日中中日：

Qínの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

勤

ピンインqín

1

形容詞 熱心である，まめである，勤勉である．↔懒．⇒手勤 shǒuqín ．


用例
  • 王先生著述繁富，我想主要还是因为他勤。〔述〕＝王先生の著述が極めて多いのは，やはり勤勉であったからだと私は思う．
  • 人勤地不懒。((ことわざ))＝人がまめに働けば（土地も怠けない→）収穫も多い．

2

形容詞 頻繁である，しきりにやる，せっせとやる．


用例

3

付属形態素 （雑務・事務の）仕事，勤務．⇒内勤 nèiqín ，外勤 wàiqín ，后勤 hòuqín ，值勤 zhí//qín ．


4

付属形態素 （規定時間内の）仕事，労働，勤労．⇒考勤 kǎoqín ，出勤 chū//qín ，缺勤 quē//qín ，执勤 zhí//qín ．


5

（ Qín ）((姓に用いる))


嗪

ピンインqín

付属形態素 音訳語に用いる．⇒哒嗪 dāqín ．


噙

ピンインqín

動詞 （口に物を）含む，くわえる，（目に涙を）ためる，浮かべる．


用例
  • 他噙着眼泪。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は涙を浮かべている．
  • 嘴里常噙个纸烟。〔＋目〕＝口にはいつもたばこをくわえている．
  • 嘴里噙着糖。＝口にあめを含んでいる．

廑

ピンインqín ⇒ ［異読音］ jǐn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦勤 qín ．


懃

ピンインqín

付属形態素 ⇒慇懃 yīnqín ．


捦

ピンインqín

((文語文[昔の書き言葉])) 捕まえる，捕らえる．≦擒．


擒

ピンインqín

付属形態素 捕まえる，生け捕る，捕らえる．⇒生擒 shēngqín ，欲擒故纵 yù qín gù zòng ．


用例
  • 擒贼先擒王。((ことわざ))＝（多く‘射人先射马’（人を射るにはまず馬を射よ）の後に用い；賊を捕らえるにはまずその頭目を捕らえよ→）物事を行なうにはまずその要所をつかめ．

檎

ピンインqín

付属形態素 ⇒林檎 línqín ．


溱

ピンインqín ⇒ ［異読音］ zhēn

付属形態素 地名に用いる．


用例

琴

ピンインqín

1

名詞 〔‘张’＋〕古琴，琴．


2

名詞 ‘风琴’‘钢琴’‘提琴’‘口琴’‘胡琴’‘扬琴’などの総称．


3

（ Qín ）((姓に用いる))


琹

ピンインqín

((文語文[昔の書き言葉])) ≦琴 qín ．


矜

ピンインqín ⇒ ［異読音］ guān,jīn

((文語文[昔の書き言葉])) 矛の柄．


禽

ピンインqín

1

付属形態素 鳥類，禽．⇒飞禽 fēiqín ，家禽 jiāqín ，鸣禽 míngqín ．


2

((文語文[昔の書き言葉])) （総称的に）鳥獣．


秦

ピンインQín

1

名詞 陝西省の別称．


用例

2

名詞 （周朝の国名）秦．


用例

3

名詞 （王朝名）秦．⇒先秦 Xiān Qín ，朝秦暮楚 zhāo Qín mù Chǔ ．


用例

4

((略語)) ‘秦皇岛’；秦皇島．


用例

5

((姓に用いる))


芩

ピンインqín

名詞 （古書中の）アシ，ヨシ．


芹

ピンインqín

付属形態素 （植物）セリ．⇒水芹 shuǐqín ．


用例

螓

ピンインqín

名詞 古書中のセミの一種．


覃

ピンインQín ⇒ ［異読音］ tán

((姓に用いる))



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

琴

名詞

日本語訳琴
対訳の関係完全同義関係

琴の概念の説明
日本語での説明琴[キン]
琴という,中国の楽器

琴

名詞

日本語訳桐
対訳の関係完全同義関係

琴の概念の説明
日本語での説明桐[キリ]
琴という楽器

琴

名詞

日本語訳琴
対訳の関係完全同義関係

日本語訳琴の琴，箏
対訳の関係部分同義関係

琴の概念の説明
日本語での説明琴[コト]
琴という弦楽器
中国語での説明琴;七弦古琴
一种叫作琴的弦乐器
英語での説明koto
a stringed instrument called {'Japanese harp'}

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

禽

ピンイン qín
日本語訳 鳥

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

噙

ピンイン qín
英語訳 hold in the mouth

禽

ピンイン qín
英語訳 bird、fowl

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

廑

日本語訳 キン (夏)
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

勤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:36 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qín (qin2)
ウェード式ch'in2
注音符号ㄑㄧㄣˊ
【広東語】
イェール式kan4
【閩南語】
POJkhûn, khîn
【客家語】
白話字khiùn
【呉語】
ピンイン jin1
中古音gjɨn
上古音*ɡər {*[ɡ]ər}
 形容詞
  1. 勤勉な。
  2. 頻繁な。
 人名
  1. 中国人の姓のひとつ。

懃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:34 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qín (qin2)
ウェード式ch'in2
【広東語】
イェール式kan4
 熟語

擒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:45 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン dàn (dan4), qín (qin2)
ウェード式tan4, ch'in2
【広東語】
イェール式kam4
【閩南語】
POJkhiám, gīm
【客家語】
POJkìm
【呉語】
ピンイン jin1
 熟語

檎

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:05 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qín (qin2)
ウェード式ch'in2
【広東語】
イェール式kam4
 熟語

琴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:55 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qín (qin2)
ウェード式ch'in2
注音符号ㄑㄧㄣˊ
【広東語】
イェール式kam4
【閩南語】
POJkhîm
【閩東語】
平話字kìng
【客家語】
白話字khìm
【呉語】
ピンイン jin1
中古音gim
上古音*C.ɢəm {*[C.ɢ](r)[ə]m}
 名詞
  1. 琴（こと）。
  2. 「琴」のつく楽器の総称。
 人名
  1. 中国人の姓の一つ。百家姓第482位。
 熟語

矜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:56 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jīn (jin1)
ウェード式chin1
注音符号ㄐㄧㄣ
【広東語】
イェール式ging1, gwan1
【閩南語】
POJkeng, khim
【呉語】
ピンイン cin1
中古音gin, king
上古音*ɡriŋ, *kriŋ
 熟語

禽

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:32 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qín (qin2)
ウェード式ch'in2
【広東語】
イェール式kam4

秦

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:43 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qín (qin2)
ウェード式ch'in2
 固有名詞
同義字陕

芹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:54 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン máo (mao2), qín (qin2)
ウェード式mao2, ch'in2
【広東語】
イェール式kan4
【閩南語】
POJkhûn
 熟語

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

勤

出典:『Wiktionary』 (2025/09/27 20:59)

語源1

簡體與正體/繁體
 勤
二簡字 𰅉

字源

同聲符字 (堇) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
囏 *krɯːn
螼 *kʰrɯnʔ, *kʰrɯns
堇 *ɡrɯn, *kɯnʔ
墐 *ɡrɯn, *ɡrɯns
𥎊 *ɡrɯn
僅 *ɡrɯns
瑾 *ɡrɯns
覲 *ɡrɯns
殣 *ɡrɯns
饉 *ɡrɯns
廑 *ɡrɯns
瘽 *ɡrɯns, *ɡɯn, *ɡɯnʔ
歏 *ɡrɯns
鄞 *ŋɡrɯn, *ŋɡɯn
謹 *kɯnʔ
槿 *kɯnʔ
漌 *kɯnʔ
慬 *kɯnʔ, *ɡɯn
勤 *ɡɯn
懃 *ɡɯn
懄 *ɡɯn

形聲漢字（上古 *ɡɯn）：聲符 堇 (上古 *ɡrɯn, *kɯnʔ) + 意符 力 – 努力工作。

発音

註解：keng5 - 潮州、汕頭、澄海；kêng5 - 揭陽；king5 - 潮陽。
韻圖
字 勤
讀音 # 1/1
聲 群 (30)
韻 欣 (57)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 巨斤切
白一平方案 gj+n
擬音
鄭張尚芳 /ɡɨn/
潘悟雲 /ɡɨn/
邵榮芬 /ɡiən/
蒲立本 /gɨn/
李榮 /ɡiən/
王力 /ɡĭən/
高本漢 /gi̯ən/
推斷官話讀音 qín
推斷粵語讀音 kan
  • 上古
    (白–沙)：/*[ɡ]ər/
    (鄭張)：/*ɡɯn/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 勤
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 qín
構擬中古音 ‹ gjɨn ›
構擬上古音 /*[ɡ]ər/
英語翻譯 toil, diligent, devoted

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 勤
讀音 # 1/1
序號 6749
聲符 堇
韻部 文
小分部 1
對應中古韻 勤
構擬上古音 /*ɡɯn/

意味

勤

  1. 努力從事
    辛勤  ―  xīnqín
    勤於政事／勤于政事  ―  qínyú zhèngshì
  2. 誠懇，周到
    殷勤  ―  yīnqín
  3. 使擔負徭役，使勞動
  4. 幫助化解危難
  5. (書面，或用於組詞) 勞苦，費力；艱難
  6. (書面，或用於組詞) 勤務，工作
    外勤  ―  wàiqín
    執勤／执勤  ―  zhíqín
  7. 盡心盡力的做
  8. 頻繁；經常，常常
    勤洗手  ―  qín xǐshǒu
  9. 太玄經中第80個爻象（𝍕）
  10. 姓氏
同義語

未找到Thesaurus:艱難頁面

未找到Thesaurus:頻繁頁面

組詞

語源2

關於「勤」的發音和釋義，請見「懃」。
（此字是「懃」的簡化字。）

出典

廑

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 11:12)

ピンイン

翻譯

  翻译 

日语

廑

ピンイン

  • 音讀：きん (kin), ごん (gon), こん (kon)

秦

秦

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義
秦 qín dzin /*dzin {*[dz]i[n]}/ Qín (place name)

意味

釋名
秦，津也。其地沃衍，有津潤也。
　

——《釋名》

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/秦

索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「Qín」を含む日中中日辞典の索引

Qínのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「Qín」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
Qínのお隣キーワード

Q-wave myocardial infarction

Qwerty keyboard

QWERTY配列

QWERTY鍵盤

Qwerty键盘

QZ-2

Qín

qīngxīn

Ｑの枝

Ｑアドレス

Ｑスイッチ

Ｑスイッチレーザ

Ｑスイッチレーザー

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


Qínのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの勤 (改訂履歴)、懃 (改訂履歴)、擒 (改訂履歴)、檎 (改訂履歴)、琴 (改訂履歴)、矜 (改訂履歴)、禽 (改訂履歴)、秦 (改訂履歴)、芹 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの勤 (改訂履歴)、廑 (改訂履歴)、秦 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS