guógūの日本語訳

名詞

國家

1. 一定範圍內的人群所形成的共同體，擁有社會治理權力的機構，以行政管理當局為其象徵，在一定的領土內擁有內外部主權
   英語國家／英语国家  ―  yīngyǔ guójiā
   內陸國家／内陆国家  ―  nèilù guójiā
   單一制國家／单一制国家  ―  dānyīzhì guójiā
   海洋國家／海洋国家  ―  hǎiyáng guójiā
   治理國家／治理国家  ―  zhìlǐ guójiā
   報效國家／报效国家  ―  bàoxiào guójiā
   國家稅務總局／国家税务总局  ―  guójiā shuìwù zǒngjú
   捍衛國家主權／捍卫国家主权  ―  hànwèi guójiā zhǔquán
   損害國家利益／损害国家利益  ―  sǔnhài guójiā lìyì
   窒息國家的活力／窒息国家的活力  ―  zhìxī guójiā de huólì

   國家社會科學基金 [現代標準漢語，繁體]
   国家社会科学基金 [現代標準漢語，簡體]

   guójiā shèhuì kēxué jījīn [漢語拼音]

   允許女性墮胎的國家 [現代標準漢語，繁體]
   允许女性堕胎的国家 [現代標準漢語，簡體]

   yǔnxǔ nǚxìng duòtāi de guójiā [漢語拼音]

   我們這個國家真是多災多難。 [現代標準漢語，繁體]
   我们这个国家真是多灾多难。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen zhège guójiā zhēnshì duōzāiduōnàn. [漢語拼音]

   知識分子是國家的寶貴財富。 [現代標準漢語，繁體]
   知识分子是国家的宝贵财富。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhīshifènzǐ shì guójiā de bǎoguì cáifù. [漢語拼音]

2. (古典) 統治階級實施統治的組織，古代諸侯的封地稱國，大夫的封地稱家，也以國家為國的通稱

   • 君子安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘亂，是以身安而國家可保也。 [文言文，繁體]
     君子安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘乱，是以身安而国家可保也。 [文言文，簡體]

     出自：《易‧繫辭下》

     Jūnzǐ ān ér bù wàng wēi, cún ér bù wàng wáng, zhì ér bù wàng luàn, shì yǐ shēn ān ér guójiā kě bǎo yě. [漢語拼音]

   • 人有恒言，皆曰天下國家，天下之本在國，國之本在家，家之本在身。──國謂諸侯之國，家謂卿大夫也。 [文言文，繁體]
     人有恒言，皆曰天下国家，天下之本在国，国之本在家，家之本在身。──国谓诸侯之国，家谓卿大夫也。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子‧離婁上》；趙岐注

     Rén yǒu héng yán, jiē yuē tiānxià guójiā, tiānxià zhī běn zài guó, guó zhī běn zài jiā, jiā zhī běn zài shēn. ── guó wèi zhūhóu zhī guó, jiā wèi qīngdàfū yě. [漢語拼音]

   • 士之失位也，猶諸侯之失國家也。 [現代標準漢語，繁體]
     士之失位也，犹诸侯之失国家也。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《孟子·滕文公下》

     Shì zhī shīwèi yě, yóu zhūhóu zhī shīguójiā yě. [漢語拼音]

     士人失了官位，就好像諸侯失了國家一樣

   • 今國家盡制郡邑，連置守宰，其不可變也固矣。 [文言文，繁體]
     今国家尽制郡邑，连置守宰，其不可变也固矣。 [文言文，簡體]

     出自：唐·柳宗元《封建論》

     Jīn guójiā jìn zhì jùnyì, lián zhì shǒuzǎi, qí bùkě biàn yě gù yǐ. [漢語拼音]

     今天國家完全實行郡縣制，不斷任命郡縣長官，這種情況是肯定不能改變了。

3. (古典) 公家；朝廷

   • 我自除公宴，不食國家之食。 [文言文，繁體]
     我自除公宴，不食国家之食。 [文言文，簡體]

     出自：唐·姚思廉《梁書‧賀琛傳》

     Wǒ zì chú gōng yàn, bù shí guójiā zhī shí. [漢語拼音]

   • 求待國家兵到，吾等即降。 [文言文，繁體]
     求待国家兵到，吾等即降。 [文言文，簡體]

     出自：唐·張鷟《朝野僉載·卷一》

     Qiú dài guójiā bīng dào, wúděng jí jiàng. [漢語拼音]

   • 國家至道三年，詔書親郊圜丘，以太祖、太宗並配。 [文言文，繁體]
     国家至道三年，诏书亲郊圜丘，以太祖、太宗并配。 [文言文，簡體]

     出自：清·畢沅《續資治通鑒‧宋仁宗至和元年》

     Guójiā zhì dào sānnián, zhàoshū qīn jiāo yuánqiū, yǐ Tàizǔ, Tàizōng bìng pèi. [漢語拼音]

   • 凡國家營建之事，董其役，御前所用銅錫木鐵之器日取給焉。 [文言文，繁體]
     凡国家营建之事，董其役，御前所用铜锡木铁之器日取给焉。 [文言文，簡體]

     出自：明·劉若愚《酌中志·內府衙門職掌》

     Fán guójiā yíngjiàn zhī shì, dǒng qí yì, yùqián suǒ yòng tóng xī mù tiě zhī qì rì qǔ gěi yān. [漢語拼音]

4. (古典) 指官家；指皇帝

   • 國家知將軍不易，亦不遺力。 [文言文，繁體]
     国家知将军不易，亦不遗力。 [文言文，簡體]

     出自：《東觀漢記‧祭遵傳》

     Guójiā zhī jiāngjūn bù yì, yì bù yílì. [漢語拼音]

   • 國家年小，不出胸懷。 [文言文，繁體]
     国家年小，不出胸怀。 [文言文，簡體]

     出自：唐·房玄齡《晉書‧陶侃傳》

     Guójiā nián xiǎo, bù chū xiōnghuái. [漢語拼音]

5. (古典) 諸侯卿大夫所受封地上的城邑。

   • 上公九命為伯，其國家、宮室、車旗、衣服、禮儀，皆以九為節；侯伯七命，其國家、宮室、車旗、衣服、禮儀，皆以七為節；子男五命，其國家、宮室、車旗、衣服、禮儀，皆以五為節。——國家，國之所居，謂城方也。 [文言文，繁體]
     上公九命为伯，其国家、宫室、车旗、衣服、礼仪，皆以九为节；侯伯七命，其国家、宫室、车旗、衣服、礼仪，皆以七为节；子男五命，其国家、宫室、车旗、衣服、礼仪，皆以五为节。——国家，国之所居，谓城方也。 [文言文，簡體]

     出自：《周禮‧春官‧典命》；鄭玄注

     Shànggōng jiǔ mìng wéi bó, qí guójiā, gōngshì, chēqí, yīfú, lǐyí, jiē yǐ jiǔ wéi jié; hóubó qī mìng, qí guójiā, gōngshì, chēqí, yīfú, lǐyí, jiē yǐ qī wéi jié; zǐnán wǔ mìng, qí guójiā, gōngshì, chēqí, yīfú, lǐyí, jiē yǐ wǔ wéi jié. — guójiā, guó zhī suǒ jū, wèi chéng fāng yě. [漢語拼音]

6. (古典) 京城，首都

   • 國家西遷，必孤天下之望。 [文言文，繁體]
     国家西迁，必孤天下之望。 [文言文，簡體]

     出自：南朝宋·范曄《後漢書‧朱俊傳》

     Guójiā xī qiān, bì gū tiānxià zhī wàng. [漢語拼音]

近義詞

• (現代國家)：

• (朝廷)：

• (皇帝)：

• (首都)：

派生語彙

派生語彙

其他：

• → 越南語: nhà nước (仿譯詞)
• → 壯語: guekgya

参考資料

• “國家”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.