 熟語

酒

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 06:44 UTC 版)

 ローマ字表記
【標準中国語】
ピンイン jiǔ (jiu3)
ウェード式chiu3
【広東語】
イェール式jau2
【閩南語】
POJchiú
【客家語】
白話字chiú
【呉語】
ピンイン tsieu2
中古音*tziǒu
 名詞: 中国語
  1. アルコール飲料、さけ。

韭

出典:『Wiktionary』 (2018/04/15 09:00 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiǔ (jiu3)
ウェード式chiu3
【広東語】
イェール式gau2

韮

出典:『Wiktionary』 (2018/04/15 09:12 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiǔ (jiu3)
ウェード式chiu3

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

久

出典:『Wiktionary』 (2025/07/03 01:51)

簡體與正體/繁體
 久
異體 乆
𫝄
镹

字源

古代字體（久）
s03941
傳抄古文字
L35395
L35396
L35397
L35398
L35399
L18239
L18240
L18241
L18242
L18243
L18244
L18245
L18246
L18247
L18248
L18249
參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：
同聲符字 (久) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
畂 *ɡʷ·rɯs
久 *kʷlɯʔ
灸 *kʷlɯʔ, *kʷlɯs
玖 *kʷlɯʔ
疚 *kʷlɯs
柩 *ɡʷlɯs
羑 *ɡʷ·lɯʔ

甲骨文中與氒可互換。可能是象形漢字 ，形似箭頭。

語源

可能是漢藏語系內部詞彙。對照班塔瓦語 [需要文字] (kʰokpa，“老人”) (Sagart, 2017d)，STEDT 認為該詞派生自原始漢藏語 *kwak (“老的”)。

舊 (上古 *N-kʷəʔ-s)可能從此衍生 (Baxter and Sagart, 2014)。

発音

註解：
註解：
  • gu3 - 白讀；
  • giu3 - 文讀.
註解：
  • kú - 白讀；
  • kiú - 文讀.
註解：
  • gu2 - 白讀；
  • giu2 - 文讀.
韻圖
字 久
讀音 # 1/1
聲 見 (28)
韻 尤 (136)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 舉有切
白一平方案 kjuwX
擬音
鄭張尚芳 /kɨu/
潘悟雲 /kiu/
邵榮芬 /kiəu/
蒲立本 /kuw/
李榮 /kiu/
王力 /kĭəu/
高本漢 /ki̯ə̯u/
推斷官話讀音 jiǔ
推斷粵語讀音 gau
  • 上古
    (白–沙)：/*[k]ʷəʔ/
    (鄭張)：/*kʷlɯʔ/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 久
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 jiǔ
構擬中古音 ‹ kjuw ›
構擬上古音 /*[k]ʷəʔ/
英語翻譯 a long time

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 久
讀音 # 1/1
序號 6969
聲符 久
韻部 之
小分部 0
對應中古韻 久
構擬上古音 /*kʷlɯʔ/

意味

久

  1. 時間長
    你待了多久？  ―  Nǐ dāi le duōjiǔ?
  2. 等待；停留，滯留
  3. 姓氏

近義詞

久的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 久
燕京官話 臺灣 久
馬來西亞 久
新加坡 久
粵語 廣州 耐
香港 耐
吉隆坡（廣府） 耐
新加坡（廣府） 耐
閩南語 廈門 久
檳城（泉漳） 久
新加坡（泉漳） 久
潮州 久
新加坡（潮汕） 久
文昌 久
新加坡（海南） 久

組詞

九

出典:『Wiktionary』 (2024/11/28 18:23)

簡體與正體/繁體
 九
異體 玖 金融
𠔀
𢌬
𣲄

字源

古代字體（九） 商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 《六書通》
（明·閔齊伋） 甲骨文 金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字
j29822
j29823
j29824
j29825
j29826
j29827
j29828
j29829
j29830
j29831
j29832
j29833
j29834
j29835
j29836
j29837
j29838
j29839
j29840
j29841
j29842
j29843
j29844
j29845
j29846
j29847
j29848
j29849
j29850
j29851
b19923
b19924
b19925
b19926
b19927
b19928
b19929
b19930
b19931
b19932
b19933
b19934
b19935
b19936
b19937
b19938
b19939
b19940
b19941
b19942
b19943
b19944
b19945
b19946
b19947
b19948
b19949
b19950
b19951
b19952
b19953
b19954
b19955
b19956
b19957
s10923
傳抄古文字
L35389
L35390
L35391
L35392
L35393
L18222
L18223
L18224
L18225
L18226
L18227
L18228
L18229
L18230
L18231
L18232
參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：
同聲符字 (九) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
尻 *kʰuː
訄 *kʰuː, *kʰu, *ɡu
艽 *krɯːw, *qʰrɯːw, *ɡu, *ɡʷrɯw
虓 *qʰruː
鳩 *ku
勼 *ku
九 *kuʔ
究 *kus
仇 *ɡu
鼽 *ɡu
犰 *ɡu
叴 *ɡu
厹 *ɡu
頄 *ɡu, *ɡʷrɯw
朹 *ɡu, *kʷrɯwʔ
馗 *ɡu, *ɡʷrɯw
扏 *ɡu
訅 *ɡu
釚 *ɡu
肍 *ɡu
軌 *kʷrɯwʔ
宄 *kʷrɯwʔ
氿 *kʷrɯwʔ
匭 *kʷrɯwʔ
泦 *kuɡ
旭 *qʰʷoɡ

発音

註解：
註解：
  • káu - 白讀；
  • kiú - 文讀.
註解：
  • gao2 - 白讀；
  • giu2 - 文讀.
韻圖
字 九
讀音 # 1/1
聲 見 (28)
韻 尤 (136)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 舉有切
白一平方案 kjuwX
擬音
鄭張尚芳 /kɨu/
潘悟雲 /kiu/
邵榮芬 /kiəu/
蒲立本 /kuw/
李榮 /kiu/
王力 /kĭəu/
高本漢 /ki̯ə̯u/
推斷官話讀音 jiǔ
推斷粵語讀音 gau
  • 上古
    (白–沙)：/*[k]uʔ/
    (鄭張)：/*kuʔ/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 九
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 jiǔ
構擬中古音 ‹ kjuw ›
構擬上古音 /*[k]uʔ/
英語翻譯 nine

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 九
讀音 # 1/1
序號 6941
聲符 九
韻部 幽
小分部 1
對應中古韻 久
構擬上古音 /*kuʔ/

意味

九

  1. 數詞，八加一所得之數，大寫作玖。
  2. 冬至起每九天為一個“九”。
  3. 泛指多數、多次、大數。例：九泉、九死一生。
  4. 通“久”。時間長。

（jiū，ㄐㄧㄡ；《集韻》居尤切）

  1. 通“鳩”。聚。

玖

玖

ピンイン

酒

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 19:12)

読み
韻圖
字 酒
讀音 # 1/1
聲 精 (13)
韻 尤 (136)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 子酉切
白一平方案 tsjuwX
擬音
鄭張尚芳 /t͡sɨu/
潘悟雲 /t͡siu/
邵榮芬 /t͡siəu/
蒲立本 /t͡suw/
李榮 /t͡siu/
王力 /t͡sĭəu/
高本漢 /t͡si̯ə̯u/
推斷官話讀音 jiǔ
推斷粵語讀音 zau
  • 上古
    (白–沙)：/*tsuʔ/
    (鄭張)：/*ʔsluʔ/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 酒
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 jiǔ
構擬中古音 ‹ tsjuw ›
構擬上古音 /*tsuʔ/
英語翻譯 wine

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 酒
讀音 # 1/1
序號 15554
聲符 酉
韻部 幽
小分部 1
對應中古韻 酒
構擬上古音 /*ʔsluʔ/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/酒

镹

出典:『Wiktionary』 (2025/07/03 01:52)

關於「镹」的發音和釋義，請見「久（時間長）」。
（此字是「久」的異體字。）

韭

出典:『Wiktionary』 (2024/12/26 08:54)

簡體與正體/繁體
 韭
二簡字 艽
異體 韮

字源

古代字體（韭）
《說文解字》
（漢·許慎）
小篆

象形漢字 – 韭菜長在地上 (一)。與非無關。

語源

発音

註解：
  • kú - 白讀；
  • kiú - 文讀.
韻圖
字 韭
讀音 # 1/1
聲 見 (28)
韻 尤 (136)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 舉有切
白一平方案 kjuwX
擬音
鄭張尚芳 /kɨu/
潘悟雲 /kiu/
邵榮芬 /kiəu/
蒲立本 /kuw/
李榮 /kiu/
王力 /kĭəu/
高本漢 /ki̯ə̯u/
推斷官話讀音 jiǔ
推斷粵語讀音 gau
  • 上古
    (白–沙)：/*s.[k](r)uʔ/
    (鄭張)：/*kuʔ/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 韭
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 jiǔ
構擬中古音 ‹ kjuw ›
構擬上古音 /*s.[k](r)uʔ/
英語翻譯 Allium

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 韭
讀音 # 1/1
序號 6976
聲符 韭
韻部 幽
小分部 1
對應中古韻 久
構擬上古音 /*kuʔ/

意味

韭

  1. 韭菜（多年生草本植物，普通蔬菜，Allium tuberosum）

近義詞

韭菜的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 韭
書面語 (白話文) 韭菜
北京-東北官話 北京 韭菜
臺灣 韭菜
哈爾濱 韭菜
瀋陽 韭菜
馬來西亞 韭菜
新加坡 韭菜
冀魯官話 濟南 韭菜
膠遼官話 煙台（牟平） 韭菜
中原官話 洛陽 韭菜
萬榮 韭菜
西安 韭菜
西寧 韭菜
徐州 韭菜
梢葫蘆（甘肅東干語） 韭菜
蘭銀官話 銀川 韭菜
蘭州 韭菜
烏魯木齊 韭菜
西南官話 成都 韭菜
武漢 韭菜
貴陽 韭菜
昆明 韭菜
桂林 韭菜
柳州 韭菜、扁菜
大谷地（麻栗垻） 韭菜
熱水塘（龍陵） 韭菜
美斯樂（瀾滄） 韭菜
湄賽（騰衝） 韭菜
江淮官話 南京 韭菜
揚州 韭菜
南通 韭菜
合肥 韭菜
黃岡 韭菜
粵語 廣州 韭菜
香港 韭菜
香港（新田圍頭話） 韭菜
香港（汀角） 韭菜
香港（東平洲） 韭菜
台山 韭菜
東莞 韭菜
陽江 韭菜
南寧 扁菜
梧州 快菜
玉林 韭菜
合浦（廉州） 韭菜
吉隆坡（廣府） 韭菜
新加坡（廣府） 韭菜
胡志明市（廣府） 韭菜
贛語 南昌 韭菜、快菜 舊
彭澤 韭菜
黎川 韭菜
萍鄉 韭菜
客家語 梅縣 韭菜、快菜
增城（正果） 韭菜
中山（五桂山） 韭菜
五華（水寨） 韭菜、快菜
五華（華城） 快菜
五華（長布） 韭菜
五華（棉洋） 韭菜
于都 韭菜、快菜 水手用語
苗栗（北四縣腔） 快菜
屏東（內埔，南四縣腔） 快菜
新竹縣（竹東，海陸腔） 韭菜
臺中（東勢，大埔腔） 韭菜
新竹縣（芎林，饒平腔） 韭菜
雲林（崙背，詔安腔） 韭菜
香港 韭菜
陸川（大橋） 韭菜
沙巴（龍川） 韭菜
士乃（惠陽） 韭菜
山口洋 快菜
徽語 績溪 韭菜
晉語 太原 韭菜
忻州 韭菜
呼和浩特 韭菜
閩北語 建甌 韭仔
武夷山 韭仔
閩東語 福州 韭菜
福清 韭菜
馬祖 韭菜
閩南語 廈門 韭菜
泉州 韭菜
漳州 韭菜
臺北 韭菜
新北（三峽） 韭菜
高雄 韭菜
宜蘭 韭菜
金門 韭菜
澎湖（馬公） 韭菜
檳城（泉漳） 韭菜
新加坡（泉漳） 韭菜
馬尼拉（泉漳） 韭菜
漳平（永福） 韭菜
大田 韭菜仔
平南（上渡） 韭菜
潮州 韭菜
新山（潮汕） 韭菜
海口 韭菜
莆仙語 莆田 韭菜
南部平話 南寧（亭子） 扁菜、韭菜
北部平話 桂林（大河） 韭菜
吳語 上海 韭菜
上海（崇明） 韭菜
蘇州 韭菜
丹陽 韭菜
杭州 韭菜
寧波 韭菜
溫州 韭菜
金華 韭菜
湘語 長沙 韭菜
婁底 韭菜
雙峰 韭菜
全州 韭菜

組詞

韮

出典:『Wiktionary』 (2024/12/26 08:53)

關於「韮」的發音和釋義，請見「韭」。
（此字是「韭」的異體字。）

索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「jiǔ」を含む日中中日辞典の索引

jiǔのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「jiǔ」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
jiǔのお隣キーワード

Jittery newborn

jiu-jitsu

jiya

Jizhong

jiān

jiūchán

jiǔ

JJ

J・J・サクライ賞

J.J.ハーディ

Jk3 blood group typing

Jk3血型分型

Jk3血型抗体

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


jiǔのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの久 (改訂履歴)、九 (改訂履歴)、灸 (改訂履歴)、玖 (改訂履歴)、酒 (改訂履歴)、韭 (改訂履歴)、韮 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの久 (改訂履歴)、九 (改訂履歴)、玖 (改訂履歴)、酒 (改訂履歴)、镹 (改訂履歴)、韭 (改訂履歴)、韮 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS