duōの日本語訳

付属形態素 地名に用いる．

((文語文[昔の書き言葉])) 削る，削除する．

付属形態素 しかる声．

付属形態素

1

形容詞 （数量が）多い．↔少．

①

（述語として用いる場合は連用修飾語を伴い，単独で述語になるのは4字句などを除くと，2つの事物を比較して言う場合に限る．）

②

（連体修飾語として用いる場合は多く前に‘很’を伴い，後には‘的’を伴っても伴わなくてもよい．）

③

（連用修飾語になる場合，重畳形式は人に物事を頼む言葉に限り）多く，たんと，（人に物事を頼み）いろいろ．

④

（‘很多’の形で目的語になる場合．）

2

形容詞 連用修飾語・結果補語などに用いる場合．↔少．

①

（〔‘多’＋動詞＋数量目的語〕の形で用い；本来あるべき数量より）より多く，余計に，余分に．

②

（〔動詞＋‘多了’〕の形で‘多了’が動詞の結果補語になる場合；度を越えて）…しすぎる，うんと…する．

③

（〔形容詞＋‘多了’〕〔形容詞＋‘得多’〕の形で，あるものに比べて差が大きいことを示し）ずっと，ずいぶん．

3

動詞

①

（後に数量目的語を伴い；もとの数量や当然あるべき数量よりも）多くなる，増える．↔少．

②

（後に名詞‘事’‘心’‘嘴’などを目的語として伴い）余計に…をする．

4

動詞

①

（自然現象を示す名詞を目的語に用い；そういう自然現象が）多い．

②

（方向補語‘出’‘出来’を伴い；もとの数量よりも）多くなる．

5

数詞 （数詞・数量詞の後に用いて端数のあることを示し）…余り．

①

（〔10以上の整数＋‘多’＋量詞［＋名詞］〕の形で用いる場合．）

②

（〔9以下の数＋量詞＋‘多’［＋名詞］〕の形で用いる場合．）

◆時に量詞と名詞の間または‘多’と名詞の間に‘的’を加える：‘三十多尺的布’（30余尺の布地），‘三年多的时间’（3年余りの時間）．

③

（数詞が‘十’で量詞が度量衡を示す場合，‘多’を量詞の後に用いるとその端数が1未満の数であることを，‘多’を量詞の前に用いるとその端数が1以上の数であることを示す．）

6

副詞 （書き言葉に用い）大体，おおよそ．

7

接頭辞 多くの．

8

((音訳語))

9

（ Duō ）((姓に用いる))

副詞

1

（疑問文中で形容詞‘大’‘高’‘长’‘远’‘深’‘厚’‘粗’‘宽’などの前に用い，事物の数量・程度を尋ね）どれくらい，どれだけ．⇒有多… yǒu duō …．

2

（〔‘多’＋形容詞・動詞＋［‘啊・哪・哇’］〕の形で感嘆文に用い，事物の程度が高いことを示し）なんと…，どんなに…．⇒多么 duō・me ．

3

①

（〔動詞＋‘不多’＋形容詞〕〔‘没’＋動詞＋‘多’＋形容詞〕〔‘没多’＋形容詞〕の形で，一定の程度を越えないことを示し）それほど…，格別…．

②

（‘无论（不管）…多…’‘多…都・也…’の形で用い；程度のいかんにかかわらず）どんなに（…でも）．⇒多么 duō・me ．

③

（‘多…多…’の形で用い）どれだけ…であればそれだけ…．

1

付属形態素 拾う．

2

付属形態素 片づける，修理する．⇒拾掇 shí・duo ．

3

((方言)) 動詞 （腰掛けなどを）両手で持つ，両手で運ぶ．

付属形態素

1

（衣服の破れを）繕う．⇒补裰 bǔduō ．

2

道服，僧服．⇒直裰 zhíduō ．