鯉の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/03/14 10:54)

正體/繁體		鯉
簡體		鲤

字源

同聲符字 (里) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
埋	*mrɯː
霾	*mrɯː
薶	*mrɯː
榸	*ʔr'ɯː
厘	*rɯ
狸	*rɯ
貍	*p·rɯ
梩	*rɯ
艃	*rɯ
里	*rɯʔ
理	*rɯʔ
鯉	*rɯʔ
俚	*rɯʔ
悝	rɯʔ, km̥ʰlɯː
娌	*rɯʔ
裏	*rɯʔ
荲	r̥ʰɯɡ, l̥ʰuɡ, *hluɡ

形聲漢字（上古 *rɯʔ）：意符魚 + 聲符里 (上古 *rɯʔ) 。

語源

Schuessler (2007)認為不太可能與原始台語 *plaːᴬ (“魚”)有所關聯。

Norman (2014)對照原始侗台語 *mbləi (“鯉魚”)，認為其來自早期漢語的借用；對照泰語 ปลาไน (nai，“普通鯉魚”)、拉珈語 [需要文字] (-plai⁴，“鯉魚”)。

比喻義項請參見詞條雙鯉魚。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：lǐ (li)

(注音)：ㄌㄧˇ

(成都話，四川話拼音)：ni
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：lei

(台山話，維基詞典拼音)：lei
贛語 (維基詞典)：li
客家語

(四縣，白話字)：lî

(梅縣，客家話拼音)：li
晉語 (維基詞典)：li
閩北語 (建寧羅馬字)：dì / lǐ
閩東語 (平話字)：lī
閩南語

(泉漳話，白話字)：lí / lē / lě / tāi / tai / tâi / tǎi

(潮州話，潮州話拼音)：li
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：li
湘語 (長沙話，維基詞典)：li

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：lǐ
  - 注音：ㄌㄧˇ
  - 通用拼音：lǐ
  - 威妥瑪拼音：li
  - 耶魯官話拼音：lǐ
  - 國語羅馬字：lii
  - 西里爾字母轉寫：ли (li)
  - 漢語國際音標：/li²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ni
  - 四川話拉丁化新文字：li
  - 國際音標：/ni⁵³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：lei
  - 耶魯粵拼：léih
  - 廣州話拼音：lei
  - 廣東拼音：léi
  - 國際音標：/lei̯¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lei
  - 國際音標：/lei²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：li
  - 國際音標：/li²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lî
  - 客家語拼音：li
  - 客家話拼音：li
  - 國際音標：/li²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：li
  - 國際音標：/li⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：li
  - 國際音標 (老派)：/li⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：dì / lǐ
  - 國際音標：/ti⁴²/, /li²¹/

註解：

dì - 白讀；
lǐ - 文讀.

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lī
  - 國際音標：/l̃i³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新竹、金門)
  - 白話字：lí
  - 臺羅：lí
  - 普實台文：lie
  - 國際音標 (泉州)：/li⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 金門)：/li⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/li⁴¹/
- (泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭)
  - 白話字：lē
  - 臺羅：lē
  - 普實台文：le
  - 國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭)：/le³³/
- (泉漳話：鹿港)
  - 白話字：lě
  - 臺羅：lě
  - 國際音標 (鹿港)：/le³³/
- (泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公)
  - 白話字：tāi
  - 臺羅：tāi
  - 普實台文：dai
  - 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/tai³³/
  - 國際音標 (廈門)：/tai²²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：tai
  - 臺羅：tai
  - 普實台文：day
  - 國際音標 (漳州)：/tai⁴⁴/
- (泉漳話：晉江、台中、新竹)
  - 白話字：tâi
  - 臺羅：tâi
  - 普實台文：daai
  - 國際音標 (晉江)：/tai²⁴/
- (泉漳話：鹿港)
  - 白話字：tǎi
  - 臺羅：tǎi
  - 國際音標 (鹿港)：/tai³³/

註解：

lí - 文讀；
lē/lě, tāi/tai/tâi/tǎi - 白讀（其他寫法為鮘、𩸙）.

(潮州話)
- 潮州話拼音：li
- 模仿白話字：lí
- 國際音標：/li⁵²/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：li
  - 吳音小字典：li
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：li
  - 國際音標 (上海)：/li²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：li
  - 國際音標：/li⁴¹/

中古漢語：liX

韻圖
字	鯉
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	之 (19)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	良士切
白一平方案	liX
擬音
鄭張尚芳	/lɨ/
潘悟雲	/lɨ/
邵榮芬	/lie/
蒲立本	/lɨ/
李榮	/liə/
王力	/lĭə/
高本漢	/li/
推斷官話讀音	lǐ
推斷粵語讀音	lei

上古

(白–沙)：/*mə-rəʔ/

(鄭張)：/*rɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鯉
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	lǐ
構擬中古音	‹ li ›
構擬上古音	/*mə-rəʔ/
英語翻譯	carp (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鯉
讀音 #	1/1
序號	7828
聲符	里
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	里
構擬上古音	/*rɯʔ/

日本語での説明	鯉[コイ] コイという魚
英語での説明	carp a fish, called carp

語言	地區	詞
文言文		鯉
書面語 (白話文)		鯉魚、鯉
分類學名稱		鯉
燕京官話	北京	鯉魚
	臺灣	鯉魚
	哈爾濱	鯉子、鯉魚
	新加坡	鯉魚
冀魯官話	天津	拐子
冀魯官話	濟南	鯉魚
膠遼官話	煙台（牟平）	鯉魚
中原官話	洛陽	鯉魚
	西安	鯉魚
	西寧	鯉魚
	徐州	鯉魚、紅魚
蘭銀官話	銀川	鯉魚
	蘭州	鯉魚
	烏魯木齊	鯉魚
西南官話	成都	鯉魚
	武漢	鯉魚
	貴陽	鯉魚
	柳州	鯉魚
江淮官話	南京	鯉魚
	揚州	鯉魚、龍魚、花魚
	合肥	鯉魚
粵語	廣州	鯉魚
	香港	鯉魚
	香港（新田圍頭話）	鯉魚
	香港（錦田圍頭話）	鯉魚
	香港（東平洲）	鯉魚
	東莞	鯉魚
	陽江	鯉魚
贛語	南昌	鯉魚
	黎川	鯉魚
	萍鄉	鯉魚
客家語	梅縣	鯉魚、鯉仔
	于都	鯉魚、鯉子
	苗栗（北四縣腔）	鯉仔、鯉嫲
	屏東（內埔，南四縣腔）	鯉仔、鯉嫲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	鯉仔、鯉嫲
	臺中（東勢，大埔腔）	鯉魚、鯉嫲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鯉仔、鯉嫲
	雲林（崙背，詔安腔）	鯉
	香港	鯉嫲
徽語	績溪	鯉魚
晉語	太原	鯉魚
晉語	忻州	鯉魚
閩北語	建甌	鯉仔
閩東語	福州	鯉魚
閩南語	廈門	鯉魚、鮘魚
	泉州	鯉魚
	漳州	鮘仔魚、鮘仔、鯉魚
	臺北	鮘魚
	新北（三峽）	鮘仔
	高雄	鮘仔、鯉魚
	宜蘭	鮘魚、鯉魚
	彰化（鹿港）	鮘魚、鯉魚
	臺中	烏鮘仔、鯉魚
	臺南	鮘仔魚、鯉魚
	新竹	鯉魚、鮘仔
	金門	鯉魚
	澎湖（馬公）	鮘魚
	潮州	鯉魚
	海口	鯉魚
南部平話	南寧（亭子）	鯉魚
吳語	上海	鯉魚、元寶魚
	上海（崇明）	鯉魚
	蘇州	鯉魚
	丹陽	鯉魚
	杭州	鯉魚、鯉拐兒
	寧波	元寶魚、鯉魚
	溫州	鯉魚
	金華	鯉魚
湘語	長沙	鯉魚、鯉滑子
	婁底	鯉魚
	雙峰	鯉魚

1		毛病
2		兄人
3		新年快乐！
4		除夕
5		齋
6		_糧
7		本子
8		高中生
9		辉
10		会

11		血腥
12		游戏
13		为
14		日历
15		望梅止渴
16		好
17		还
18		得
19		记得
20		才

21		农历
22		雨天应急节目
23		太田
24		到
25		就
26		快
27		来
28		甚至
29		噗噗
30		拿

鯉の日本語訳

EDR日中対訳辞書

鯉

Weblio中日対訳辞書

鯉

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鯉

Wiktionary中国語版

鯉

字源

語源

発音

意味

同義語

組詞

「鯉」を含む例文一覧


	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの鯉 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの鯉 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。