線の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 18:39)

缐 - 僅用作姓氏
正體/繁體		線/綫
簡體		线/缐

字源

同聲符字 (泉) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
線	*sqʰeːns
泉	*sɡʷen
葲	*sɡʷen
灥	kʰʷjen, sɢʷin

形聲漢字（OC *sqʰeːns）：意符糹／纟 + 聲符泉 (OC *sɡʷen) 。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：xiàn (xian)

(注音)：ㄒㄧㄢˋ

(成都話，四川話拼音)：xian

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щян (xi͡an, III)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：sin

(台山話，維基詞典拼音)：lhen
贛語 (維基詞典)：xien
客家語

(四縣，白話字)：sien

(梅縣，客家話拼音)：xiên
晉語 (維基詞典)：xie
閩北語 (建寧羅馬字)：sui̿ng
閩東語 (平話字)：si áng
閩南語

(泉漳話，白話字)：sòaⁿ / si àn

(潮州話，潮州話拼音)：suan
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shi
湘語 (長沙話，維基詞典)：sienn

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：xiàn
  - 注音：ㄒㄧㄢˋ
  - 通用拼音：si àn
  - 威妥瑪拼音：hsien
  - 耶魯官話拼音：syàn
  - 國語羅馬字：shiann
  - 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
  - 漢語國際音標：/ɕi̯ɛn⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：xian
  - 四川話拉丁化新文字：xian
  - 國際音標：/ɕiɛn² ¹³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：щян (xi͡an, III)
  - 國際音標：/ɕiæ̃⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sin
  - 耶魯粵拼：sin
  - 廣州話拼音：sin
  - 廣東拼音：xin
  - 國際音標：/siːn³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhen
  - 國際音標：/ɬen³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：xien
  - 國際音標：/ɕiɛn³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sien
  - 客家語拼音：xien
  - 客家話拼音：xian
  - 國際音標：/si̯en⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xiên
  - 國際音標：/siɛn⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：xie
  - 國際音標 (老派)：/ɕie⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：sui̿ng
  - 國際音標：/suiŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：si áng
  - 國際音標：/siɑŋ²¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：sòaⁿ
  - 臺羅：suànn
  - 普實台文：svoax
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/suã²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/suã¹¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/suã⁴¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：si àn
  - 臺羅：si àn
  - 普實台文：siexn
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/siɛn²¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/siɛn⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/siɛn¹¹/

註解：

sòaⁿ - 白讀；
si àn - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：suan
- 模仿白話字：suàⁿ
- 國際音標：/sũã²¹³/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：shi
  - 吳音小字典：shi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：xi
  - 國際音標 (上海)：/ɕi³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：sienn
  - 國際音標 (老派)：/si̯ẽ⁴⁵/
  - 國際音標 (新派)：/ɕi̯ẽ⁴⁵/

中古漢語：sjenH

韻圖
字	線
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	仙 (77)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	私箭切
白一平方案	sjenH
擬音
鄭張尚芳	/siᴇn/
潘悟雲	/siɛn/
邵榮芬	/sjæn/
蒲立本	/sian/
李榮	/siɛn/
王力	/sĭɛn/
高本漢	/si̯ɛn/
推斷官話讀音	xiàn
推斷粵語讀音	sin

上古

(鄭張)：/*sqʰeːns/

鄭張系統 (2003)
字	線
讀音 #	1/1
序號	10727
聲符	泉
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	線
構擬上古音	/*sqʰeːns/
注釋	古文綫

日本語での説明	スタンダード[スタンダード] 定められた一定の基準
中国語での説明	标准规定的一定的基准
英語での説明	standard a fixed or imposed standard to serve as a model or criterion

日本語での説明	縞[シマ] 色彩のすじ
中国語での説明	条纹色彩的条纹
英語での説明	stripe a band of colour

日本語での説明	道筋[ミチスジ] 道筋
中国語での説明	路线路线
英語での説明	route route, course (route, way)

1		カジノ
2		太田
3		兄人
4		除夕
5		タイタン
6		鸡巴
7		_糧
8		本子
9		农历
10		不

11		会
12		抓
13		春节
14		长
15		泰坦
16		無碼
17		情人節快樂
18		股肱
19		于
20		就

線の日本語訳

白水社中国語辞典

線

Weblio中国語翻訳辞書

線

線

線

線

EDR日中対訳辞書

線

線

線

線

日中中日専門用語辞典

線

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

線

Wiktionary中国語版

線

字源

発音

意味

使用説明

組詞

「線」を含む例文一覧

21		除夕夜
22		加油
23		同学
24		坏
25		差不多
26		对
27		要
28		还
29		什么
30		好


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの線 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの線 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

線の日本語訳

白水社 中国語辞典

線

Weblio中国語翻訳辞書

線

線

線

線

EDR日中対訳辞書

線

線

線

線

日中中日専門用語辞典

線

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

線

Wiktionary中国語版

線

字源

発音

意味

使用説明

組詞

「線」を含む例文一覧

白水社中国語辞典