guīquànの日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/05/19 05:54)


正體/繁體 (規勸)		規	勸
簡體 (规劝)		规	劝

発音

官話

(拼音)：guīquàn

(注音)：ㄍㄨㄟㄑㄩㄢˋ
粵語 (粵拼)：kwai hyun
客家語 (四縣，白話字)：kûi-khien / kûi-khian
閩南語 (泉漳話，白話字)：kui-khǹg / kui-khùiⁿ / kui-khoàn

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：guīquàn
  - 注音：ㄍㄨㄟㄑㄩㄢˋ
  - 通用拼音：gueicyuàn
  - 威妥瑪拼音：kuei-chʻüan
  - 耶魯官話拼音：gwēi-chywàn
  - 國語羅馬字：gueichiuann
  - 西里爾字母轉寫：гуйцюань (gujcjuanʹ)
  - 漢語國際音標：/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：kwai hyun
  - 耶魯粵拼：kwāi hyun
  - 廣州話拼音：kwai hyn
  - 廣東拼音：kuei hün
  - 國際音標：/kʷʰɐi̯⁵⁵ hyːn³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kûi-khien
  - 客家語拼音：gui kien
  - 客家話拼音：gui kian
  - 國際音標：/ku̯i²⁴ ⁻¹¹ kʰi̯en⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kûi-khian
  - 客家語拼音：gui kian
  - 客家話拼音：gui kian
  - 國際音標：/ku̯i²⁴ ⁻¹¹ kʰi̯an⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州、廈門)
  - 白話字：kui-khǹg
  - 臺羅：kui-khǹg
  - 普實台文：kui'qngx
  - 國際音標 (泉州)：/kui³³ kʰŋ̍⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/kui⁴⁴⁻²² kʰŋ̍²¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：kui-khùiⁿ
  - 臺羅：kui-khuìnn
  - 普實台文：kui'qvuix
  - 國際音標 (漳州)：/kui⁴⁴⁻²² kʰuĩ²¹/
- (泉漳話：泉州、廈門)
  - 白話字：kui-khoàn
  - 臺羅：kui-khuàn
  - 普實台文：kui'qoaxn
  - 國際音標 (廈門)：/kui⁴⁴⁻²² kʰuan ²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/kui³³ kʰuan⁴¹/

日本語での説明	諌める[イサメ・ル] 誤りをなおすように言う
中国語での説明	劝告,规劝提醒对方改正错误
英語での説明	dehort to persuade a person to correct his or her mistake

日本語での説明	助言[ジョゲン] 助けるために与える言葉
中国語での説明	从旁教导;出主意为帮助而说的话
英語での説明	advice advice

日本語での説明	諌め[イサメ] 誤りをなおすようにいうこと
中国語での説明	劝告,规劝提醒对方改正错误

日本語での説明	意見[イケン] (人に)忠告する言葉
中国語での説明	规劝;劝戒;劝告忠告他人的话

日本語での説明	勧め[ススメ] あることをするように人をさそうこと
中国語での説明	建议,劝告建议某人做某事

guīquànの日本語訳

白水社中国語辞典

规劝

EDR日中対訳辞書

规劝

规劝

规劝

规劝

规劝

规劝

规劝

规劝

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

規勸

规劝

Wiktionary中国語版

規勸

発音

動詞

同義語

日本語での説明	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 悪い点を改めるように,よく言い聞かせる
中国語での説明	规劝,劝告为了让其改正不好的地方,反复加以规劝
中国語での説明	劝戒,教训为了让其改正缺点而反复叮嘱
英語での説明	warn to point out another persons faults and provide sincere advice

日本語での説明	訓戒する[クンカイ・スル] さとし教える
中国語での説明	训诫,教训告诫,教诲
英語での説明	caution to caution or warn in a mild manner

日本語での説明	訓誨[クンカイ] さとし教えること
中国語での説明	教诲;训诲;训谕教授晓谕;劝说;规劝
英語での説明	counsel to advise or suggest

1		カジノ
2		兄人
3		太田
4		鸡巴
5		タイタン
6		本子
7		除夕
8		_糧
9		無碼
10		不

11		会
12		就
13		泰坦
14		什么
15		情人節快樂
16		农历
17		要
18		不如
19		以为
20		抓

21		长
22		开
23		股肱
24		春节
25		电影
26		如今
27		高中生
28		在
29		才
30		之


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの規勸 (改訂履歴)、规劝 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの規勸 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

guīquànの日本語訳

白水社 中国語辞典

规劝

EDR日中対訳辞書

规劝

规劝

规劝

规劝

规劝

规劝

规劝

规劝

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

規勸

规劝

Wiktionary中国語版

規勸

発音

動詞

同義語

白水社中国語辞典