食物の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/07/30 17:08)


正體/繁體 (食物)	食	物
簡體 (食物)	食	物
異序詞	物食

発音

官話

(拼音)：shíwù

(注音)：ㄕˊ ㄨˋ
粵語 (粵拼)：sik mat
客家語

(四縣，白話字)：sṳ̍t-vu̍t

(梅縣，客家話拼音)：sed vud
晉語 (維基詞典)：seh veh
閩東語 (平話字)：sĭk-ŭk
閩南語

(泉漳話，白話字)：si̍t-bu̍t / chia̍h-mn̍gh / chia̍h-mi̍h

(潮州話，潮州話拼音)：ziah muêh
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zeq-veq

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：shíwù → shíwu （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄕˊ ㄨˋ → ㄕˊ ˙ㄨ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：shíhwů
  - 威妥瑪拼音：shih-wu
  - 耶魯官話拼音：shŕ-wu
  - 國語羅馬字：shyr.wuh
  - 西里爾字母轉寫：шиу (šiu)
  - 漢語國際音標：/ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/ → /ʂʐ̩³⁵ u³/
  - 同音詞：
    
    什物
    實務／实务
    實物／实物
    拾物
    時務／时务
    食物
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sik mat
  - 耶魯粵拼：sihk maht
  - 廣州話拼音：sik mat
  - 廣東拼音：xig med
  - 國際音標：/sɪk̚² mɐt̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳ̍t-vu̍t
  - 客家語拼音：siid vud
  - 客家話拼音：sid vud
  - 國際音標：/sɨt̚⁵ vut̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：sed vud
  - 國際音標：/sət̚⁵ ʋut̚⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：seh veh
  - 國際音標 (老派)：/səʔ⁵⁴ vəʔ²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĭk-ŭk
  - 國際音標：/siʔ⁵⁻³³ uʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：si̍t-bu̍t
  - 臺羅：si̍t-bu̍t
  - 普實台文：sidbut
  - 國際音標 (漳州)：/sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/sit̚⁴⁻³² but̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/
- (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：chia̍h-mn̍gh
  - 臺羅：tsia̍h-mn̍gh
  - 普實台文：ciaqmngh
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² mŋ̍ʔ²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ mŋ̍ʔ⁴/
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：chia̍h-mi̍h
  - 臺羅：tsia̍h-mi̍h
  - 普實台文：ciaqmih
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩʔ¹²¹/
  - 國際音標 (廈門, 高雄)：/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ mĩʔ⁴/

註解：

si̍t-bu̍t - 文讀；
chia̍h-mn̍gh/chia̍h-mi̍h - 口語。

(潮州話)
- 潮州話拼音：ziah muêh
- 模仿白話字：tsia̍h mue̍h
- 國際音標：/t͡siaʔ⁴⁻² mueʔ⁴/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：zeq-veq
  - 吳音小字典：zeh veh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：zeq-veq
  - 國際音標 (上海)：/zəʔ³³ vəʔ⁴⁴/

中古漢語：zyik mjut

韻圖
字	食	物
讀音 #	2/2	1/1
聲	船 (27)	明 (4)
韻	職 (134)	物 (60)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	乗力切	文弗切
白一平方案	zyik	mjut
擬音
鄭張尚芳	/ʑɨk̚/	/mɨut̚/
潘悟雲	/ʑɨk̚/	/miut̚/
邵榮芬	/ʑiek̚/	/miuət̚/
蒲立本	/ʑik̚/	/mut̚/
李榮	/d͡ʑiək̚/	/miuət̚/
王力	/d͡ʑĭək̚/	/mĭuət̚/
高本漢	/d͡ʑʰi̯ək̚/	/mi̯uət̚/
推斷官話讀音	shí	wù
推斷粵語讀音	sik	mat

上古

(白–沙)：/*mə-lək C.mut/

(鄭張)：/*ɦljɯɡ mɯd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	食	物
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音（拼音）	shí	wù
構擬中古音	‹ zyik ›	‹ mjut ›
構擬上古音	/*mə-lək/	/*C.mut/
英語翻譯	eat	thing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	食	物
讀音 #	2/2	1/1
序號	11477	13218
聲符	食	勿
韻部	職	物
小分部	0	1
對應中古韻		物
構擬上古音	/*ɦljɯɡ/	/*mɯd/

日本語での説明	食物[ショクモツ] たべもの
中国語での説明	食物食物,吃的东西
中国語での説明	食物食物
英語での説明	victuals food

日本語での説明	糧[リョウ] 旅行や行軍の際に持って行く食べ物
中国語での説明	干粮旅行或行军时带去的食物

日本語での説明	飯[メシ] 食事
中国語での説明	饮食,食物,吃饭,进餐,膳食一顿饭饮食,食物,吃饭,进餐;膳食,一顿饭

日本語での説明	食物[ショクモツ] たべもの
中国語での説明	食物吃的东西
	食物食物,吃的东西
	食物食物
英語での説明	victuals food

日本語での説明	飲食物[インショクブツ] 食べ物
中国語での説明	餐饮,饮食品,食物食物
中国語での説明	食物食物
英語での説明	food a food

食物の日本語訳

白水社中国語辞典

食物

食物

Weblio中国語翻訳辞書

食物

EDR日中対訳辞書

食物

食物

食物

食物

食物

食物

食物

食物

日中中日専門用語辞典

食物

食物

中英英中専門用語辞典

食物

Weblio中日対訳辞書

食物

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

食物

Wiktionary中国語版

食物

発音

名詞

使用説明

同義語

派生語

派生語

参照

「食物」を含む例文一覧

日本語での説明	食事[ショクジ] 食事の食べ物
中国語での説明	饭,食物吃饭时的食物
	用餐吃饭时的食物
	饭;;餐;食物进餐的食物
英語での説明	meal food served as a meal

日本語での説明	食べ物[タベモノ] 食用にするもの
英語での説明	food material for eating

日本語での説明	栄養[エイヨウ] 生物が生命を保ち活動していくために必要な成分や食物
中国語での説明	营养生物维持生命和活动的必要成分或食物
英語での説明	food a substance and food for a creature to provide for life and growth

語言	地區	詞
文言文		食物
書面語 (白話文)		食物
東北官話	北京	吃食、吃兒
	臺灣	食物
	哈爾濱	食物
冀魯官話	濟南	食物、食品
中原官話	萬榮	吃的
	西安	吃的
	西寧	吃食
	徐州	吃食
蘭銀官話	銀川	吃的、吃頭
西南官話	成都	吃的、吃貨
	武漢	吃食
	貴陽	吃的
	桂林	吃的
	柳州	吃的東西、食物
粵語	香港	嘢食、食物
贛語	萍鄉	吃食
客家語	梅縣	食物
	苗栗（北四縣腔）	食物
	屏東（內埔，南四縣腔）	食物
	新竹縣（竹東，海陸腔）	食物
	臺中（東勢，大埔腔）	食物
	新竹縣（芎林，饒平腔）	食物
	雲林（崙背，詔安腔）	食物
徽語	績溪	食品
晉語	太原	食物
閩東語	福州	食其乇
閩南語	廈門	食物、物食、食食
	泉州	食物、食食
	漳州	食物、物食、食食
	臺南	食物、物食
	新加坡（泉漳）	食食、物食
	馬尼拉（泉漳）	食物
	雷州	物食
	海口	物食
南部平話	南寧（亭子）	食物
吳語	上海	吃個物事
吳語	上海（崇明）	吃食物事
湘語	婁底	吃個

1		兄人
2		新年快乐！
3		望梅止渴
4		除夕
5		齋
6		本子
7		_糧
8		辉
9		血腥
10		会

11		日历
12		毛病
13		农历
14		春节
15		高中生
16		噗噗
17		憨厚
18		好
19		就
20		按

21		要
22		雨
23		偏偏
24		泔水
25		为
26		则
27		桩
28		就是
29		才
30		乱伦


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの食物 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの食物 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。