日中中日:

遠慮の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

遠慮

読み方えんりょ

中国語訳照顾
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳用心
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

遠慮の概念の説明
日本語での説明配慮する[ハイリョ・スル]
心を配ること
中国語での説明照顾
用心注意
英語での説明considerateness
the quality of being thoughtful



Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

遠慮

出典:『Wiktionary』 (2021/11/03 21:51 UTC 版)

 動詞
  1. 遠い将来のことをよく考える


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

遠慮

出典:『Wiktionary』 (2024/09/01 06:50)

正體/繁體 (遠慮)
簡體 (远虑)

発音



韻圖
讀音 # 1/2 1/1
(35) (37)
(66) (22)
調 上 (X) 去 (H)
開合
反切 阮切 良倨切
白一平方案 hjwonX ljoH
擬音
張尚 /ɦʉɐn/ /lɨʌ/
潘悟 /ɦʷiɐn/ /liɔ/
邵榮 iuɐn/ /liɔ/
立本 /ɦuan/ /lɨə̆/
iuɐn/ /liɔ/
王力 /ɣĭwɐn/ /lĭo/
高本漢 /i̯wɐn/ /li̯wo/
推斷官話讀音 yuǎn
推斷粵語讀音 jyun leoi
  • 上古
    (白–沙)/*C.ɢʷanʔ  [r]a-s/
    (鄭張)/*ɢʷanʔ  ras/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/1
現代北京
拼音
yuǎn
構擬中古音 ‹ hjwon › ‹ ljo ›
構擬上古音 /*C.ɢʷanʔ/ /*[r]a-s/
英語翻譯 far think, consider

來自白一平–沙加爾系統上古漢語標註筆記

* 圓括號 "()" 表示存在不確定
* 方括號 "[]" 表示身分不確定例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭
* 連字號 "-" 表示語素範圍

* 句號 "." 表示音節範圍
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/2 1/1
序號 16226 5241
聲符
韻部
小分 1 0
對應中古
構擬上古音 /*ɢʷanʔ/ /*ras/

名詞

遠慮

  1. 长远的考虑

反義語

  • 近憂近忧

動詞

遠慮

  1. 长远的考虑

派生語

派生語

漢字詞遠慮):
  • 日語: 遠慮(えんりょ) (enryo)


「遠慮」を含む例文一覧

該当件数 : 131



谢绝。

遠慮ください。 - 中国語会話例文集

请自觉。

遠慮願います。 - 中国語会話例文集

请不要做那个。

それはご遠慮ください。 - 中国語会話例文集






遠慮のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「遠慮」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
遠慮のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



遠慮のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの遠慮 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの遠慮 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS