| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
賊
読み方ぞく
賊の概念の説明
| 日本語での説明 | 賊[ゾク] 他人の持ち物を盗み取る者 |
| 中国語での説明 | 贼 偷取他人物品的人 |
| 英語での説明 | robber a robber who steals the property of others |
賊
賊
賊
読み方ぞく
賊の概念の説明
| 日本語での説明 | 賊[ゾク] 君主や国家などにそむく者 |
| 中国語での説明 | 叛徒,卖国贼 背叛君主或国家的人 |
| 英語での説明 | traitor a person who commits treason |
賊
賊
賊
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
賊
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
賊
出典:『Wiktionary』 (2025/12/13 07:36)
語源1
可能是漢藏語系詞彙；對照藏語 ཇག (jag，“強盜”)（Coblin, 1986）。Schuessler (2007)指出藏語中的腭化輔音並不能對應漢語中的非腭化輔音，因此他將其與高棉語 ឆក់ (chɑk，“搶奪；偷竊”)對照。
可能與災 (上古 *ʔslɯː)同源（Schuessler, 2007）。
基於部分早期從漢語借入的詞形，如拉珈語 kjak⁸ (“強盜”)和哲語 kəcʌ́ːk (“強盜”)，Baxter and Sagart (2014)構擬出帶冠音 *k 的上古漢語形式。
発音
- 上古
- (白–沙)：/*k.dzˤək/
- (鄭張)：/*zɯːɡ/
意味
賊
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 賊 | |
| 書面語 (白話文) | 賊、小偷、竊賊 | |
| 燕京官話 | 北京 | 小偷兒、賊 |
| 臺灣 | 小偷、賊 | |
| 哈爾濱 | 小偷兒、賊 | |
| 瀋陽 | 小偷兒 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 小偷兒、賊 |
| 濟南 | 小偷兒、小偷、毛賊、毛賊子、賊 | |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 小偷兒、賊 |
| 中原官話 | 洛陽 | 小偷兒、賊 |
| 萬榮 | 毛賊、賊娃子、賊 | |
| 鄭州 | 小偷兒、賊 | |
| 西安 | 賊娃子、賊 | |
| 西寧 | 小偷兒、賊娃子 | |
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | 賊娃子、賊 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 賊娃子、賊 |
| 蘭州 | 賊娃子 | |
| 烏魯木齊 | 賊娃子、賊 | |
| 西南官話 | 成都 | 賊娃子、賊、偷跟兒、偷兒 |
| 武漢 | 強徒、小偷 | |
| 貴陽 | 小偷 | |
| 昆明 | 小偷、小毛賊、毛賊 | |
| 桂林 | 小偷 | |
| 柳州 | 小偷 | |
| 江淮官話 | 南京 | 小偷、賊 |
| 揚州 | 小偷、賊、強盜 | |
| 合肥 | 小偷、賊、小賊 | |
| 黃岡 | 三隻手 | |
| 粵語 | 廣州 | 賊仔、賊、賊佬、鼠摸 |
| 香港 | 賊仔、賊、賊佬、鼠摸 | |
| 香港（新田圍頭話） | 賊仔 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 賊 | |
| 香港（汀角） | 賊佬 | |
| 香港（東平洲） | 賊佬 | |
| 澳門 | 偷仔 | |
| 廣州（番禺） | 賊仔 | |
| 廣州（花都花山） | 夜摸 | |
| 廣州（從化） | 賊仔 | |
| 廣州（增城） | 偷雞佬、賊佬 | |
| 佛山 | 鼠摸 | |
| 佛山（南海沙頭） | 鼠摸仔 | |
| 佛山（順德） | 偷仔 | |
| 佛山（三水） | 鼠摸 | |
| 佛山（高明明城） | 鼠摸仔 | |
| 中山（石岐） | 偷仔 | |
| 珠海（香洲前山） | 偷仔 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 三隻手 | |
| 珠海（斗門） | 小摸 | |
| 江門（白沙） | 小摸 | |
| 江門（新會） | 小摸 | |
| 台山 | 賊仔、鼠摸 | |
| 開平（赤坎） | 小摸 | |
| 恩平（牛江） | 小摸仔 | |
| 鶴山（雅瑤） | 鼠摸仔 | |
| 東莞 | 賊仔、鼠摸 dated | |
| 深圳（寶安沙井） | 賊仔 | |
| 韶關 | 賊佬 | |
| 雲浮 | 雪仔 | |
| 陽江 | 鼠賊、賊 | |
| 信宜 | 賊佬 | |
| 廉江 | 賊佬、賊仔 | |
| 南寧 | 賊、賊佬 | |
| 梧州 | 賊佬 | |
| 玉林 | 賊 | |
| 合浦（廉州） | 賊、夜摸 | |
| 儋州 | 賊 | |
| 吉隆坡（廣府） | 小賊 | |
| 胡志明市（廣府） | 賊仔 | |
| 贛語 | 南昌 | 賊 |
| 黎川 | 賊 | |
| 萍鄉 | 賊牯 | |
| 客家語 | 梅縣 | 賊牯、賊仔 |
| 興寧 | 賊牯佬 | |
| 惠東（大嶺） | 賊牯佬 | |
| 東莞（清溪） | 賊佬 | |
| 深圳（沙頭角） | 賊佬 | |
| 廣州（增城正果） | 賊佬 | |
| 中山（南朗合水） | 賊仔 | |
| 五華（水寨） | 賊哩 | |
| 五華（華城） | 賊哩 | |
| 五華（長布） | 賊牯佬 | |
| 五華（棉洋） | 賊牯佬 | |
| 河源（本地話） | 賊 | |
| 韶關（曲江） | 賊佬 | |
| 連山（小三江） | 賊佬 | |
| 連南 | 賊佬 | |
| 廣州（從化呂田） | 小偷 | |
| 揭西 | 賊 | |
| 長汀 | 賊牯 | |
| 武平 | 賊牯 | |
| 武平（坪畬） | 賊牯 | |
| 連城 | 賊牯 | |
| 寧化 | 賊牯 | |
| 于都 | 賊牯 | |
| 瑞金 | 賊牯 | |
| 石城 | 賊牯 | |
| 上猶（社溪） | 賊佬、強盜 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 賊仔 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 賊仔 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 賊仔 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 賊 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 賊仔、賊 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 賊 | |
| 香港 | 賊佬 | |
| 陸川 | 賊 | |
| 陸川（大橋） | 賊佬 | |
| 沙巴（龍川） | 賊佬 | |
| 士乃（惠陽） | 扒手 | |
| 山口洋 | 賊 | |
| 徽語 | 績溪 | 賊骨頭、賊、銃手 |
| 晉語 | 太原 | 小偷兒、賊 |
| 平遙 | 小綹兒 | |
| 忻州 | 賊 | |
| 呼和浩特 | 小偷、賊、賊小子 | |
| 閩北語 | 建甌 | 賊 |
| 閩東語 | 福州 | 賊囝、賊 |
| 福清 | 賊、賊囝 | |
| 馬祖 | 賊囝 | |
| 閩南語 | 廈門 | 賊仔、鼠賊 |
| 泉州 | 賊仔、鼠賊 | |
| 晉江 | 鼠賊仔 | |
| 永春 | 賊 | |
| 漳州 | 賊仔、鼠賊、佬賊仔 | |
| 東山 | 賊仔 | |
| 臺北 | 賊仔 | |
| 新北（三峽） | 賊仔 | |
| 高雄 | 勍仔 | |
| 宜蘭 | 勍仔 | |
| 彰化（鹿港） | 賊仔 | |
| 臺中 | 賊仔 | |
| 臺南 | 賊仔 | |
| 新竹 | 賊仔 | |
| 金門 | 鼠賊仔 | |
| 澎湖（馬公） | 賊 | |
| 檳城（泉漳） | 賊 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 賊仔 | |
| 漳平（永福） | 賊 | |
| 平南（上渡） | 賊 | |
| 潮州 | 鼠賊囝 | |
| 汕頭 | 賊囝、鼠賊 | |
| 新山（潮汕） | 鼠賊囝 | |
| 文昌 | 賊囝 | |
| 海口 | 賊囝、賊 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 賊囝 |
| 仙遊 | 賊囝 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 賊、小偷 |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 賊、小偷 |
| 吳語 | 上海 | 賊骨頭、賊、小偷 |
| 上海（崇明） | 小偷、賊 | |
| 蘇州 | 賊骨頭、賊、賊伯伯、小賊 | |
| 無錫 | 賊骨頭、小偷 | |
| 丹陽 | 小偷、賊、賊老官、做賊佬 | |
| 杭州 | 賊骨頭、賊 | |
| 寧波 | 賊骨頭、小偷 | |
| 溫州 | 小偷兒、小偷、賊 | |
| 金華 | 賊骨頭、賊、小偷 | |
| 湘語 | 長沙 | 賊老倌、賊牯子、賊 |
| 湘潭 | 夜摸子 | |
| 婁底 | 賊牯子 | |
| 雙峰 | 賊牯子 | |
| 全州 | 賊 | |
派生語
其他：
発音
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 甚、孔 | |
| 書面語 (白話文) | 很、非常、十分 | |
| 燕京官話 | 北京 | 挺、很、倍兒、怪 |
| 臺灣 | 很、好、非常、超、蠻、超級 | |
| 馬來西亞 | 很 | |
| 新加坡 | 很、蠻、非常 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 挺、很、傻、老、倍兒、齁兒 |
| 濟南 | 挺、楞 | |
| 膠遼官話 | 煙台 | 齁、非常、搞地 |
| 中原官話 | 西安 | 很 |
| 西南官話 | 成都 | 很、好 |
| 重慶 | 很 | |
| 武漢 | 蠻、很 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 蠻、稀、很 |
| 合肥 | 很 | |
| 粵語 | 廣州 | 好、非常之 |
| 香港 | 好、非常、非常之、超、勁、十分之、無敵 | |
| 中山（石岐） | 好 | |
| 台山 | 好、十分之 | |
| 陽江 | 好 | |
| 吉隆坡（廣府） | 好 | |
| 新加坡（廣府） | 好、非常之、非常 | |
| 贛語 | 南昌 | 蠻 |
| 客家語 | 梅縣 | 好、刮、已、還、異、還 感叹句 |
| 惠東（大嶺） | 好 | |
| 五華（梅林） | 好 | |
| 韶關（曲江） | 頂 | |
| 連山（小三江） | 好 | |
| 長汀 | 野 | |
| 武平（坪畬） | 已、刮 | |
| 連城 | 樣 | |
| 寧化 | 好 | |
| 瑞金 | 蠻 | |
| 石城 | 蠻 | |
| 上猶（社溪） | 蠻 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 當、已、還 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 蓋、盡、還 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 當、盡、已、還 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 當、已、還 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 當、已、還 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 足、真、實在 | |
| 香港 | 好 | |
| 沙巴（寶安） | 好 | |
| 古晉（河婆） | 很 | |
| 新加坡（大埔） | 好 | |
| 晉語 | 太原 | 很、挺 |
| 閩北語 | 建甌 | 盡 |
| 閩東語 | 福州 | 野、真 |
| 新加坡（福清） | 真 | |
| 實兆遠（古田） | 真 | |
| 閩南語 | 廈門 | 真、野、誠、有夠、萬代、死人、非常、真正、設汰、一 |
| 廈門（同安） | 真 | |
| 泉州 | 真、野、誠、有夠、萬代、死人、設汰 | |
| 晉江 | 野、萬代 | |
| 漳州 | 盡、蓋、足、足範、有夠、出奇、極死、見死、死了了、死人、設汰、設汰仔 | |
| 詔安 | 很、真、死絕、好、非常 | |
| 東山 | 真、非常 | |
| 臺北 | 真、誠 | |
| 新北（三峽） | 真、誠 | |
| 高雄 | 有夠、足、真、誠、蓋 | |
| 宜蘭 | 有夠、足、誠、盡 | |
| 彰化（鹿港） | 真、誠 | |
| 臺中 | 誠、蓋、足 | |
| 臺南 | 有夠、足、真、誠、蓋 | |
| 新竹 | 真、誠 | |
| 金門 | 足、誠 | |
| 澎湖（馬公） | 真、誠 | |
| 檳城（泉漳） | 真、誠、真正 | |
| 新加坡（泉漳） | 真、死爸、真正、誠、足、有夠 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 野、真、萬代、真誠、誠、有夠 | |
| 潮州 | 過、好、非常、死爸 | |
| 汕頭 | 過、鐵、好、很、死爸、死絕 | |
| 汕頭（澄海） | 好、死絕 | |
| 汕頭（潮陽） | 好、非常 | |
| 揭陽 | 過、好、死爸、死絕 | |
| 曼谷（潮汕） | 好 | |
| 新山（潮汕） | 好 | |
| 新加坡（潮汕） | 真、死爸、非常 | |
| 文昌 | 極、但顧、真 | |
| 海口 | 但顧 | |
| 瓊海 | 但顧、真 | |
| 新加坡（海南） | 但顧、真 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 好、蠻 |
| 吳語 | 上海 | 蠻、老、邪氣、老老、瞎、絕、十分、十二萬分、非常、非常之、畢、畢畢、來得、來得個、煞、交關、十二分 罕用、窮 過時、野 過時、邪 過時 |
| 蘇州 | 蠻、窮 | |
| 杭州 | 蠻、交關、木佬佬、冒 | |
| 寧波 | 交關、蠻、堪、𣍐好、𣍐派、甮派、出格、木牢牢 罕用、猛 罕用 | |
| 舟山 | 交關、蠻、猛、堪、出格、木牢牢 罕用 | |
| 溫州 | 蠻、蒙、顯 | |
| 湘語 | 長沙 | 很、蠻 |
| 雙峰 | 蠻 | |
組詞
- 亂臣賊子／乱臣贼子
- 作賊心虛／作贼心虚
- 併贓拿賊／并赃拿贼
- 內賊／内贼
- 六賊／六贼
- 剽賊／剽贼
- 匪賊／匪贼
- 反賊／反贼
- 國賊／国贼
- 大眼賊／大眼贼
- 失賊／失贼
- 奸賊
- 家賊／家贼
- 家賊難防／家贼难防
- 宿賊／宿贼
- 小毛賊／小毛贼
- 小賊／小贼
- 山賊／山贼
- 德賊／德贼
- 悍賊／悍贼
- 慣賊／惯贼
- 戕賊／戕贼
- 拿賊拿贓／拿贼拿赃
- 拿賊見贓／拿贼见赃
- 擒賊擒王／擒贼擒王
- 擒賊擒首／擒贼擒首
- 木賊／木贼
- 殘賊／残贼
- 毛賊／毛贼
- 民賊／民贼
- 水賊／水贼
- 海賊／海贼
- 漏面賊／漏面贼
- 烏賊／乌贼
- 烏賊車／乌贼车
- 狂賊／狂贼
- 狗賊／狗贼
- 猾賊／猾贼
- 白拈賊／白拈贼
- 白日賊／白日贼
- 白賊／白贼
- 白賊七／白贼七
- 盜賊／盗贼
- 盜賊四起／盗贼四起
- 盜賊蜂起／盗贼蜂起
- 盜馬賊／盗马贼
- 真贓正賊／真赃正贼
- 破賊／破贼
- 禿賊／秃贼
- 積賊／积贼
- 竊賊／窃贼
- 老賊／老贼
- 花賊／花贼
- 草賊／草贼
- 蝥賊／蝥贼
- 蟊賊／蟊贼
- 討賊／讨贼
- 認賊作父／认贼作父
- 認賊為子／认贼为子
- 賊人／贼人
- 賊人心虛／贼人心虚
- 賊人膽虛／贼人胆虚
- 賊仔星／贼仔星
- 賊去關門／贼去关门
- 賊喊捉賊／贼喊捉贼
- 賊子／贼子
- 賊子亂臣／贼子乱臣
- 賊害／贼害
- 賊寇／贼寇
- 賊巢／贼巢
- 賊店／贼店
- 賊心／贼心
- 賊性／贼性
- 賊星／贼星
- 賊曹／贼曹
- 賊王八／贼王八
- 賊皮賊骨／贼皮贼骨
- 賊眉鼠眼／贼眉鼠眼
- 賊眼／贼眼
- 賊禿／贼秃
- 賊窩子／贼窝子
- 賊肉／贼肉
- 賊臣亂子／贼臣乱子
- 賊臣逆子／贼臣逆子
- 賊船／贼船
- 賊虐／贼虐
- 賊話兒／贼话儿
- 賊贓／贼赃
- 賊頭賊腦／贼头贼脑
- 賊頭鼠腦／贼头鼠脑
- 賊首／贼首
- 賊驢／贼驴
- 賊骨頭／贼骨头
- 賊鬼／贼鬼
- 賊黨／贼党
- 賣國賊／卖国贼
- 逆子賊臣／逆子贼臣
- 逆臣賊子／逆臣贼子
- 逆賊／逆贼
- 附賊／附贼
- 陰賊／阴贼
- 雅賊／雅贼
- 飛賊／飞贼
- 馬賊／马贼
- 鬧賊／闹贼
「賊」を含む例文一覧
該当件数 : 59件
咸辣乌贼
烏賊の塩辛 - 中国語会話例文集
海盗行为
海賊行為． - 白水社 中国語辞典
贼酋
賊のかしら． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
| 賊のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
