| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
帮忙
帮忙
動詞
帮忙の概念の説明
| 日本語での説明 | 後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する |
| 中国語での説明 | 援助;帮助 出力帮助(别人) |
| 支援 出力给予援助 | |
| 支援;帮忙 给予援助 | |
| 支援;作后盾;撑腰 借力给予援助 | |
| 英語での説明 | assist to give support |
帮忙
帮忙
帮忙
帮忙
帮忙
帮忙
帮忙
帮忙
帮忙
帮忙
動詞
帮忙の概念の説明
| 日本語での説明 | 後押し[アトオシ] 加勢し,手助けする人 |
| 中国語での説明 | 支援 援助,帮忙的人 |
| 后援,支持 给加油,帮忙的人 | |
| 英語での説明 | supporter a person who helps or supports someone |
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
帮忙
幫忙
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
帮忙
ピンイン
|
|
||||||||||||||||||||||
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
幫忙
出典:『Wiktionary』 (2024/11/17 06:59)
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 幫忙 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 幫忙兒 |
| 臺灣 | 幫忙 | |
| 馬來西亞 | 幫忙 | |
| 新加坡 | 幫忙 | |
| 中原官話 | 洛陽 | 幫忙 |
| 萬榮 | 幫忙 | |
| 西安 | 幫忙 | |
| 西南官話 | 桂林 | 幫忙 |
| 柳州 | 幫手 | |
| 粵語 | 廣州 | 幫手 |
| 香港 | 幫手 | |
| 澳門 | 幫手 | |
| 台山 | 幫手 | |
| 陽江 | 幫手 | |
| 吉隆坡（廣府） | 幫手 | |
| 新加坡（廣府） | 幫手 | |
| 胡志明市（廣府） | 幫手 | |
| 贛語 | 南昌 | 幫忙 |
| 黎川 | 幫忙 | |
| 客家語 | 梅縣 | 𢯭手、幫忙、幫手、扛幫 |
| 興寧 | 𢯭手 | |
| 惠東（大嶺） | 𢯭手 | |
| 韶關（曲江） | 𢯭手 | |
| 連山（小三江） | 𢯭手 | |
| 長汀 | 𢯭手 | |
| 武平 | 幹𢯭 | |
| 武平（坪畬） | 𢯭手 | |
| 連城 | 𢯭手 | |
| 石城 | 幫手 | |
| 上猶（社溪） | 幫手 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 𢯭手 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 𢯭手 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 𢯭手 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 𢯭手 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 𢯭手 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 鬥相共、𢯭手 | |
| 徽語 | 績溪 | 幫忙 |
| 晉語 | 太原 | 打幫、相幫 |
| 閩北語 | 建甌 | 幫襯 |
| 閩東語 | 福州 | 對手 |
| 馬祖 | 對手 | |
| 閩南語 | 廈門 | 鬥相共、鬥跤手 |
| 泉州 | 鬥相共、鬥跤手、鬥跤搭 | |
| 漳州 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 詔安 | 幫忙 | |
| 臺北 | 鬥相共 | |
| 新北（三峽） | 鬥相共 | |
| 高雄 | 鬥跤手 | |
| 宜蘭 | 鬥相共 | |
| 彰化（鹿港） | 鬥相共 | |
| 臺中 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 臺中（梧棲） | 幫助 | |
| 臺南 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 臺東 | 鬥跤手 | |
| 新竹 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 金門 | 鬥相共 | |
| 澎湖（馬公） | 鬥相共、鬥跤手、幫忙、鬥相贊 | |
| 檳城（泉漳） | 鬥跤手、幫忙 | |
| 新加坡（泉漳） | 鬥跤手、幫忙、鬥相共 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 鬥相共、幫贈、幫助 | |
| 潮州 | 相輔 | |
| 汕頭 | 相輔、幫忙 | |
| 汕頭（澄海） | 相輔 | |
| 揭陽 | 相輔 | |
| 新加坡（潮汕） | 相輔 | |
| 坤甸（潮汕） | 相輔 | |
| 雷州 | 幫跤接手 | |
| 海口 | 幫跤手 | |
| 新加坡（海南） | 幫跤手、幫忙 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 幫手 |
| 吳語 | 上海 | 幫忙、相幫、幫襯 dated |
| 湘語 | 婁底 | 幫忙 |
- 佐理 (書面，後接項目)
- 使勁／使劲
- 加勢／加势
- 助
- 助力
- 助理
- 助益 (書面)
- 匡助 (書面)
- 協助／协助
- 參佐／参佐 (書面)
- 增援
- 幫／帮
- 幫助／帮助
- 幫同／帮同 (書面)
- 幫寸／帮寸
- 幫帶／帮带
- 幫手／帮手 (粵語)
- 幫扶／帮扶
- 幫襯／帮衬
- 幫贈／帮赠 (泉漳話)
- 扶
- 扶助
- 扶持
- 扶掖 (正式)
- 拉巴 (方言)
- 挺
- 援助
- 𢯭手 (客家語)
- 支助 (書面)
- 支持
- 支援
- 救
- 相幫／相帮 (方言)
- 翼 (書面，或用於組詞)
- 聲援／声援 (“表示支持”)
- 臂助 (書面)
- 補益／补益
- 補臺／补台 (中國大陸)
- 贈力／赠力 (泉漳話)
- 贈助／赠助 (泉漳話)
- 贊喙／赞喙 (“表示支持”) (泉漳話)
- 贈手／赠手 (泉漳話)
- 贊聲／赞声 (“表示支持”) (泉漳話)
- 輔助／辅助
- 陪 (書面，或用於組詞)
- 鬥幫贈／斗帮赠 (泉漳話)
- 鬥相共／斗相共 (泉漳話)
- 鬥跤手／斗跤手 (泉漳話)
- 鬥跤搭／斗跤搭 (泉漳話)
派生語
- 幫倒忙／帮倒忙
| 意味 |
| bāngmángのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
