靴の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/06/01 04:30)

正體/繁體		靴
簡體		靴
二簡字		𰆳
異體		鞾／靴𩎁韡／𮧵𩍇𡲲鞾／靴𩎁韡／𮧵𩍇𡲲㞜𩋖𩋾𩍍

字源

同聲符字 (化) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
訛	*ŋʷaːl
吪	*ŋʷaːl
鈋	*ŋʷaːl
囮	lu, ŋʷaːl
魤	*ŋʷaːl
靴	*hʷa
貨	*hŋʷaːls
花	*hʷraː
化	*hŋʷraːls
杹	*hŋʷraːls
匕	*pilʔ

形聲漢字（上古 *hʷa）：意符革 (“皮革”) + 聲符化 (上古 *hŋʷraːls) 。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：xuē (xue)

(注音)：ㄒㄩㄝ

(成都話，四川話拼音)：xue
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：hoe

(台山話，維基詞典拼音)：hie
贛語 (維基詞典)：xye
客家語

(四縣，白話字)：hiô

(海陸，客家語拼音方案)：hio

(梅縣，客家話拼音)：hio
晉語 (維基詞典)：xye
閩北語 (建寧羅馬字)：hió̤
閩東語 (平話字)：kuŏ
莆仙語 (莆仙話拼音)：hyor / hya
閩南語

(泉漳話，白話字)：hia / hio

(潮州話，潮州話拼音)：hia
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shio; shioe
湘語 (長沙話，維基詞典)：xya / xye

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：xuē
  - 注音：ㄒㄩㄝ
  - 通用拼音：syue
  - 威妥瑪拼音：hsüeh
  - 耶魯官話拼音：sywē
  - 國語羅馬字：shiue
  - 西里爾字母轉寫：сюэ (sjue)
  - 漢語國際音標：/ɕy̯ɛ⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：xue
  - 四川話拉丁化新文字：xye
  - 國際音標：/ɕye⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：hoe
  - 耶魯粵拼：hēu
  - 廣州話拼音：hoe
  - 廣東拼音：hê
  - 國際音標：/hœː⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：hie
  - 國際音標：/hiɛ³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：xye
  - 國際音標：/ɕye⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hiô
  - 客家語拼音：hio
  - 客家話拼音：hio
  - 國際音標：/hi̯o²⁴/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：hio
  - 國際音標：/hio⁵³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：hio
  - 國際音標：/hio⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：xye
  - 國際音標 (老派)：/ɕye¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：hió̤
  - 國際音標：/xiɔ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：kuŏ
  - 國際音標：/kʰuo⁵⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：hyor
  - 平話字：hio̤
  - 國際音標：/hyɒ⁵³³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：hya
  - 國際音標：/hya⁵⁴⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hia
  - 臺羅：hia
  - 普實台文：hiaf
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/hia³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/hia⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：hio
  - 臺羅：hio
  - 普實台文：hioy
  - 國際音標 (泉州)：/hio³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hio⁴⁴/

註解：

hia - 白讀；
hio - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：hia
- 模仿白話字：hia
- 國際音標：/hia³³/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：shio; shioe
  - 吳音小字典：shio; shioe
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：xio; xyoe
  - 國際音標 (上海)：/ɕio⁵³/, /ɕyø⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：xya / xye
  - 國際音標：/ɕy̯a̠³³/, /ɕy̯e̞³³/

註解：

xya1 - 白讀；
xye1 - 文讀.

各地讀音

語言	地區	靴
標準漢語	北京	/ɕyɛ⁵⁵/
	哈爾濱	/ɕyɛ⁴⁴/
	天津	/ɕye²¹/
	濟南	/ɕyə²¹³/
	青島	/ɕyə⁵⁵/
	鄭州	/ɕyɛ²⁴/
	西安	/ɕyɛ²¹/
	西寧	/ɕyu⁴⁴/
	銀川	/ɕye⁴⁴/
	蘭州	/ɕyə³¹/
	烏魯木齊	/ɕyɤ⁴⁴/
	武漢	/ɕye⁵⁵/
	成都	/ɕye⁵⁵/
	貴陽	/ɕie⁵⁵/
	昆明	/ɕiɛ⁴⁴/
	南京	/ɕye³¹/
	合肥	/sz̩ʷ²¹/
晉語	太原	/ɕye¹¹/
	平遙	/ɕye̞¹³/
	呼和浩特	/ɕye³¹/
吳語	上海	/ɕyø⁵³/
	蘇州	/ɕio⁵⁵/
	杭州	/sz̩ʷ³³/
	溫州	/ɕy³³/
徽語	歙縣	/ɕya ³¹/
徽語	屯溪	/ɕyɛ¹¹/
湘語	長沙	/ɕye³³/ /ɕya³³/
湘語	湘潭	/ɕyɒ³³/
贛語	南昌	/ɕye⁴²/
客家語	梅縣	/hio⁴⁴/
客家語	桃源	/hio²⁴/
粵語	廣州	/hœ⁵³/
	南寧	/hœ⁵⁵/
	香港	/hœ⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/hia⁵⁵/
	福州 (閩東)	/kʰuo⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/xiɔ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/hia³³/
	海口 (海南)	/xue²³/

中古漢語：xjwa

韻圖
字	靴
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	戈 (97)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	許𦚢切
白一平方案	xjwa
擬音
鄭張尚芳	/hɨuɑ/
潘悟雲	/hʷiɑ/
邵榮芬	/xiuɑ/
蒲立本	/hua/
李榮	/xiuɑ/
王力	/xĭuɑ/
高本漢	/xi̯wɑ/
推斷官話讀音	xuē
推斷粵語讀音	hoe

上古

(鄭張)：/*hʷa/

鄭張系統 (2003)
字	靴
讀音 #	1/1
序號	5324
聲符	化
韻部	魚
小分部	1
對應中古韻	鞾
構擬上古音	/*hʷa/
注釋	同鞾

日本語での説明	靴[クツ] 皮革や布で足先全体を覆うように作った履き物
英語での説明	shoe a cloth or leather footwear that is used to cover the foot

1		カジノ
2		兄人
3		太田
4		鸡巴
5		タイタン
6		_糧
7		除夕
8		本子
9		無碼
10		不

11		泰坦
12		情人節快樂
13		什么
14		会
15		毛病
16		就
17		抓
18		到
19		春节
20		股肱

21		要
22		不如
23		高中生
24		长
25		以为
26		情人节
27		农历
28		同花顺
29		在
30		电影


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの靴 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの靴 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

靴の日本語訳

白水社中国語辞典

靴（鞾）

靴

Weblio中国語翻訳辞書

靴

EDR日中対訳辞書

靴

日中中日専門用語辞典

靴

靴

中英英中専門用語辞典

靴

Weblio中日対訳辞書

靴

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

靴

Wiktionary中国語版

靴

字源

発音

意味

近義詞

使用説明

複合語

参考資料

「靴」を含む例文一覧

語言	地區	詞
文言文		靴
書面語 (白話文)		靴子
燕京官話	北京	靴子
燕京官話	臺灣	靴子
冀魯官話	濟南	靴子
中原官話	洛陽	靴仔
	萬榮	靴子
	西安	靴子
	西寧	靴子
蘭銀官話	銀川	靴子
蘭銀官話	蘭州	靴子
西南官話	成都	靴子
西南官話	武漢	靴子
江淮官話	揚州	靴子
江淮官話	合肥	深筒鞋、深筒靴
粵語	廣州	靴
	香港	靴
	東莞	靴
	陽江	靴
贛語	南昌	靴子
贛語	黎川	靴仔
客家語	梅縣	靴仔
徽語	績溪	靴
晉語	太原	靴子
晉語	忻州	靴兒子
閩北語	建甌	靴
閩東語	福州	靴
閩南語	廈門	靴
閩南語	潮州	靴
吳語	上海	靴
	蘇州	靴
	丹陽	靴
	溫州	靴
湘語	長沙	靴子
湘語	雙峰	靴子