詞の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/10/23 07:52)

正體/繁體		詞
簡體		词

字源

同聲符字 (司) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
司	*slɯ
伺	slɯ, slɯs
覗	slɯ, slɯs
笥	slɯ, slɯs
詞	*ljɯ
祠	*ljɯ
柌	*ljɯ
嗣	*ljɯs
孠	*ljɯs
飼	*ljɯs
呞	*hljɯ

形聲漢字（OC *ljɯ）：意符言 + 聲符司 (OC *slɯ) 。

读音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：cí (ci)

(注音)：ㄘˊ

(成都話，四川話拼音)：ci

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：цы (cɨ, I)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：ci

(台山話，維基詞典拼音)：lhu
贛語 (維基詞典)：ci
客家語

(四縣，白話字)：chhṳ̀

(梅縣，客家話拼音)：ci
晉語 (維基詞典)：ci
閩北語 (建寧羅馬字)：cǔ
閩東語 (平話字)：sṳ̀
閩南語

(泉漳話，白話字)：sû / sîr / sî

(潮州話，潮州話拼音)：se
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zy
湘語 (長沙話，維基詞典)：cr

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：cí
  - 注音：ㄘˊ
  - 通用拼音：cíh
  - 威妥瑪拼音：tzʻŭ
  - 耶魯官話拼音：tsź
  - 國語羅馬字：tsyr
  - 西里爾字母轉寫：цы (cy)
  - 漢語國際音標：/t͡sʰz̩³⁵/
- (現代標準漢語, 兒化) (詞兒／词儿)
  - 拼音：cír
  - 注音：ㄘˊㄦ
  - 通用拼音：cí hr
  - 威妥瑪拼音：tzʻŭ-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：tsír
  - 國語羅馬字：tserl
  - 西里爾字母轉寫：цыр (cyr)
  - 漢語國際音標：/t͡sʰz̩ɻ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ci
  - 四川話拉丁化新文字：c
  - 國際音標：/t͡sʰz̩²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：цы (cɨ, I)
  - 國際音標：/t͡sʰz̩²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ci
  - 耶魯粵拼：chìh
  - 廣州話拼音：tsi
  - 廣東拼音：qi
  - 國際音標：/t͡sʰiː²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhu
  - 國際音標：/ɬu²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ci
  - 國際音標：/t͡sʰz̩²⁴/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhṳ̀
  - 客家語拼音：cii
  - 客家話拼音：ci
  - 國際音標：/t͡sʰɨ¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ci
  - 國際音標：/t͡sʰz̩¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ci
  - 國際音標 (老派)：/t͡sʰz̩¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：cǔ
  - 國際音標：/t͡su²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sṳ̀
  - 國際音標：/sy⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：sû
  - 臺羅：sû
  - 普實台文：suu
  - 國際音標 (高雄)：/su²³/
  - 國際音標 (漳州)：/su¹³/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/su²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：sîr
  - 臺羅：sîr
  - 國際音標 (泉州)：/sɯ²⁴/
- (泉漳話：晉江、菲律賓)
  - 白話字：sî
  - 臺羅：sî
  - 普實台文：sii
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/si²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：se
  - 模仿白話字：sṳ̂
  - 國際音標：/sɯ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：zy
  - 吳音小字典：zy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：zr
  - 國際音標 (上海)：/zz̩²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：cr
  - 國際音標：/t͡sʰz̩¹³/

各地讀音

語言	地區	詞
標準漢語	北京	/t͡sʰz̩³⁵/
	哈爾濱	/t͡sʰz̩²⁴/
	天津	/t͡sʰz̩⁴⁵/
	濟南	/t͡sʰz̩⁴²/
	青島	/t͡sʰz̩⁴²/
	鄭州	/t͡sʰz̩⁴²/
	西安	/t͡sʰz̩²⁴/
	西寧	/t͡sʰz̩²⁴/
	銀川	/t͡sʰz̩⁵³/
	蘭州	/t͡sʰz̩⁵³/
	烏魯木齊	/t͡sʰz̩⁵¹/
	武漢	/t͡sʰz̩²¹³/
	成都	/t͡sʰz̩³¹/
	貴陽	/t͡sʰz̩²¹/
	昆明	/t͡sʰz̩³¹/
	南京	/t͡sʰz̩²⁴/
	合肥	/t͡sʰz̩⁵⁵/
晉語	太原	/t͡sʰz̩¹¹/
	平遙	/t͡sʰz̩¹³/ /sz̩¹³/
	呼和浩特	/t͡sʰz̩³¹/
吳語	上海	/zz̩²³/
	蘇州	/zz̩¹³/
	杭州	/d͡zz̩²¹³/
	溫州	/zz̩³¹/
徽語	歙縣	/t͡sʰz̩⁴⁴/
徽語	屯溪	/t͡sʰz̩⁴⁴/
湘語	長沙	/t͡sz̩¹³/
湘語	湘潭	/d͡zz̩¹²/
贛語	南昌	/t͡sʰz̩²⁴/
客家語	梅縣	/t͡sʰz̩¹¹/
客家語	桃源	/t͡sʰï¹¹/
粵語	廣州	/t͡sʰi ²¹/
	南寧	/t͡sʰz̩²¹/
	香港	/t͡sʰi ²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/su³⁵/
	福州 (閩東)	/sy⁵³/
	建甌 (閩北)	/t͡su²¹/
	汕頭 (潮州)	/sɯ⁵⁵/
	海口 (海南)	/si³¹/

中古漢語：zi

韻圖
字	詞
讀音 #	1/1
聲	邪 (17)
韻	之 (19)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	似兹切
白一平方案	zi
擬音
鄭張尚芳	/zɨ/
潘悟雲	/zɨ/
邵榮芬	/zie/
蒲立本	/zɨ/
李榮	/ziə/
王力	/zĭə/
高本漢	/zi/
推斷官話讀音	sí
推斷粵語讀音	ci

上古

(白–沙)：/*sə.lə/

(鄭張)：/*ljɯ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	詞
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	cí
構擬中古音	‹ zi ›
構擬上古音	/*sə.lə/
英語翻譯	utterance
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	詞
讀音 #	1/1
序號	11958
聲符	司
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	詞
構擬上古音	/*ljɯ/

日本語での説明	言葉[コトバ] 言葉で表現された内容
中国語での説明	词;意思,语意话语要表达的内容,语意
英語での説明	statement thoughts and knowledge expressed in words

日本語での説明	言葉[コトバ] 物の言い方
中国語での説明	发音发音的方式

日本語での説明	語[ゴ] 人間が使用する言語
中国語での説明	语言,话语人使用的语言

日本語での説明	物言い[モノイイ] 言葉づかい
中国語での説明	措词;说法;说话方式措词,说话方式
英語での説明	phrasing wording

日本語での説明	単語[タンゴ] 文法上の意味・職能を有する言語の最小単位
中国語での説明	单词语法上有意义作用的最小语言单位
中国語での説明	单词具有语法意义和功能的语言的最小单位
英語での説明	term in a language, the smallest unit that has a grammatical meaning or function

詞の日本語訳

白水社中国語辞典

詞

EDR日中対訳辞書

詞

詞

詞

詞

詞

詞

詞

詞

詞

詞

Weblio中日対訳辞書

詞

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

詞

Wiktionary中国語版

詞

字源

读音

释义

同義語

組詞

相关词

出典

「詞」を含む例文一覧

日本語での説明	詞[コトバ] 語り物の中において,会話のように語る部分
中国語での説明	对白故事中作为对话处理的部分

日本語での説明	詞[コトバ] 物語の中において,会話の部分
中国語での説明	对话故事中的对话部分
英語での説明	part in a story, sections of dialogue

日本語での説明	言葉[コトバ] 言葉
中国語での説明	言语言语
中国語での説明	话语;词;词语话语,言语

日本語での説明	言葉[コトバ] ものを言った後耳に聞こえる音
中国語での説明	声音说话后耳朵听到的声音

1		毛病
2		兄人
3		新年快乐！
4		_糧
5		本子
6		高中生
7		除夕
8		太田
9		会
10		到

11		得
12		甚至
13		好
14		才
15		记得
16		游戏
17		为
18		啊
19		齋
20		雨天应急节目

21		望梅止渴
22		快
23		情人节
24		噗噗
25		来
26		看
27		也
28		就
29		要
30		过


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの詞 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの詞 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

詞の日本語訳

白水社 中国語辞典

詞

EDR日中対訳辞書

詞

詞

詞

詞

詞

詞

詞

詞

詞

詞

Weblio中日対訳辞書

詞

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

詞

Wiktionary中国語版

詞

字源

读音

释义

同義語

組詞

相关词

出典

「詞」を含む例文一覧

白水社中国語辞典