日中中日：

賁の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

賁

読み方 ふん
中国語訳 粪

索引トップ用語の索引ランキング


Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

賁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:16 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン bì (bi4)
ウェード式pi4
【広東語】
イェール式ban1, bei3
 熟語

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

賁

出典:『Wiktionary』 (2025/08/12 10:59)

字源

古代字體（賁）
戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎）		 《六書通》
（明·閔齊伋）
楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (奔) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
賁 *prals, *bɯl, *pɯːn, *bɯn
蟦 *bɯl, *bɯlʔ, *bɯls
膹 *bɯlʔ, *bɯnʔ
橨 *bɯlʔ, *bɯn
奔 *pɯːn, *pɯːns
錛 *pɯːn
噴 *pʰɯːn, *pʰɯːns, *pɯns
濆 *pʰɯːn, *bɯn
歕 *pʰɯːn, *pʰɯːns
獖 *bɯːnʔ
餴 *pɯn
饙 *pɯn
僨 *pɯns
墳 *bɯn, *bɯnʔ
燌 *bɯn
豶 *bɯn
羵 *bɯn
蕡 *bɯn
鐼 *bɯn, *hmɯns
馩 *bɯn
轒 *bɯn, *bɯnʔ
鼖 *bɯn
憤 *bɯnʔ
鱝 *bɯnʔ

形聲漢字（上古 *prals, *bɯl, *pɯːn, *bɯn）：聲符 卉 (上古 *hmɯlʔ, *hmɯls) + 意符 貝 ，其讀音為 bì (*prals)。該字在古代被借用為 奔 (上古 *pɯːn, *pɯːns)，其讀法為 bēn (*pɯːn)。

語源1

正體/繁體 賁
簡體 贲

発音
韻圖
字 賁
讀音 # 4/4
聲 幫 (1)
韻 支 (13)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 彼義切
白一平方案 pjeH
擬音
鄭張尚芳 /pˠiᴇ/
潘悟雲 /pᵚiɛ/
邵榮芬 /piɛ/
蒲立本 /pjiə̆/
李榮 /pje/
王力 /pǐe/
高本漢 /pie̯/
推斷官話讀音 bì
推斷粵語讀音 bei
  • 上古
    (白–沙)：/*por-s/
    (鄭張)：/*prals/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 賁
讀音 # 2/3
現代北京音
（拼音）		 bì
構擬中古音 ‹ pje ›
構擬上古音 /*por-s/
英語翻譯 ornate (name of a hexagram)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 賁
讀音 # 1/4
序號 433
聲符 奔
韻部 歌
小分部 1
對應中古韻 賁
構擬上古音 /*prals/

意味

賁

  1. 華麗的，光潔的
    參見：賁如、賁然
  2. 美麗裝飾
  3. 貴賓駕臨
    參見：賁臨
  4. 易經第22卦

組詞

  • 賁如／贲如
  • 賁然／贲然
  • 賁臨／贲临
  • 賁飾／贲饰

語源2

正體/繁體 賁
簡體 贲

発音
韻圖
字 賁
讀音 # 3/4
聲 幫 (1)
韻 魂 (55)
調 平 (Ø)
開合 合
等 一
反切 博昆切
白一平方案 pwon
擬音
鄭張尚芳 /puən/
潘悟雲 /puon/
邵榮芬 /puən/
蒲立本 /pwən/
李榮 /puən/
王力 /puən/
高本漢 /puən/
推斷官話讀音 bēn
推斷粵語讀音 bun
  • 上古
    (白–沙)：/*pˤur/
    (鄭張)：/*pɯːn/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 賁
讀音 # 1/3
現代北京音
（拼音）		 bēn
構擬中古音 ‹ pwon ›
構擬上古音 /*pˁur/
英語翻譯 ardent, brave

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 賁
讀音 # 3/4
序號 442
聲符 奔
韻部 文
小分部 1
對應中古韻 奔
構擬上古音 /*pɯːn/

意味

賁

  1. 有勇氣且行走迅速；奔的另一種寫法
  2. 用於賁門／贲门 (bēnmén)。

組詞

語源3

正體/繁體 賁
簡體 贲

発音
韻圖
字 賁
讀音 # 2/4
聲 並 (3)
韻 文 (59)
調 平 (Ø)
開合 合
等 三
反切 符分切
白一平方案 bjun
擬音
鄭張尚芳 /bɨun/
潘悟雲 /biun/
邵榮芬 /biuən/
蒲立本 /bun/
李榮 /biuən/
王力 /bĭuən/
高本漢 /bʱi̯uən/
推斷官話讀音 fén
推斷粵語讀音 fan
  • 上古
    (白–沙)：/*[b]ur/
    (鄭張)：/*bɯn/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 賁
讀音 # 3/3
現代北京音
（拼音）		 fén
構擬中古音 ‹ bjun ›
構擬上古音 /*[b]ur/
英語翻譯 great, big

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 賁
讀音 # 4/4
序號 461
聲符 奔
韻部 文
小分部 1
對應中古韻 汾
構擬上古音 /*bɯn/

意味

賁

  1. 三腿陸龜
  2. 用於賁鼓／贲鼓 (fèngǔ)。

組詞

  • 賁鼓／贲鼓

語源4

正體/繁體 賁
簡體 贲

発音
韻圖
字 賁
讀音 # 1/4
聲 並 (3)
韻 微 (21)
調 平 (Ø)
開合 合
等 三
反切 符非切
白一平方案 bj+j
擬音
鄭張尚芳 /bʉi/
潘悟雲 /bʷɨi/
邵榮芬 /biuəi/
蒲立本 /buj/
李榮 /biuəi/
王力 /bĭwəi/
高本漢 /bʱwe̯i/
推斷官話讀音 féi
推斷粵語讀音 fei
  • 上古
    (白–沙)：/*por-s/
    (鄭張)：/*bɯl/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 賁
讀音 # 2/3
現代北京音
（拼音）		 bì
構擬中古音 ‹ pje ›
構擬上古音 /*por-s/
英語翻譯 ornate (name of a hexagram)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 賁
讀音 # 2/4
序號 435
聲符 奔
韻部 微
小分部 1
對應中古韻 肥
構擬上古音 /*bɯl/

意味

賁

  1. 姓氏

語源5

正體/繁體 賁
簡體 贲

発音

意味

賁

  1. 僅用於賁渾／贲浑 (bēnhún)。

語源6

正體/繁體 賁
簡體 贲

発音

意味

賁

  1. 僅用於賁禺／贲禺。

語源7

正體/繁體 賁
簡體 贲

発音

意味

賁

  1. 墳／坟的另一種寫法
  2. 忿的另一種寫法

語源8

正體/繁體 賁
簡體 贲

発音

意味

賁

  1. 僨／偾的另一種寫法
  2. 奮／奋的另一種寫法

語源9

關於「賁」的發音和釋義，請見「斑」。
（此字是「斑」的異體字。）

語源10

正體/繁體 賁
簡體 贲

発音

意味

賁

  1. (客家語) 笨的另一種寫法

索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「賁」を含む日中中日辞典の索引

賁のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「賁」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
賁のお隣キーワード

賀蘭県

賀蘭祥

賀詞

賀軍翔

賀邵

賀黑·波薩塔

賁

賁の

賁臨

賁臨する

賂

賃

賃あげする

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


賁のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの賁 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの賁 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS