dòukòuの日本語訳

語源

可能是唐朝多骨 (中古 ta kwot)的異體，指的是從馬來半島西岸的伽古羅國進口的豆蔻。8世紀的中国人认为该国同时生产肉豆蔻和白豆蔻（Amomum compactum），后者可能从爪哇进口（Donkin, 2003）。

對比梵語 तक्कोल (takkola，“一種香水”)、कक्कोल (kakkola，“一種植物；香水”)、巴利語 takkola、阿拉伯語 قاقُلَّة (qāqulla，“豆蔻”)、藏語 ཀ་ཀོ་ལ (ka ko la，“豆蔻”)、爪哇語 kapulaga。

李時珍將本詞解作 豆 + 蔻 (“繁多，繁茂”)。

豆蔻在初夏開花，花未開時就顯得非常豐滿，俗稱為「含胎花」，所以成了少女的象徵。典出唐．杜牧《贈別》詩二首之一：

娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初。 [文言文，繁體]

---

娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。 [文言文，簡體]

出自：唐．杜牧《贈別》

Pīngpīng niǎoniǎo shísān yú, dòukòu shāotóu èryuè chū. [漢語拼音]

発音