日中中日：

茫然の日本語訳

類語・対義語辞典

英和・和英辞典

日中中日辞典

日韓韓日辞典

辞書総合TOP

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

日中・中日

約160万語収録の日中辞典・中日辞典

Weblio 辞書 > 日中中日辞典 > 中国語辞典 > 茫然の解説

意味

白水社中国語辞典

茫然

ピンインmángrán

形容詞

1

さっぱり見当がつかない，さっぱりわけがわからない．

用例

事情・qing 发生的原因和经过我都茫然。〔述〕＝事の起こった原因やいきさつは私には何もわからない．

2

茫然とする，我を忘れてぼんやりする．

用例

他这么一说，大家更茫然了。〔述〕＝彼がこう言うと，皆はよりいっそう茫然とした．
我茫然地看着她。〔連用修〕＝私は茫然として彼女を見ていた．
茫然不知所措＝茫然としてなすところを知らない．
茫然若失((成語))＝茫然自失する．
茫然失措((成語))＝茫然としてなすところを知らない．

索引トップ用語の索引ランキング

EDR日中対訳辞書

茫然

形容詞

日本語訳空々たる，空空たる
対訳の関係完全同義関係

茫然の概念の説明

日本語での説明	空々たる[クウクウ・タル] ぼんやりして,何も考えないさま
中国語での説明	迷惘,茫然呆呆的,什么都不想的样子

茫然

形容詞

日本語訳空々漠々たる，空空漠漠たる
対訳の関係完全同義関係

茫然の概念の説明

日本語での説明

空々漠々たる[クウクウバクバク・タル]
とらえどころがなく,ぼんやりしている

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出典：Wiktionary

茫然

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:02 UTC 版)

ピンイン mángrán

注音符号ㄇㄤˊ

閩南語bông

茫然とした。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

出典：Wiktionary

茫然

出典:『Wiktionary』 (2025/04/09 01:13)


正體/繁體 (茫然)		茫	然
簡體 (茫然)		茫	然
異體		芒然汒然

発音

官話

(拼音)：mángrán

(注音)：ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ
粵語 (粵拼)：mong jin
閩南語 (泉漳話，白話字)：bông-liân / bông-jiân / bâng-liân / bâng-jiân

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：mángrán
  - 注音：ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ
  - 通用拼音：mángrán
  - 威妥瑪拼音：mang-jan
  - 耶魯官話拼音：máng-rán
  - 國語羅馬字：mangran
  - 西里爾字母轉寫：манжань (manžanʹ)
  - 漢語國際音標：/mɑŋ³⁵ ʐän³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：mong jin
  - 耶魯粵拼：mò hng yìhn
  - 廣州話拼音：mong jin
  - 廣東拼音：mong yin
  - 國際音標：/mɔːŋ²¹ jiːn²¹/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
  - 白話字：bông-liân
  - 臺羅：bông-liân
  - 普實台文：bonglieen
  - 國際音標 (泉州, 廈門)：/bɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/bɔŋ²⁴ ⁻¹¹ liɛn²⁴/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：bông-jiân
  - 臺羅：bông-jiân
  - 普實台文：bongjieen
  - 國際音標 (漳州)：/bɔŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/bɔŋ²³⁻³³ ziɛn²³/
- (泉漳話：泉州、廈門)
  - 白話字：bâng-liân
  - 臺羅：bâng-liân
  - 普實台文：banglieen
  - 國際音標 (泉州, 廈門)：/baŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：bâng-jiân
  - 臺羅：bâng-jiân
  - 普實台文：bangjieen
  - 國際音標 (漳州)：/baŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

中古漢語：mang nyen

韻圖
字	茫	然
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	日 (38)
韻	唐 (101)	仙 (77)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	莫郎切	如延切
白一平方案	mang	nyen
擬音
鄭張尚芳	/mɑŋ/	/ȵiᴇn/
潘悟雲	/mɑŋ/	/ȵiɛn/
邵榮芬	/mɑŋ/	/ȵʑjæn/
蒲立本	/maŋ/	/ȵian/
李榮	/mɑŋ/	/ȵiɛn/
王力	/mɑŋ/	/ȵʑĭɛn/
高本漢	/mɑŋ/	/ȵʑi̯ɛn/
推斷官話讀音	máng	rán
推斷粵語讀音	mong	jin

上古

(鄭張)：/*maːŋ njen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	然
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	rán
構擬中古音	‹ nyen ›
構擬上古音	/*[n]a[n]/
英語翻譯	so, thus; (adv suffix)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	茫	然
讀音 #	1/1	1/1
序號	12641	10756
聲符	亡	肰
韻部	陽	元
小分部	0	2
對應中古韻	茫	然
構擬上古音	/*maːŋ/	/*njen/
注釋	見漢書

形容詞

茫然

水面浩瀚廣大或事物無邊界的樣子
縱一葦之所如，陵萬頃之茫然。 [文言文，繁體]
纵一苇之所如，陵万顷之茫然。 [文言文，簡體]
出自：宋·蘇軾《前赤壁賦》

Zòng yī wěi zhī suǒ rú, líng wànqǐng zhī mángrán. [漢語拼音]
悵惘所失、沒有方向的樣子
- 欲浮江海去，此別意茫然。 [文言文，繁體]
  欲浮江海去，此别意茫然。 [文言文，簡體]
  出自：唐·杜甫《送韋書記赴安西詩》
  
  Yù fú jiānghǎi qù, cǐ bié yì mángrán. [漢語拼音]
一無所知、困惑的樣子
- 茫然失所措，無路何能還。 [文言文，繁體]
  茫然失所措，无路何能还。 [文言文，簡體]
  出自：唐·韓愈《宿曾江口示姪孫湘詩》
  
  Mángrán shī suǒ cuò, wú lù hé néng há i. [漢語拼音]
模糊不清的樣子
- 東吳隔千里，歸計尚茫然。 [文言文，繁體]
  东吴隔千里，归计尚茫然。 [文言文，簡體]
  出自：宗倫《旅懷》
  
  Dōngwú gé qiānlǐ, guī jì shàng mángrán. [漢語拼音]

派生語

茫然不知
茫然不解
茫然自失
茫然若失
茫然若迷
茫然費解／茫然费解
茫茫然

派生語

漢字詞（茫然）：

→ 日語: 茫然(ぼうぜん) (bōzen)
→ 朝鮮語: 망연(茫然) (mang'yeon)
→ 越南語: mang nhiên (茫然)

索引トップ用語の索引ランキング

「茫然」を含む例文一覧

該当件数 : 18件

茫然失措

茫然自失する． - 白水社中国語辞典

茫然若失((成語))

茫然自失する． - 白水社中国語辞典

茫然不知所措

茫然としてなすところを知らない． - 白水社中国語辞典

索引トップ用語の索引

意味

>> 「茫然」を含む日中中日辞典の索引

茫然のページへのリンク

こんにちはゲストさん

ログイン	Weblio会員(無料)になると検索履歴を保存できる！語彙力診断の実施回数増加！

「茫然」の関連用語

1

中国語辞典

100%

2

日中対訳辞書

100%

3

茫然自失する

日中対訳辞書

100%

4

茫然若失地

日中対訳辞書

100%

5

日中対訳辞書

100%

6

日中対訳辞書

94%

7

彼は予想外の結果にまごついた。

Tatoeba中国語

94%

8

日中対訳辞書

78%

9

中国語辞典

70%

10

茫然不知所措

日中対訳辞書

70%

茫然のお隣キーワード

茫然

茫然不知所措

茫然地看着

検索ランキング

▼TOP10

1		毛病
2		兄人
3		太田
4		タイタン
5		鸡巴
6		到
7		高中生
8		_糧
9		晴空
10		本子

>>もっとランキングを見る

▼11～20

11		情人节
12		情人節快樂
13		才
14		新年快乐！
15		游戏
16		無碼
17		就
18		得
19		什么
20		来

>>もっとランキングを見る

▼21～30

21		不如
22		除夕
23		由于
24		并
25		当
26		以为
27		为
28		干
29		中道
30		打落水狗

>>もっとランキングを見る

茫然のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの茫然 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの茫然 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

ビジネス｜業界用語｜コンピュータ｜電車｜自動車・バイク｜船｜工学｜建築・不動産｜学問
 文化｜生活｜ヘルスケア｜趣味｜スポーツ｜生物｜食品｜人名｜方言｜辞書・百科事典

ご利用にあたって

・Weblio辞書とは

・検索の仕方

・利用規約

・プライバシーポリシー

・サイトマップ

・クッキー・アクセスデータについて

便利な機能

・ウェブリオのアプリ

お問合せ・ご要望

・お問い合わせ

会社概要

・公式企業ページ

・会社情報

・採用情報

ウェブリオのサービス

・Weblio 辞書

・類語・対義語辞典

・英和辞典・和英辞典

・Weblio翻訳

・日中中日辞典

・日韓韓日辞典

・フランス語辞典

・インドネシア語辞典

・タイ語辞典

・ベトナム語辞典

・古語辞典

・キャリジェネ～生成AIスクール・AIスキルでキャリアアップ～

©2026 GRAS Group, Inc.RSS