Yuánの日本語訳

付属形態素

1

始めの，最初の，第一の．⇒纪元 jìyuán ，改元 gǎiyuán ．

2

第一位の，首席の，頭の．⇒状元 zhuàng・yuan ．

3

もととなる，基本的な，根本の．

4

（最も基本的な）要素，単位．⇒一元论 yīyuánlùn ．

5

（全体を構成している）一部分．⇒单元 dānyuán ．

6

古来より道教の習俗に伝わる節気の一つ．⇒中元节 Zhōngyuán Jié ，上元节 Shàngyuán Jié ．

1

量詞 （中国の通貨単位）元．（一般には‘圆’よりも‘元’の方を多く用いるが，中国人民銀行発行の‘人民币’（人民幣）では‘拾圆’（10元）のように‘圆’を用いている．話し言葉では一般に‘块’を用いる．）≡圆．⇒块 kuài 3．

2

付属形態素 （外国の通貨単位を示し）円，ドル．≡圆．⇒日元 rìyuán ，美元 měiyuán ．

1

名詞 （王朝名）元．

2

((姓に用いる))

1

付属形態素 おおもと，起こり．⇒病原 bìngyuán ．

2

形容詞 〔非述語〕（当初・以前の状況を現時点と比較して言う場合）もとの，当初の，以前の．◆‘的’を伴わずに修飾語になる．

3

付属形態素 未加工の．

4

副詞 （当初・以前の状況を現時点と比較して「今はそうではないかも」と言う場合）もとは，当初は，以前は．⇒本来 běnlái ，原来 yuánlái ，原先 yuánxiān ，原定 yuándìng ．

5

副詞 （もともとそうであったのに「それを知らなかった」「今やっと気がついた」と言う場合）なんだ，…であったのか，もともと…であったのだ．

6

（ Yuán ）((姓に用いる))

((文語文[昔の書き言葉])) （過失・誤ちを）許す，勘弁する，容認する．⇒情有可原 qíng yǒu kě yuán ．

1

付属形態素 平原，原．⇒草原 cǎoyuán ，高原 gāoyuán ．

2

名詞 ≡塬 yuán ．

1

接尾辞 （名詞・動詞または〔動詞＋目的語〕の後に用いて，一定の職務・任務に携わる人を指し）…員，…係，…人，…官．

①

（〔名詞＋‘员’〕の形で用いる．）

②

（〔動詞＋‘员’〕の形で用いる．）

③

（〔動詞＋目的語＋‘员’〕の形で用いる．）

2

接尾辞 （団体・組織のメンバーを指し）…員．

3

接尾辞 （負傷したり病気にかかったりした人を指し）…者，…人．

4

付属形態素 員数，頭数．⇒定员 dìngyuán ，满员 mǎn//yuán ．

5

量詞 （武将の数を数える）…名．

6

付属形態素 周囲，広さ．⇒幅员 fúyuán ．

付属形態素

1

（〜儿）野菜・草花・樹木を植える土地．⇒花园 huāyuán ，菜园 càiyuán ，果园 guǒyuán ．

2

遊覧・娯楽・教育のための場所．⇒公园 gōngyuán ，乐园 lèyuán ，校园 xiàoyuán ，戏园子 xìyuán・zi ．

1

形容詞 円い，円形である，球形である．≡圜．⇒滚圆 gǔnyuán ，滴溜圆 dīliūyuán ．

2

形容詞 円満である，申し分ない，そつがない，行き届いている．≡圜．

3

名詞 〔‘个’＋〕丸，円．≡圜．↔方¹1⇒长圆 chángyuán ，椭圆 tuǒyuán ，鸭蛋圆 yādànyuán ．

4

((略語)) ‘圆周’；((数学)) 円周．≡圜．

5

付属形態素 （論点・うそ・破綻などを）丸く治める，うまく取り繕う，つじつまを合わせる．≡圜．⇒圆场 yuán//chǎng ，圆谎 yuán//huǎng ，自圆其说 zì yuán qí shuō ．

6

付属形態素 丸い硬貨．≡圜．⇒银圆 yínyuán ，铜圆 tóngyuán ．

7

量詞 （中国の通貨単位）元．≡元²1，圜．

8

（Yuán） ((姓に用いる))

≡圆 yuán ．

1

((文語文[昔の書き言葉])) 垣，壁，塀．≦墙．⇒城垣 chéngyuán ，断垣残壁 duàn yuán cán bì ，断井颓垣 duàn jǐng tuī yuán ．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 町，都市．≦城．⇒省垣 shěngyuán ．

3

（ Yuán ）((姓に用いる))

名詞 中国西北部の黄土地帯に見られる台状の高地で，四方は雨水や川によって削られ険しく切り立っている．≡原³．

付属形態素 ⇒婵媛 chányuán ．

名詞 人名に用いる（例えば‘姜嫄’）．

付属形態素

1

手で引く，引っ張る，手に持つ．⇒攀援 pānyuán ．

2

引用する．

3

助ける，救援する，援助する．⇒打援 dǎ//yuán ，救援 jiùyuán ，求援 qiúyuán ，声援 shēngyuán ．

付属形態素 ⇒枸橼 jǔyuán ，香橼 xiāngyuán ．

付属形態素 川の名に用いる．

付属形態素 ⇒潺湲 chányuán ．

1

付属形態素 源，水源．⇒河源 héyuán ，水源 shuǐyuán ，泉源 quányuán ，发源 fāyuán ，饮水思源 yǐn shuǐ sī yuán ．

2

付属形態素 （物事の）起こり，来源，出どころ，源泉．⇒货源 huòyuán ，病源 bìngyuán ，能源 néngyuán ，电源 diàn‖yuán ．

3

（ Yuán ）((姓に用いる))

((文語文[昔の書き言葉]))

1

どこ，いずこ．

2

そこで，ここで，そこに，ここに．

名詞 類人猿，ヒトニザル．⇒类人猿 lèirényuán ，猴子 hóu・zi ．

1

付属形態素 原因，わけ．

2

名詞 縁，えにし，ゆかり．⇒结缘 jié//yuán ，人缘儿 rényuánr ，投缘 tóuyuán ，无缘 wúyuán ，姻缘 yīnyuán ．

3

付属形態素 縁，へり．⇒边缘 biānyuán ，帽缘 màoyuán ．

4

付属形態素 よじ登る．⇒攀缘 pānyuán ．

5

前置詞 （理由・根拠・手段などを示し）…による，…に基づく．

6

前置詞 …に沿う．⇒顺着 shùn・zhe ．

7

接続詞 …に原因する．

付属形態素

付属形態素

付属形態素 ⇒蝾螈 róngyuán ．

((姓に用いる))

1

名詞 （馬車などの車体の前方に突き出ている2本の）轅．≒辕子．⇒大车¹ dàchē ．

2

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 兵営の門，役所の表門，役所．⇒行辕 xíngyuán ．

名詞 マルスッポン．≒鼋鱼((通称)) ．