魚の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/07/26 14:49)

正體/繁體		魚
簡體		鱼
異體		𤉯𤋳𩵋𮫬

字源

古代字體（魚）
商	西周	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (魚) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
蘇	*sŋaː
穌	*sŋaː
魚	*ŋa
漁	*ŋa
䱷	*ŋa

象形漢字 – 魚。

語源

繼承自原始漢藏語 *s-ŋja。與漁 (上古 *ŋa, “捕魚”)同源。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：yú (yu)

(注音)：ㄩˊ

(成都話，四川話拼音)：yu

(西安，關中話拼音)：yú

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йү (jy, I)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：jyu / jyu

(台山話，維基詞典拼音)：ngui / ngui / ngui / ngui
贛語 (維基詞典)：nyie
客家語

(四縣，白話字)：ǹg

(海陸，客家語拼音：ng

(梅縣，客家話拼音)：n
晉語 (維基詞典)：y
閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳ̂
閩東語 (平話字)：ngṳ̀
莆仙語 (莆仙話拼音)：hy / gy
閩南語

(泉漳話，白話字)：hî / hû / hîr / gû / gîr / gî

(潮州話，潮州話拼音)：he / hu

(雷州話，雷州話拼音)：hu / yi
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：ng / ng / yu / yu
湘語 (長沙話，維基詞典)：y

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yú
  - 注音：ㄩˊ
  - 通用拼音：yú
  - 威妥瑪拼音：yü
  - 耶魯官話拼音：yú
  - 國語羅馬字：yu
  - 西里爾字母轉寫：юй (juj)
  - 漢語國際音標：/y³⁵/
- (現代標準漢語, 兒化) (魚兒／鱼儿)
  - 拼音：yúr
  - 注音：ㄩˊㄦ
  - 通用拼音：yúr
  - 威妥瑪拼音：yü-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：yúr
  - 國語羅馬字：yuel
  - 西里爾字母轉寫：юйр (jujr)
  - 漢語國際音標：/yə̯ɻ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yu
  - 四川話拉丁化新文字：y
  - 國際音標：/y²¹/
- (西安)
  - 關中話拼音：yú
  - 國際音標：/y²⁴/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йү (jy, I)
  - 國際音標：/y²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jyu / jyu
  - 耶魯粵拼：yùh / yú
  - 廣州話拼音：jy / jy
  - 廣東拼音：yu / yu
  - 國際音標：/jyː²¹/, /jyː²¹⁻³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngui / ngui / ngui / ngui
  - 國際音標：/ᵑɡui²²/, /ᵑɡui²²⁻²²⁵/, /ᵑɡui²²⁻²¹/, /ᵑɡui²²⁻²¹⁵/

註解：ngui3-4* - 做獨立詞時.

贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：nyie
  - 國際音標：/n̠ʲie³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ǹg
  - 客家語拼音：ng
  - 客家話拼音方案：ng
  - 國際音標：/ŋ̍¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：ng
  - 國際音標：/ŋ⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：n
  - 國際音標：/n̩¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：y
  - 國際音標 (老派)：/y¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ngṳ̂
  - 國際音標：/ŋy³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ngṳ̀
  - 國際音標：/ŋy⁵³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：hy
  - 平話字：hṳ́
  - 國際音標：/hy¹³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：hy
  - 國際音標：/hy²⁴/
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：gy
  - 平話字：gṳ́
  - 國際音標：/ky¹³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：gy
  - 國際音標：/ky²⁴/

註解：

hy2 - 白讀；
gy2 - 文讀.

閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、晉江、菲律賓)
  - 白話字：hî
  - 臺羅：hî
  - 普實台文：hii
  - 國際音標 (漳州)：/hi¹³/
  - 國際音標 (廈門, 臺南, 宜蘭, 晉江, 菲律賓)：/hi²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hi²³/
- (泉漳話：臺北、馬公、檳城)
  - 白話字：hû
  - 臺羅：hû
  - 普實台文：huu
  - 國際音標 (臺北)：/hu²⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/hu²³/
- (泉漳話：泉州、永春、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡)
  - 白話字：hîr
  - 臺羅：hîr
  - 國際音標 (鹿港)：/hɨ²⁴/
  - 國際音標 (泉州, 永春, 金門, 新加坡)：/hɯ²⁴/
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：gû
  - 臺羅：gû
  - 普實台文：guu
  - 國際音標 (高雄)：/ɡu²³/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/ɡu²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：gîr
  - 臺羅：gîr
  - 國際音標 (泉州)：/ɡɯ²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：gî
  - 臺羅：gî
  - 普實台文：gii
  - 國際音標 (漳州)：/ɡi¹³/

註解：

hî/hû/hîr - 白讀；
gû/gîr/gî - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：he / hu
- 模仿白話字：hṳ̂ / hû
- 國際音標：/hɯ⁵⁵/, /hu⁵⁵/

註解：

he5 - 潮州、汕頭、澄海、揭陽；
hu5 - 朝陽、普寧、惠來.

(雷州話)
- 雷州話拼音：hu / yi
- 國際音標：/xu²²/, /zi²²/

註解：

hu5 - 白讀；
yi5 - 文讀.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：ng
  - 吳音小字典：ng
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhngg
  - 國際音標 (上海)：/ŋ̍²³/
- (太湖片：蘇州, 嘉興)
  - 吳語學堂拼音：ng
  - 吳音小字典：ng
  - 國際音標 (蘇州)：/ŋ̍²²³/
  - 國際音標 (嘉興)：/ŋ̍³¹/
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：yu
  - 吳音小字典：yu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhy
  - 國際音標 (上海)：/ɦy²³/
- (太湖片：蘇州, 嘉興, 杭州)
  - 吳語學堂拼音：yu
  - 吳音小字典：yu
  - 國際音標 (蘇州)：/ɦy²²³/
  - 國際音標 (嘉興)：/ɦy³¹/
  - 國際音標 (杭州)：/ɦy²³/

註解：

ng - 白讀；
yu - 文讀.

湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：y
  - 國際音標：/y¹³/

各地讀音

語言	地區	魚
標準漢語	北京	/y³⁵/
	哈爾濱	/y²⁴/
	天津	/y⁴⁵/
	濟南	/y⁴²/
	青島	/y⁴²/
	鄭州	/y⁴²/
	西安	/y²⁴/
	西寧	/y²⁴/
	銀川	/y⁵³/
	蘭州	/y⁵³/
	烏魯木齊	/y⁵¹/
	武漢	/y²¹³/
	成都	/y³¹/
	貴陽	/i²¹/
	昆明	/i³¹/
	南京	/y²⁴/
	合肥	/zz̩ʷ⁵⁵/
晉語	太原	/y¹¹/
	平遙	/ȵy¹³/
	呼和浩特	/y³¹/
吳語	上海	/ŋ̍²³/ /ɦy²³/
	蘇州	/ɦy¹³/ /ŋ¹³/
	杭州	/ɦz̩ʷ²¹³/
	溫州	/ŋøy³¹/
徽語	歙縣	/ny⁴⁴/
徽語	屯溪	/ȵy⁴⁴/
湘語	長沙	/y¹³/
湘語	湘潭	/y¹²/
贛語	南昌	/ȵie⁴⁵/
客家語	梅縣	/n̩¹¹/
客家語	桃源	/ŋ̍¹¹/
粵語	廣州	/jy²¹/
	南寧	/y²¹/
	香港	/jy²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/gu³⁵/ /hi³⁵/
	福州 (閩東)	/ŋy⁵³/
	建甌 (閩北)	/ŋy³³/
	汕頭 (潮州)	/hɯ⁵⁵/
	海口 (海南)	/zi³¹/ /hu³¹/

中古漢語：ngjo

韻圖
字	魚
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	魚 (22)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	語居切
白一平方案	ngjo
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨʌ/
潘悟雲	/ŋiɔ/
邵榮芬	/ŋiɔ/
蒲立本	/ŋɨə̆/
李榮	/ŋiɔ/
王力	/ŋĭo/
高本漢	/ŋi̯wo/
推斷官話讀音	yú
推斷粵語讀音	jyu

上古

(白–沙)：/*[r.ŋ]a/

(鄭張)：/*ŋa/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	魚
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yú
構擬中古音	‹ ngjo ›
構擬上古音	/*[r.ŋ]a/
英語翻譯	fish (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	魚
讀音 #	1/1
序號	15939
聲符	魚
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	魚
構擬上古音	/*ŋa/

日本語での説明	肴[サカナ] 酒を飲むときに添えてつまむ食物
中国語での説明	酒菜喝酒时的下酒菜

日本語での説明	魚[サカナ] 魚
中国語での説明	鱼鱼
英語での説明	fish a fish

日本語での説明	肴[サカナ] 酒席に興を添えるもの
中国語での説明	酒宴上助兴的节目或话题酒宴上助兴的节目或话题

1		毛病
2		兄人
3		新年快乐！
4		除夕
5		齋
6		本子
7		血腥
8		_糧
9		望梅止渴
10		辉

11		会
12		高中生
13		日历
14		得
15		为
16		好
17		偏偏
18		农历
19		游戏
20		噗噗

魚の日本語訳

白水社中国語辞典

魚

鱼（魚）

Weblio中国語翻訳辞書

魚

EDR日中対訳辞書

魚

魚

魚

日中中日専門用語辞典

魚

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

魚

Wiktionary中国語版

魚

字源

語源

発音

意味

同義語

組詞

派生語

出典

「魚」を含む例文一覧

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		魚
燕京官話	北京	魚
	臺灣	魚
	新加坡	魚
冀魯官話	濟南	魚
膠遼官話	煙台（牟平）	魚
中原官話	洛陽	魚
	萬榮	魚
	西安	魚
	西寧	魚兒、魚娃兒
	徐州	魚
	梢葫蘆（甘肅東干語）	魚
	營盤（陝西東干語）	魚
蘭銀官話	銀川	魚
	蘭州	魚兒
	烏魯木齊	魚
西南官話	成都	魚、擺尾子
	武漢	魚
	貴陽	魚
	桂林	魚
	柳州	魚
江淮官話	南京	魚
	揚州	魚
	合肥	魚
粵語	廣州	魚
	香港	魚
	香港（錦田圍頭話）	魚
	澳門	魚
	廣州（番禺）	魚
	廣州（花都花山）	魚
	廣州（從化）	魚
	廣州（增城）	魚
	佛山	魚
	佛山（南海沙頭）	魚
	佛山（順德）	魚
	佛山（三水）	魚
	佛山（高明明城）	魚
	中山（石岐）	魚
	珠海（香洲前山）	魚
	珠海（斗門上橫水上話）	魚
	珠海（斗門）	魚
	江門（白沙）	魚
	江門（新會）	魚
	台山	魚
	開平（赤坎）	魚
	恩平（牛江）	魚
	鶴山（雅瑤）	魚
	東莞	魚
	深圳（寶安沙井）	魚
	陽江	魚
	新加坡（廣府）	魚
贛語	南昌	魚
	黎川	魚
	萍鄉	魚仔、魚
客家語	梅縣	魚仔、魚
	大埔（西河）	魚仔
	東莞（清溪）	魚
	深圳（沙頭角）	魚
	中山（南朗合水）	魚
	五華（水寨）	魚
	五華（華城）	魚哩
	五華（長布）	魚哩
	五華（棉洋）	魚哩
	廣州（從化呂田）	魚
	揭西	魚
	陸河	魚
	長汀	魚
	龍巖（永定）	魚
	龍巖（永定下洋）	魚
	龍巖（永定高陂）	魚
	龍巖（永定湖坑）	魚
	武平（中山）	魚
	連城（培田）	魚
	連城（中堡）	魚
	于都	魚子、魚
	苗栗（北四縣腔）	魚仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	魚仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	魚仔
	臺中（東勢，大埔腔）	魚
	新竹縣（芎林，饒平腔）	魚仔、魚
	雲林（崙背，詔安腔）	魚
	沙巴（龍川）	魚
	吉隆坡（大埔）	魚
	曼谷（梅縣）	魚仔
	曼谷（豐順）	魚
徽語	績溪	魚
晉語	太原	魚
晉語	忻州	魚兒
閩北語	建甌	魚
閩東語	福州	魚
閩南語	廈門	魚
	新北（淡水）	魚
	新北（平溪）	魚
	高雄（旗津）	魚
	高雄（小港大林蒲）	魚
	宜蘭（頭城）	魚
	臺南	魚
	臺南（安平）	魚
	澎湖（西嶼）	魚
	檳城（泉漳）	魚
	新加坡（泉漳）	魚
	潮州	魚
	新加坡（潮汕）	魚
	雷州	魚
	海口	魚
	新加坡（海南）	魚
中山閩語	中山（沙溪隆都）	魚
中山閩語	中山（三鄉）	魚
南部平話	南寧（亭子）	魚
吳語	上海	魚
	上海（崇明）	魚
	蘇州	魚
	丹陽	魚
	杭州	魚
	溫州	魚
湘語	長沙	魚
湘語	雙峰	魚

21		打扰
22		雨天应急节目
23		甚至
24		还
25		乱伦
26		就是
27		春节
28		在
29		就
30		到


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの魚 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの魚 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

魚の日本語訳

白水社 中国語辞典

魚

鱼（魚）

Weblio中国語翻訳辞書

魚

EDR日中対訳辞書

魚

魚

魚

日中中日専門用語辞典

魚

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

魚

Wiktionary中国語版

魚

字源

語源

発音

意味

同義語

組詞

派生語

出典

「魚」を含む例文一覧

白水社中国語辞典