huánhuìの日本語訳

名詞

闤闠

1. (書面) 街道，街市

2. 班列肆以兼羅，設闤闠以襟帶。 [文言文，繁體]
   班列肆以兼罗，设阛阓以襟带。 [文言文，簡體]

   出自：晉·左思《魏都賦》

   Bānliè sì yǐ jiānluó, shè huánhuì yǐ jīndài. [漢語拼音]

3. 趨步闤闠，酣歌壚肆。 [文言文，繁體]
   趋步阛阓，酣歌垆肆。 [文言文，簡體]

   出自：《宋書·後廢帝紀》

   Qūbù huánhuì, hāngē lúsì. [漢語拼音]

4. 江湖山水，闤闠之趣，不能兼有也。 [文言文，繁體]
   江湖山水，阛阓之趣，不能兼有也。 [文言文，簡體]

   出自：宋·沈括《江州攬秀亭記》

   Jiānghú shānshuǐ, huánhuì zhī qù, bùnéng jiān yǒu yě. [漢語拼音]

5. (書面) 店鋪；市場

   • 闤闠之裏，伎巧之家。 [文言文，繁體]
     阛阓之里，伎巧之家。 [文言文，簡體]

     出自：晉·左思《蜀都賦》

     Huánhuì zhī lǐ, jìqiǎo zhī jiā. [漢語拼音]

   • 闤闠當塗，旗亭夾路。 [文言文，繁體]
     阛阓当涂，旗亭夹路。 [文言文，簡體]

     出自：唐·玄奘《大唐西域記·印度總述》

     Huánhuì dāngtú, qítíng jiālù. [漢語拼音]

   • 任土作貢，皇店奚為？闤闠駢闐，內市安用？ [文言文，繁體]
     任土作贡，皇店奚为？阛阓骈阗，内市安用？ [文言文，簡體]

     出自：《明史·潘塤傳》

     Rèn tǔ zuò gòng, huángdiàn xī wéi? Huánhuì piántián, nèishì ān yòng? [漢語拼音]

   • 臣歷任所經，如蘇州之南濠，湖北之漢口，皆闤闠聚集之地。 [文言文，繁體]
     臣历任所经，如苏州之南濠，湖北之汉口，皆阛阓聚集之地。 [文言文，簡體]

     出自：清·林則徐《錢票無甚關礙宜重禁吃煙以杜弊源片》

     Chén lìrèn suǒ jīng, rú Sūzhōu zhī Nánháo, Húběi zhī Hànkǒu, jiē huánhuì jùjí zhī dì. [漢語拼音]

6. (書面) 民間

   • 闤闠餓民凍欲死，死中猶被豺狼食。 [文言文，繁體]
     阛阓饿民冻欲死，死中犹被豺狼食。 [文言文，簡體]

     出自：唐·劉叉《雪車》

     Huánhuì èmín dòng yù sǐ, sǐ zhōng yóu bèi cháiláng shí. [漢語拼音]

   • 公曾泗水為亭長，久於闤闠受飢貧。 [文言文，繁體]
     公曾泗水为亭长，久于阛阓受饥贫。 [文言文，簡體]

     出自：《敦煌變文集·捉季布傳文》

     Gōng céng Sìshuǐ wéi tíngzhǎng, jiǔ yú huánhuì shòu jīpín. [漢語拼音]

   • 大娘老矣，流落闤闠，仍以教女娃歌舞為活。 [文言文，繁體]
     大娘老矣，流落阛阓，仍以教女娃歌舞为活。 [文言文，簡體]

     出自：清·余懷《板橋雜記·麗品》

     Dàniáng lǎo yǐ, liúluò huánhuì, réng yǐ jiào nǚwá gēwǔ wéi huó. [漢語拼音]

参考資料

• “闤闠”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“闤闠”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9