fǎlù:の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/03/01 22:48)


簡體與正體/繁體 (法律)		法	律
異序詞		律法

語源

文言文中已存在。因日語法律(ほうりつ) (hōritsu)而普及化。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：fǎlǜ

(注音)：ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фалү (faly, I-II)
粵語 (粵拼)：faat leot
客家語

(四縣，白話字)：fap-li̍t

(海陸，客家語拼音方案)：fab lud
閩東語 (平話字)：huá k-lŭk
莆仙語 (莆仙話拼音)：hah loh / hah luoh
閩南語

(泉漳話，白話字)：hoat-lu̍t

(潮州話，潮州話拼音)：huag lug / huah luh
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：faq-liq₈

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：fǎlǜ
  - 注音：ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ
  - 通用拼音：fǎlyù
  - 威妥瑪拼音：fa-lü
  - 耶魯官話拼音：fǎ-lyù
  - 國語羅馬字：faaliuh
  - 西里爾字母轉寫：фалюй (faljuj)
  - 漢語國際音標：/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：фалү (faly, I-II)
  - 國際音標：/fa²⁴ ly⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：faat leot
  - 耶魯粵拼：faat leuht
  - 廣州話拼音：faat loet
  - 廣東拼音：fad lêd
  - 國際音標：/faːt̚³ lɵt̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fap-li̍t
  - 客家語拼音：fab lid
  - 客家話拼音：fab lid
  - 國際音標：/fap̚² lit̚⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：fab lud
  - 國際音標：/fap⁵⁻² lut²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huá k-lŭk
  - 國際音標：/huaʔ²⁴⁻²¹ l̃uʔ⁵/
莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：hah loh [實際讀音：hah loh]
  - 興化平話字：hah-leo̍h
  - 國際音標：/haʔ¹⁻⁴⁵ lɔʔ⁴/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：hah luoh [實際讀音：hah luoh]
  - 國際音標：/haʔ²⁻²⁴ luoʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hoat-lu̍t
  - 臺羅：huat-lu̍t
  - 普實台文：hoatlut
  - 國際音標 (廈門)：/huat̚³²⁻⁴ lut̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/huat̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/huat̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/huat̚³²⁻⁴ lut̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/huat̚³²⁻⁴ lut̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huag lug / huah luh
  - 模仿白話字：huak lu̍k / huah lu̍h
  - 國際音標：/huak̚²⁻⁴ luk̚⁴/, /huaʔ²⁻⁴ luʔ⁴/

註解：

huag4 lug8 - 汕頭；
huah4 luh8 - 曼谷、清邁、合艾.

吳語
- (太湖片：上海, 蘇州)
  - 吳語學堂拼音：faq-liq₈
  - 吳音小字典：fah lih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：faq-liq₅
  - 國際音標 (上海)：/faʔ³³ liɪʔ⁴⁴/
  - 國際音標 (蘇州)：/fɑʔ⁴⁴ liɪʔ⁴⁴/

中古漢語：pjop lwit

韻圖
字	法	律
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	來 (37)
韻	乏 (148)	術 (52)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	方乏切	呂卹切
白一平方案	pjop	lwit
擬音
鄭張尚芳	/pɨɐp̚/	/liuɪt̚/
潘悟雲	/piɐp̚/	/lʷit̚/
邵榮芬	/piɐp̚/	/ljuet̚/
蒲立本	/puap̚/	/lwit̚/
李榮	/piɐp̚/	/liuĕt̚/
王力	/pĭwɐp̚/	/lĭuĕt̚/
高本漢	/pi̯wɐp̚/	/li̯uĕt̚/
推斷官話讀音	fa	lǜ
推斷粵語讀音	faat	leot

上古

(白–沙)：/*[p.k]ap [r]ut/

(鄭張)：/*pqab rud/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	法	律	律
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	fǎ	lǜ	lǜ
構擬中古音	‹ pjop ›	‹ lwit ›	‹ lwit ›
構擬上古音	/*[p.k]ap/	/*[r]ut/	/*[r]ut/
英語翻譯	model, law	law, rule (n.)	不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	法	律
讀音 #	1/1	1/1
序號	2867	15978
聲符	法	聿
韻部	盍	物
小分部	1	2
對應中古韻	法	律
構擬上古音	/*pqab/	/*rud/
注釋	說文灋省文

日本語での説明	法規[ホウキ] 法律と規則
英語での説明	legislation laws and regulations

日本語での説明	法律[ホウリツ] 秩序維持のために国が定めた規則
中国語での説明	法律国家为了维持秩序而制定的规章
英語での説明	decree an official declaration or order, made by a government

日本語での説明	法[ホウ] 法律
中国語での説明	法律,法法律
	法律;法法律
	法律法律
	法网;法律;法法律
英語での説明	law a law

1		毛病
2		兄人
3		新年快乐！
4		除夕
5		_糧
6		齋
7		本子
8		高中生
9		辉
10		会

11		游戏
12		太田
13		日历
14		血腥
15		为
16		还
17		记得
18		好
19		得
20		才

fǎlù:の日本語訳

EDR日中対訳辞書

法律

法律

法律

法律

法律

法律

Weblio中日対訳辞書

法律

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

法律

Wiktionary中国語版

法律

語源

発音

名詞

同義語

派生語

関連語

派生語

参照

21		望梅止渴
22		雨天应急节目
23		春节
24		到
25		快
26		农历
27		甚至
28		来
29		噗噗
30		就


	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの法律 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの法律 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。