老人の日本語訳

名詞

老人

1. 老年人

   他的父親看起來是一位精神矍鑠的老人。 [現代標準漢語，繁體]
   他的父亲看起来是一位精神矍铄的老人。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de fùqīn kànqilai shì yī wèi jīngshén juéshuò de lǎorén. [漢語拼音]

   從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。 [現代標準漢語，繁體]
   从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。 [現代標準漢語，簡體]

   Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ. [漢語拼音]

   • 雙燕碌碌飛入屋，屋中老人喜燕歸。 [文言文，繁體]
     双燕碌碌飞入屋，屋中老人喜燕归。 [文言文，簡體]

     出自：唐·馮著《燕銜泥》

     Shuāngyàn lùlù fēi rù wū, wū zhōng lǎorén xǐ yàn guī. [漢語拼音]

2. 長輩

   獨居老人／独居老人  ―  dújū lǎorén

   • 臨末才記起了那遠房的叔祖，愛種一點花木的老人。 [現代標準漢語，繁體]
     临末才记起了那远房的叔祖，爱种一点花木的老人。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅《朝花夕拾‧父親的病》

     Línmò cái jìqǐ le nà yuǎnfáng de shūzǔ, ài zhǒng yīdiǎn huāmù de lǎorén. [漢語拼音]

   • 老人他日愛，正想滑流匙。 [文言文，繁體]
     老人他日爱，正想滑流匙。 [文言文，簡體]

     出自：唐·杜甫《佐還山後寄》詩之二

     Lǎorén tārì ài, zhèng xiǎng huá liúchí. [漢語拼音]

   • 相見無期，惟當勉力進道，起門戶為親榮。老人僵仆海外，亦不恨也。 [文言文，繁體]
     相见无期，惟当勉力进道，起门户为亲荣。老人僵仆海外，亦不恨也。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇軾《與元老侄孫書》

     Xiàngjiàn wúqī, wéi dāng miǎnlì jìndào, qǐ ménhù wèi qīn róng. Lǎorén jiāngpú hǎiwài, yì bùhèn yě. [漢語拼音]

   • 鶴髮婆娑鄉里親，相邀共看往年春。擬將兒女歸來住，且是茅山見老人。 [文言文，繁體]
     鹤发婆娑乡里亲，相邀共看往年春。拟将儿女归来住，且是茅山见老人。 [文言文，簡體]

     出自：唐·戴叔倫《族兄各年八十餘見招游洞》

     Hèfà pósuō xiānglǐ qīn, xiàngyāo gòng kàn wǎngnián chūn. Nǐ jiāng érnǚ guī lái zhù, qiě shì máoshān jiàn lǎorén. [漢語拼音]

3. 上了年紀的父母

   • 楚楚吾家千里駒，老人心事正關渠。 [文言文，繁體]
     楚楚吾家千里驹，老人心事正关渠。 [文言文，簡體]

     出自：宋·张孝祥《鷓鴣天‧平國弟生日》

     Chǔchǔ wújiā qiānlǐjū, lǎorén xīnshì zhèng guān qú. [漢語拼音]

     我家的千里馬優雅美麗，家中父母的心事正在緊緊相依。

   • 可是再說硬話實在使老人難堪；只好告訴母親：不久即有好消息。 [現代標準漢語，繁體]
     可是再说硬话实在使老人难堪；只好告诉母亲：不久即有好消息。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：老舍《婆婆話》

     Kěshì zài shuō yìnghuà shízài shǐ lǎorén nánkān; zhǐhǎo gàosù mǔqīn: bùjiǔ jí yǒu hǎo xiāoxī. [漢語拼音]

同義語

• (老年人)：

未找到Thesaurus:老年人頁面

• (長輩)：

同義語

• (長輩)：

派生語

派生語

参照

• 老一輩／老一辈 (lǎoyībèi)