日中中日：

jiāngの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

僵（1殭）

ピンインjiāng

1

形容詞 こわばっている，硬直している，かじかんでいる．


用例
  • 手僵得慌 ・huang 。〔＋ de 補〕＝手がかじかんでどうにもならない．
  • 一个学生 ・sheng 僵着身子，站在校长 zhǎng 前边。〔＋ ・zhe ＋目〕＝1人の学生が体をこわばらせて，校長先生の前に立っている．
  • 手冻僵了。〔結補〕＝手が凍えてかじかんだ．

2

形容詞 （事態が）膠着している，行き詰まる．


用例
  • 从那次吵架以后，两人的关系一直很僵。〔述〕＝あの口論以来，2人の関係はずっとぎすぎすしたままである．
  • 他们两个人话说僵了。〔結補〕＝彼ら2人は話が行き詰まった．

3

((方言)) 動詞 （顔を）こわばらせる．


用例
  • 他僵着脸。＝彼は顔をこわばらせている．

姜（薑）

ピンインjiāng

名詞 ショウガ，ハジカミ．


用例

姜

ピンインJiāng

((姓に用いる))


将（將）

ピンインjiāng ⇒ ［異読音］ jiàng,qiāng

1

副詞 （書き言葉に用い）間もなく…しようとする，もうすぐ…であろう．⇒即将 jíjiāng ，行将 xíngjiāng ．


用例

2

副詞 （書き言葉に用い）きっと…するだろう，間違いなく…になるだろう．


用例

3

副詞 （書き言葉に用い；一定の数量に達するのに）どうにか，なんとか．


用例

4

((文語文[昔の書き言葉])) …を．⇒把 bǎ ．


用例

5

((文語文[昔の書き言葉])) …で，…を用いて．⇒拿 ná ．


用例

6

((文語文[昔の書き言葉])) 助ける，手を貸す，率いる．


用例

7

付属形態素 養生する．


8

((方言)) 動詞 （家畜が）子供を生む．


用例

9

動詞 （将棋で）王手をかける，（比喩的に）難題を吹っかける．


用例

10

((文語文[昔の書き言葉])) （事を）行なう．


用例

11

動詞 （言葉で）けしかける．


用例
  • 只要拿话一将他，他就会干 gàn 。〔＋目〕＝ちょっとけしかけると，彼はすぐに乗ってくる．

12

付属形態素 …かつ…，…しながら他方…する．


用例

13

((文語文[昔の書き言葉])) はた，それとも．


用例
  • 秦欤？汉欤？将近代欤？＝秦か？漢か？はた近代か？

14

助詞 〔動詞＋‘将’＋方向補語〕の形で用い，特に具体的意味は表わさない．（多く旧小説や方言に見られる．）


用例
  • 走将出来＝歩いて出てくる．

15

（ Jiāng ）((姓に用いる))


江

ピンインjiāng

1

名詞 〔‘条’＋〕大きな川．


用例
  • 游过江去。＝大きな川を泳いで渡って行く．

2

（ Jiāng ）((略語)) 長江．


用例

3

（ Jiāng ）((姓に用いる))


浆（漿）

ピンインjiāng ⇒ ［異読音］ jiàng（糨）

1

名詞 どろりとした液体．⇒豆浆 dòujiāng ．


用例

2

動詞 （服に）糊づけする．


用例

疆

ピンインjiāng

1

付属形態素 国境，辺境．


2

（ Jiāng ）((略語)) 新疆ウイグル自治区．


礓

ピンインjiāng

付属形態素 ⇒砂礓 shājiāng ．


缰（韁）

ピンインjiāng

付属形態素 手綱．


用例

茳

ピンインjiāng

付属形態素


螀（螿）

ピンインjiāng

付属形態素 ⇒寒螀 hánjiāng ．


豇

ピンインjiāng

付属形態素


鳉（鱂）

ピンインjiāng

名詞 メダカ．



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

姜

名詞

日本語訳ジンジャー，ハジカミ，薑，椒，生姜，ショウガ，ハナシュクシャ，生薑，花縮砂
対訳の関係完全同義関係

姜の概念の説明
日本語での説明ショウガ[ショウガ]
生姜という植物
中国語での説明姜;生姜
称为"姜"的植物
姜,生姜
被称为姜的植物
英語での説明ginger
a spice plant, called ginger

姜

名詞

日本語訳ジンジャー
対訳の関係完全同義関係

姜の概念の説明
日本語での説明ジンジャー[ジンジャー]
ジンジャーという香辛料
英語での説明ginger
a spice, called ginger

将

名詞

日本語訳王
対訳の関係部分同義関係

将の概念の説明
日本語での説明王[オウ]
将棋の駒である王将

将

名詞

日本語訳王将
対訳の関係部分同義関係

将の概念の説明
日本語での説明王将[オウショウ]
将棋の駒のうち,動けなくなったとき負けになる最も重要な駒

江

名詞

日本語訳江
対訳の関係完全同義関係

江の概念の説明
日本語での説明江[コウ]
揚子江という中国に流れる河

江

名詞

日本語訳入海，江
対訳の関係完全同義関係

江の概念の説明
日本語での説明入り江[イリエ]
陸地にはいりこんでいる海や湖
中国語での説明海湾
进入陆地的海或湖
英語での説明bay
a part of a sea or of a lake that projects into the land

浆

名詞

日本語訳汁
対訳の関係完全同義関係

浆の概念の説明
日本語での説明汁[シル]
物体からしみ出る液体

浆

動詞

日本語訳糊付けする
対訳の関係部分同義関係

浆の概念の説明
日本語での説明糊付けする[ノリヅケ・スル]
洗濯物を糊付けする
英語での説明starch
to stiffen something with starch

鳉

名詞

日本語訳メダカ
対訳の関係部分同義関係

鳉の概念の説明
日本語での説明メダカ[メダカ]
メダカという魚
英語での説明cyprinodont
a fish, called cyprinodont

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

姜

ピンイン jiāng
日本語訳 ショウガ

江

ピンイン jiāng
日本語訳 河川、川

浆

ピンイン jiāng
日本語訳 パルプ

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

姜

ピンイン jiāng
英語訳 ginger rhizome、ginger、ginger root、Zingiber officinale Rosc.

将

ピンイン jiāng
英語訳 general、about to

江

ピンイン jiāng
英語訳 river

浆

ピンイン jiāng
英語訳 thin fluid

缰

ピンイン jiāng
英語訳 Habenula、taenia habenulae

豇

ピンイン jiāng
英語訳 name of a bean

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

薑

日本語訳 ショウガ
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

僵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:26 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiāng (jiang1)
ウェード式chiang1
【広東語】
イェール式geung1
【閩南語】
POJkiong, khiong
【呉語】
ピンイン cian1
 形容詞
  1. 行（ゆ）き詰（づ）まる
 熟語

姜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:59 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiāng (jiang1)
ウェード式chiang1
【広東語】
イェール式geung1
【閩南語】
POJkiong, khiong
【客家語】
白話字kiông
【呉語】
ピンイン cian1
 名詞
  1. 生姜
 人名
  1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第32位。
 熟語

将

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:09 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiāng (jiang1), jiàng (jiang4), qiāng (qiang1)
ウェード式chiang1
【広東語】
イェール式jeung1, jeung3
【閩南語】
POJchiong, chiòng
【呉語】
ピンイン tsian1, tsian3
 名詞

jiàng

  1. 軍隊における階級。
 動詞

jiāng

  1. （将棋）王手をかける
  2. 挑発する
 副詞

jiāng

  1. まもなく～しようとする
  2. ～するであろう
  3. ～したり～したりする
 介詞

jiāng

  1. ～で、～によって
  2. ～を
 熟語


將

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:34 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiāng（jiang1）, jiàng (jiang4), qiāng (qiang1)
ウェード式chiang1}
【広東語】
ピンイン zoeng1, zoeng3
イェール式jeung1, jeung3
【閩南語】
POJchiong, chiòng
【呉語】
ピンイン tsian1, tsian3
 名詞

jiàng

  1. 将
 動詞

jiāng

  1. （将棋）王手をかける
  2. 挑発する
 副詞

jiāng

  1. まもなく～しようとする
  2. ～するであろう
  3. ～したり～したりする
 介詞

jiāng

  1. ～で、～によって
  2. ～を
 熟語

橿

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:05 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiāng (jiang1)
ウェード式chiang1
【広東語】
イェール式geung1
 熟語

江

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:18 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiāng (jiang1)
ウェード式chiang1
【広東語】
ピンイン gong1
イェール式gong1
【閩南語】
POJkang
【客家語】
白話字kông
【呉語】
ピンイン kaon1
【チワン語】
ラテン文字gyangh (gyang33)
中古音kæwng
上古音*kˁroŋ
 名詞
  1. 大（おお）きな川（かわ）
 人名
  1. 中国人の姓の一つ。百家性第141位。
 熟語

漿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:19 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiāng (jiang1), jiàng (jiang4)
ウェード式chiang1, chiang4
【広東語】
イェール式jeung1
 熟語

疆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:45 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiāng (jiang1)
ウェード式chiang1
【広東語】
ピンイン goeng1
イェール式geung1
 熟語

薑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:57 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiāng (jiang1)
ウェード式chiang1
【広東語】
イェール式geung1
 熟語

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

壃

出典:『Wiktionary』 (2025/04/24 11:39)

關於「壃」的發音和釋義，請見「疆」。
（此字是「疆」的異體字。）

將

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 19:04)

読み
韻圖
字 將
讀音 # 1/2
聲 精 (13)
韻 陽 (105)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 即良切
白一平方案 tsjang
擬音
鄭張尚芳 /t͡sɨɐŋ/
潘悟雲 /t͡siɐŋ/
邵榮芬 /t͡siɑŋ/
蒲立本 /t͡sɨaŋ/
李榮 /t͡siaŋ/
王力 /t͡sĭaŋ/
高本漢 /t͡si̯aŋ/
推斷官話讀音 jiāng
推斷粵語讀音 zoeng
  • 上古
    (白–沙)：/*[ts]aŋ/
    (鄭張)：/*ʔsaŋ/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 將
讀音 # 1/2
現代北京音
（拼音）		 jiāng
構擬中古音 ‹ tsjang ›
構擬上古音 /*[ts]aŋ/
英語翻譯 bring

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 將
讀音 # 1/2
序號 10286
聲符 爿
韻部 陽
小分部 0
對應中古韻 將
構擬上古音 /*ʔsaŋ/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/將

殭

殭

ピンイン

熟語

逆序
  • 直殭

江

江

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義
江 jiāng kæwng /*kˁroŋ/ (Yangzi) river

意味

釋名
江，公也，小水流入其中，公共也。
　

——《釋名》

翻譯

翻譯

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/江

漿

出典:『Wiktionary』 (2025/07/29 07:57)

漿

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。

字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義
漿 jiāng tsjang /*tsaŋ {*[ts]aŋ}/ drink (n.)

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/漿

疆

出典:『Wiktionary』 (2025/04/24 12:05)

簡體與正體/繁體
 疆
二簡字 畺
異體
畕
壃
疅
畺
彊／强
畕
壃
疅
畺
彊／强
⿰弓𱰥 二簡字 (1981)
 

字源

同聲符字 (畺) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
畺 *kaŋ
畕 *kaŋ
礓 *kaŋ
繮 *kaŋ
韁 *kaŋ
橿 *kaŋ
薑 *kaŋ
疆 *kaŋ
壃 *kaŋ
僵 *kaŋ
彊 *kaŋs, *ɡaŋ, *ɡaŋʔ
麠 *kaŋ

形聲漢字（上古 *kaŋ）：意符 土 + 聲符 彊 (上古 *kaŋs, *ɡaŋ, *ɡaŋʔ) 。

語源

境 (上古 *kraŋʔ) 的變體（Schuessler, 2007）。亦對照緬甸語 ကင်း (kang:，“擺脫，遠離”)。

発音
韻圖
字 疆
讀音 # 1/1
聲 見 (28)
韻 陽 (105)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 居良切
白一平方案 kjang
擬音
鄭張尚芳 /kɨɐŋ/
潘悟雲 /kiɐŋ/
邵榮芬 /kiɑŋ/
蒲立本 /kɨaŋ/
李榮 /kiaŋ/
王力 /kĭaŋ/
高本漢 /ki̯aŋ/
推斷官話讀音 jiāng
推斷粵語讀音 goeng
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 疆
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 jiāng
構擬中古音 ‹ kjang ›
構擬上古音 /*kaŋ/
英語翻譯 boundary

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 疆
讀音 # 1/1
序號 6261
聲符 畺
韻部 陽
小分部 0
對應中古韻 薑
構擬上古音 /*kaŋ/
注釋 同畺

意味

疆

  1. 土地的界線或邊界
  2. 領土，領地
  3. 極限，止境
  4. (新竹臺灣話和馬公臺灣話) 海碗（非常大的碗）
  5. 新疆 (Xīnjiāng)的簡稱。
  6. 姓氏

近義詞

海碗（「比一般飯碗大的碗」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 海碗
燕京官話 臺灣 碗公
哈爾濱 海碗、大海碗
冀魯官話 濟南 海碗、大海碗
膠遼官話 煙台（牟平） 海碗
中原官話 洛陽 海碗
萬榮 海碗
西安 老碗
西寧 海碗
徐州 海碗兒、海碗
蘭銀官話 銀川 老碗
蘭州 海碗
烏魯木齊 海碗
西南官話 成都 斗碗兒、斗碗
武漢 海碗
貴陽 海碗
昆明 海碗
柳州 湯碗、品碗
江淮官話 揚州 大頭碗、海碗
粵語 香港 湯碗
東莞 湯碗
贛語 萍鄉 海碗
客家語 梅縣 海碗
興寧 碗公
惠東（大嶺） 碗公
博羅（本地話） 碗公
五華（華城） 大斗碗公
河源（本地話） 碗公
龍川（佗城本地話） 碗公
和平（林寨本地話） 斗公
連平（隆街本地話） 碗公
韶關（曲江） 大碗公
揭西 碗公
長汀 碗頭
武平 碗頭
武平（坪畬） 碗公
連城 碗頭
瑞金 餚碗、品碗
石城 湯碗
上猶（社溪） 品碗
苗栗（北四縣腔） 碗公
屏東（內埔，南四縣腔） 碗公
新竹縣（竹東，海陸腔） 碗公
臺中（東勢，大埔腔） 碗公
新竹縣（芎林，饒平腔） 碗公
雲林（崙背，詔安腔） 碗公
徽語 績溪 海碗
晉語 忻州 鉢碗
閩北語 建甌 海碗、碗頭嫲
閩東語 福州 海碗、缸母、缸婆、缸
閩南語 廈門 大水碗、水碗、碗疆、碗公
泉州 大海碗
漳州 碗疆
漳浦 碗疆
臺北 碗公
新北（三峽） 碗公
高雄 碗公
宜蘭 碗公
彰化（鹿港） 碗公、碗疆
臺中 碗公
臺南 碗公
新竹 疆、碗公
金門 碗疆
澎湖（馬公） 疆、碗疆
新加坡（泉漳） 碗公、碗疆
馬尼拉（泉漳） 大碗
揭陽 碗公
雷州 公碗
海口 海碗
南部平話 南寧（亭子） 海碗
吳語 上海 海碗
上海（崇明） 海大碗
蘇州 海碗
丹陽 海碗
杭州 海碗、大海碗、湯碗
寧波 五海大碗、彌海碗、海子碗
金華 海碗
湘語 長沙 海碗
婁底 海碗

複合語

参考資料

  1. ↑ Template:R:sit:Luce 1981

索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「jiāng」を含む日中中日辞典の索引

jiāngのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「jiāng」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
jiāngのお隣キーワード

jittery

Jittery newborn

jiu-jitsu

jiya

Jizhong

jiān

jiāng

jiūchán

JJ

J・J・サクライ賞

J.J.ハーディ

Jk3 blood group typing

Jk3血型分型

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


jiāngのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの僵 (改訂履歴)、姜 (改訂履歴)、将 (改訂履歴)、將 (改訂履歴)、橿 (改訂履歴)、江 (改訂履歴)、漿 (改訂履歴)、疆 (改訂履歴)、薑 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの壃 (改訂履歴)、將 (改訂履歴)、殭 (改訂履歴)、江 (改訂履歴)、漿 (改訂履歴)、疆 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS