日中中日：

車の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味例文 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

車

中国語訳轱辘
ピンインgūlu

中国語訳汽车
ピンインqìchē

中国語訳舆
ピンインyú

中国語訳车
ピンインchē

中国語訳轸
ピンインzhěn
解説（広く）車

中国語訳车子
ピンインchēzi
解説（総称的に）車

中国語訳车辆
ピンインchēliàng
解説（総称的に）車

车（車）

ピンインchē ⇒ ［異読音］ jū

1

名詞 車．（車輪を持つ陸上輸送道具全般を指し，‘汽车’‘火车’‘自行车’‘马车’などを示す．）


用例

2

付属形態素 回転する軸を持つ機械．⇒纺车 fǎngchē ，滑车 huáchē ，水车 shuǐchē ．


3

名詞 （各種の）機械．


用例

4

動詞 （旋盤で）切削する．


用例

5

動詞 （水車で水を）くみ上げる．


用例

6

((方言)) 動詞 （多く体をくるりと）回す．


用例

7

量詞


①

（車で運送する人・土などを車を単位として数える）台．


用例
  • 一车人＝車1台分の人．
  • 两车煤＝車2台分の石炭．

②

（比喩的に；言葉・日光・夕日などの量を数える．）


用例

8

（ Chē ）((姓に用いる))


车（車）

ピンインjū ⇒ ［異読音］ chē

名詞 中国将棋の駒の一つ．



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

車

読み方しゃ

中国語訳辆
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

車

読み方くるま

中国語訳轮子，车轮
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

車の概念の説明
日本語での説明車輪[シャリン]
車の輪
中国語での説明车轮;轮子
车轮
英語での説明wheel
a wheel of a vehicle

車

読み方くるま

中国語訳汽车
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

車の概念の説明
日本語での説明自動車[ジドウシャ]
自動車という四輪車
中国語での説明汽车
一种称作汽车的四轮车
英語での説明automobile
a four-wheeled vehicle called an automobile

車

読み方くるま

中国語訳轮子
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

車の概念の説明
日本語での説明車[クルマ]
1本の軸を中心にしてまわる輪

車

読み方くるま

中国語訳轮状物
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

車の概念の説明
日本語での説明車[クルマ]
輪状のもの

車

読み方くるま

中国語訳车总称
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

車の概念の説明
日本語での説明車[クルマ]
輪の回転によって,動いたり進んだりする仕掛けのもの

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

車

読み方 くるま
中国語訳 轮

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

車

中国語訳 車 (消歧義)
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

車

出典:『Wiktionary』 (2022/02/27 17:04 UTC 版)

 ローマ字表記
【標準中国語】
ピンイン chē (che1)
ウェード式ch'e1
イェール式che
注音符号ㄔㄜ
【広東語】
香港言語学学会式ce1, geoi1
イェール式che1, geui1
 熟語

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

車

出典:『Wiktionary』 (2025/12/15 01:29)

正體/繁體 車
簡體 车

字源

古代字體（車）
商 西周 春秋時期 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎）		 《六書通》
（明·閔齊伋）
金文 甲骨文 金文 金文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 籀文（大篆） 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (車) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
車 *kʰlja, *kla
硨 *kʰlja
厙 *qʰljaːs
庫 *kʰaːs

象形漢字——原本是如上圖所示的一輛馬車。在甲骨文裏，兩側都有大輪子，上方則有一塊遮陽板。後來，當漢字變成垂直地書寫時，兩側的輪子被簡化成筆劃，載貨的區域則被標示一個田 (上古 *l'iːŋ)。所以，現今的漢字車 (上古 *kʰlja, *kla)是一個馬車的垂直描繪是重要的。

留意倝 (上古 *kaːns)和朝 (上古 *ʔr'ew, *r'ew)不是衍生自車 (上古 *kʰlja, *kla)的。

語源

可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A kukäl、吐火羅語B kokale (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話軲轆／轱辘 (gūlu, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自舁 (上古 *la, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 ཐེག་པ (theg pa，“車輛；馬車”)的語意平行。

發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是處 (上古 *kʰljaʔ, *kʰljas)和居 (上古 *kas)（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。

淫蕩內容的意思衍生自老司機／老司机。

発音1

註解：
註解：ki - 姓氏。
韻圖
字 車
讀音 # 2/2
聲 昌 (24)
韻 麻 (100)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 尺遮切
白一平方案 tsyhae
擬音
鄭張尚芳 /t͡ɕʰia/
潘悟雲 /t͡ɕʰia/
邵榮芬 /t͡ɕʰia/
蒲立本 /cʰia/
李榮 /t͡ɕʰia/
王力 /t͡ɕʰĭa/
高本漢 /t͡ɕʰi̯a/
推斷官話讀音 chē
推斷粵語讀音 ce
  • 上古
    (白–沙)：/*[t.qʰ](r)A/
    (鄭張)：/*kʰlja/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 車
讀音 # 1/2
現代北京音
（拼音）		 chē
構擬中古音 ‹ tsyhæ ›
構擬上古音 /*[t.qʰ](r)A/
英語翻譯 chariot

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 車
讀音 # 1/2
序號 1311
聲符 車
韻部 魚
小分部 0
對應中古韻 車
構擬上古音 /*kʰlja/

意味

車

  1. (可數) 陸上有輪子的交通工具；(特指) 汽車 (量詞：輛／辆；部；臺／台；架 粵；頂／顶 南)
    汽車／汽车  ―  qìchē
    火車／火车  ―  huǒchē
  2. 有輪子的工具
    滑車／滑车  ―  huáchē
    紡車／纺车  ―  fǎngchē
  3. 機器；工具 (量詞：部 官；臺／台 官)
    試車／试车  ―  shìchē
  4. (粵語) 駕駛；駕駛技巧
  5. 使用車床
  6. 用水車提水
  7. (方言，包括粵語，吳語，閩北語，閩南語，柳州普通話) 用交通工具運輸；接載
  8. 用縫紉機訂造或縫製衣物
    車衫／车衫 [粵語]  ―  ce saam [粵拼]  ―  用縫紉機縫製衣物
  9. (粵語) 暴力地打
  10. (方言) 轉動（某人的身體，等等）
  11. (四川話) 旋轉；轉動
  12. (網路用語) 色情作品；淫蕩的內容
  13. 交通工具所運輸的東西的分類詞。
  14. 姓氏
使用説明
同義語
汽車的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 汽車
燕京官話 北京 汽車
臺灣 汽車
馬來西亞 車
新加坡 汽車、車
冀魯官話 獻縣（小營） 汽車
濟南 汽車
中原官話 西安 汽車
梢葫蘆（甘肅東干語） 汽車、馬什乃
西南官話 成都 汽車
武漢 汽車
桂林 汽車
平樂 汽車
鹿寨 汽車
南寧（武鳴） 汽車
賓陽（南街） 汽車
河池（宜州） 汽車
羅城（東門） 汽車
田林（浪平） 汽車
大谷地（麻栗垻） 汽車
熱水塘（龍陵） 汽車
美斯樂（瀾滄） 汽車
湄賽（騰衝） 汽車
江淮官話 揚州 汽車
合肥 汽車
粵語 廣州 汽車、車
香港 汽車、車
台山 汽車
陽江 汽車
桂平（金田） 汽車
桂平（江口） 汽車
桂平（麻垌） 汽車
欽州 汽車
欽州（犀牛腳） 汽車
北海 汽車
北海（僑港 — 姑蘇群島） 汽車
北海（僑港 — 吉婆島） 汽車
防城港（防城） 汽車
新加坡（廣府） 車
胡志明市（廣府） 汽車
芒街 汽車
贛語 南昌 汽車
客家語 梅縣 汽車
苗栗（北四縣腔） 汽車、自動車
屏東（內埔，南四縣腔） 汽車、自動車
新竹縣（竹東，海陸腔） 汽車、自動車
臺中（東勢，大埔腔） 汽車、自動車
新竹縣（芎林，饒平腔） 汽車、自動車
雲林（崙背，詔安腔） 汽車、自動車
古晉（河婆） 車
晉語 太原 汽車
閩北語 建甌 汽車
閩東語 福州 汽車
閩南語 廈門 汽車、風車、大車、電車 過時
廈門（同安） 風車
泉州 汽車、風車、大車
漳州 汽車、大車、電車 過時
詔安 汽車、風車
臺北 自動車
新北（三峽） 自動車
高雄 自動車、動車
宜蘭 自動車
彰化（鹿港） 自動車
臺中 汽車、自動車
臺南 自動車
新竹 自動車
金門 汽車
澎湖（馬公） 自動車、汽車
檳城（泉漳） 車
新加坡（泉漳） 車、風車
馬尼拉（泉漳） 車、風車
桂林（碧岩閣） 汽車
潮州 汽車、羅里
汕頭 羅里
汕頭（澄海） 羅里
揭陽 羅里
新加坡（潮汕） 車、風車
坤甸（潮汕） 羅里
新加坡（海南） 車
莆仙語 仙遊 汽車
閩中語 南平（延平王臺） 汽車
南部平話 賓陽 汽車
吳語 上海 汽車、大眼睛
蘇州 汽車
溫州 汽車
湘語 長沙 汽車
雙峰 汽車
組詞

発音2

註解：gu1 - 朝陽、普寧、惠來。
韻圖
字 車
讀音 # 1/2
聲 見 (28)
韻 魚 (22)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 九魚切
白一平方案 kjo
擬音
鄭張尚芳 /kɨʌ/
潘悟雲 /kiɔ/
邵榮芬 /kiɔ/
蒲立本 /kɨə̆/
李榮 /kiɔ/
王力 /kĭo/
高本漢 /ki̯wo/
推斷官話讀音 jū
推斷粵語讀音 geoi
  • 上古
    (白–沙)：/*C.q(r)a/
    (鄭張)：/*kla/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 車
讀音 # 2/2
現代北京音
（拼音）		 jū
構擬中古音 ‹ kjo ›
構擬上古音 /*C.q(r)a/
英語翻譯 chariot

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 車
讀音 # 2/2
序號 1315
聲符 車
韻部 魚
小分部 0
對應中古韻 居
構擬上古音 /*kla/

意味

車

  1. (中國象棋) 一枚只可以向上、下、左、右移動任意距離（而不可以斜走）的棋子 (量詞：隻／只 粵)
  2. (國際象棋) 一枚外形像城堡塔樓，並且只可以向上、下、左、右移動任意距離（而不可以斜走）或參與王車易位的棋子
  3. (粵語) 陸上有輪子的交通工具（只用於特定詞語，如「車水馬龍」、「學富五車」、「閉門造車」、「舟車勞頓」、「香車美人」、「指南車」等）
組詞

派生語

漢字詞（車）：
  • → 日語: 車(しゃ) (sha)
  • → 朝鮮語: 차(車) (cha)，거(車) (geo)
  • → 越南語: xa (車)

其他：

参照

出典


索引トップ用語の索引ランキング

「車」を含む例文一覧

該当件数 : 2756件



车捐

車税． - 白水社 中国語辞典

汽车库

車庫． - 白水社 中国語辞典

列车员

車掌． - 白水社 中国語辞典


索引トップ用語の索引
意味例文


>> 「車」を含む日中中日辞典の索引

車のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「車」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
車のお隣キーワード

躾

躾け

軂

軆

軇

軈て

車

車いす

車いすカーリング

車いす陸上競技

車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。

車が正門のところへきて止まった。

車が猛スピードで通り過ぎていった。

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


車のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの車 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの車 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS