jìnの日本語訳

((文語文[昔の書き言葉])) （数量などが）…に近い，ほとんど…である．

1

名詞 （〜儿）〔‘股’＋〕力．⇒一个劲儿 yī・gejìnr ．

2

名詞 （〜儿）〔‘股’＋〕元気，やる気，意気込み．⇒一股劲儿 yīgǔjìnr ．

3

名詞 （〜儿）〔‘股’＋〕態度，様子．

4

接尾辞 （〜儿）（態度・状態を示す語の後に用い）…さ，…加減，…ぶり．

5

名詞 面白味，味．

6

名詞 （〔動詞＋‘什么劲儿’〕の形で用い；…するどのような値打ちがあるか→）…する値打ちが全くない，…するかいが何もない．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

口を閉じる．

2

吸う．

1

((文語文[昔の書き言葉])) （口を）つぐむ．

2

付属形態素 （寒さによる）体の震え．⇒寒噤 hánjìn ．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

泥でふさぐ．

2

餓死する．

付属形態素

1

動詞 （多く他の動詞の結果補語・可能補語に用い）尽きる，…し尽くす，余すところなく…する．⇒取之不尽，用之不竭 qǔ zhī bù jìn，yòug zhī bù jié ．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 死ぬ，死亡する．

3

動詞 全力を出して…を達成する・完成する．

4

動詞 あらん限りを尽くす．

5

副詞 （多く‘尽是’の形で用いるが，話し言葉では時に‘是’を省略し）ことごとく，すべて．

6

副詞 （‘可’‘可以’‘够’などを修飾し）できる限り，すっかり，全く．

((文語文[昔の書き言葉])) （昔の人が着けた）飾り帯．

付属形態素 進む．

1

名詞 （周朝の国名）晋．

2

名詞 （王朝名）晋．

3

名詞 （五代十国の一つ）後晋．

4

名詞 山西省の別称．

5

((姓に用いる))

((文語文[昔の書き言葉]))

1

埋める．

2

餓死する．

3

餓死した人．

付属形態素 川の名に用いる．

1

動詞 （液体に）漬ける，浸す．

2

動詞 （汗・血などが）とおる，しみる．

3

((文語文[昔の書き言葉])) 次第に．

名詞 昔の川の名．

1

動詞 燃え尽きる．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 燃えかす．

名詞 玉に似た美石．

((文語文[昔の書き言葉])) 玉に似た石．

名詞 妖気，邪悪の気．

付属形態素

1

禁じる．

2

（法律または習慣上禁止されたこと）禁．⇒犯禁 fàn//jìn ，解禁 jiě//jìn ，开禁 kāijìn ．

3

（人の自由を）拘束する，閉じ込める．⇒监禁 jiānjìn ．

4

昔，皇帝の住んだ所．≒禁城．

5

勝手に入ってはならないところ．

((文語文[昔の書き言葉])) 昔の高級官吏が着た装束．

付属形態素 コブナグサ．

((文語文[昔の書き言葉])) 忠誠．

付属形態素

((文語文[昔の書き言葉])) 餞別，送別の贈り物．

1

形容詞 （空間的隔たりが小さいことを指し）近い．↔远．

2

形容詞 （時間的隔たりが小さいことを指し）近い．◆時間を示す数量詞を修飾する場合は‘的’を伴わない．

3

形容詞 （関係が）近い，密接である．↔远．

4

動詞 （事物・場所・時間・数量などに）近づく，接近する，近寄る．↔远．⇒近于 jìnyú ，不近人情 bù jìn rénqíng ，平易近人 píngyì jìnrén ．

5

付属形態素 似ている，類似している．⇒相近 xiāngjìn ．

6

付属形態素 （言葉が）平易である，わかりやすい．↔远．

1

動詞 （前方に）進む，前進する．↔退．

2

動詞 （比喩的に；物事が）前進する，発展する．

3

動詞 （外から中に）入る．

4

動詞 （組織・団体に）入る．

5

動詞 （品物を）仕入れる，買い込む，（人間を）入れる，雇う，受け入れる，（金などの）収入が入る，収入がある．

6

動詞 （言葉・酒などを）進呈する，呈上する，献上する．

7

付属形態素 献上する，差し上げる．

8

量詞 旧式の幾棟にも前後に重なった建物や中庭を数える．

方向補語

1

（〔動詞＋‘进’［＋目的語］〕の形で用い；人・物が動作に伴い外から）中に向かう，入る．◆目的語が動作主の場合に限り，動詞と‘进’の間に‘得’‘不’を用いることができる．

2

（〔動詞＋‘进’［＋目的語（場所）］〕の形で用い；人間・事物が動作に伴いある場所に）入る．

1

((文語文[昔の書き言葉])) 物惜しみする．

2

（ Jìn ）((姓に用いる))