huìの日本語訳

付属形態素 ただれる，潰瘍ができる．

1

動詞 集まる，寄り集まる．

2

動詞 会う，面会する，会見する，顔を合わせる．

3

名詞 会合，集会，会議．⇒晚会 wǎnhuì ，开会 kāi//huì ，座谈会 zuòtánhuì ．

4

付属形態素 団体組織．⇒帮会 bānghuì ，工会 gōnghuì ．

5

付属形態素 （寺社の）縁日．⇒庙会 miàohuì ，赶会 gǎn//huì ．

6

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （寺・廟などに参拝するための団体）講．

7

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 無尽講，頼母子講．

8

付属形態素 重要な都市．⇒都会 dūhuì ，省会 shěnghuì ．

9

付属形態素 時機，機会．⇒机会 jī・huì ，适逢其会 shì féng qí huì ．

10

((文語文[昔の書き言葉])) たまたま，折しも．≦恰巧，正好．

1

付属形態素 （意図・意味を）理解する，わかる．⇒领会 lǐnghuì ，体会 tǐhuì ，心领神会 xīn lǐng shén huì ．

2

動詞 （試験問題などが）わかる，解ける，できる．

3

動詞 （学習・訓練によって技術に）通じている，熟達している，上手である．

4

助動詞 （学習・訓練によって）…できる．◆単独で質問に対する答えとなることができ，否定には‘不会’を用いる．

5

助動詞 （人の能力・態度などを評し；…するのが）上手である，うまい．◆単独で質問に対する答えとはならず，‘会’の前に多く副詞‘很’‘真’‘最’などを伴い，否定には‘不会’を用いる．

6

副詞 （起こりうべきことを予測して）はずである，…であろう．◆（1）単独で質問に対する答えとなることができ，否定には‘不会’を用いる．（2）多く将来の必然性を予測するが，過去・現在のことに用いることもでき，時に文末に‘的’を伴う．⇒不会 bùhuì ，不会不… bùhuì bù …．

7

助動詞 他の助動詞と連用される場合．

動詞 （料理屋などで）勘定を持つ，勘定を払う．

付属形態素 短時間，わずかな間．

((文語文[昔の書き言葉])) ≦惠 huì ．

付属形態素 （総称的に；多く鑑賞用の）草．⇒花卉 huāhuì ．

((文語文[昔の書き言葉])) 鳥の鳴き声．

((文語文[昔の書き言葉])) （鳥・獣の）口，くちばし．

((文語文[昔の書き言葉])) 微小であるさま．

((文語文[昔の書き言葉])) ほうき．

((文語文[昔の書き言葉])) 恨む，怒る．

1

付属形態素 恵み，恩恵．⇒受惠 shòu//huì ，小恩小惠 xiǎo ēn xiǎo huì ．

2

付属形態素 恵む，恩恵を与える．

3

付属形態素 ((尊敬語)) 自分に対する相手方の行為を尊敬して言う．

4

（ Huì ）((姓に用いる))

付属形態素 さとい，賢い．⇒聪慧 cōnghuì ，智慧 zhìhuì ．

((文語文[昔の書き言葉])) ≦惠 huì ．

付属形態素

1

（陰暦で）月の末日，つごもり．

2

暗い，はっきりしない．⇒隐晦 yǐnhuì ．

3

夜．

名詞 人名に用いる（例えば‘秦桧’）．

((文語文[昔の書き言葉])) 粗末な棺．

付属形態素

1

（水の流れが1か所に）集まる，合流する．

2

（事物が1か所に）集まる，集める．

3

集まってできた事物．⇒词汇 cíhuì ，字汇 zìhuì ，总汇 zǒnghuì 2．

動詞 為替で送金する．⇒电汇 diànhuì ，外汇 wàihuì ．

付属形態素 川の名に用いる．

名詞 昔の川の名．

動詞

1

（材料を炒めた後，少量の水とでんぷんを加え）とろみをつける，あんかけにする．

2

ご飯などと肉・野菜を混ぜ，水を加えて煮る．⇒杂烩 záhuì ．

付属形態素

1

汚い．⇒污秽 wūhuì ．

2

醜い．

動詞 描く，（絵を）かく．⇒描绘 miáohuì ．

((文語文[昔の書き言葉])) ≦绘 huì ．

付属形態素

((文語文[昔の書き言葉])) 草木が生い茂る．

付属形態素 ⇒王蔧 wánghuì ．

名詞 （植物）スルガラン．

付属形態素

1

付属形態素 忌む，はばかる，はばかって言わない．⇒忌讳 jì・huì ，隐讳 yǐnhuì ．

2

名詞 忌諱，タブー．

3

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 諱，実名．（昔，中国では目上の人の実名をそのまま文字に書いたり口にしたりすることはおそれ多いと考える習慣があり，実名を忌む（避ける）ことや忌んだ実名を‘讳’と言った．）

付属形態素 教え導く．⇒教诲 jiàohuì ．

付属形態素 賄賂．⇒行贿 xíng//huì ，受贿 shòu//huì ．

付属形態素 ⇒阛阓 huánhuì ．

((文語文[昔の書き言葉])) 顔を洗う．