búzhīsuǒcuòの日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/11/20 19:29)


簡體與正體/繁體 (不知所措)		不知	所	措

日本語での説明	支離する[シリ・スル] ばらばらになり収拾がつかなくなる
中国語での説明	支离破碎支离破碎,无法收拾
英語での説明	lose *one's head to become confused

日本語での説明	困惑する[コンワク・スル] 困惑する
英語での説明	puzzling to be confused

日本語での説明	頭を抱える[アタマヲカカエ・ル] 非常に困る
中国語での説明	抱头苦思,伤脑筋非常为难

日本語での説明	戸惑い[トマドイ] 対処の仕方がわからずまごつくこと
中国語での説明	不知所措不知道处置方法而困惑
英語での説明	confusion the state of being confused

EDR日中対訳辞書

日本語での説明	惑い[マドイ] 戸惑うこと
中国語での説明	困惑困惑,不知所措

日本語での説明	面くらう[メンクラ・ウ] (思いがけない事に不意に出会って)驚きまごつく
中国語での説明	仓惶失措,不知所措 (因遇到意想不到的事情)慌乱,不知所措
中国語での説明	仓皇失措,不知所措 (意外地遇到没预料的事而)惊惶失措


	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの不知所措 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの不知所措 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。