| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
筷子
Weblio中国語翻訳辞書 |
|
EDR日中対訳辞書 |
|
筷子
名詞
日本語訳お手許，お手元，御手許，手元，箸，御手元，手許，お手もと
対訳の関係部分同義関係
筷子の概念の説明
| 日本語での説明 | 箸[ハシ] 食物を口に運ぶために用いる1対の細い棒 |
| 中国語での説明 | 筷子 将食物送往口中时用的一双细棍子 |
| 筷子 用于把食物放到口中的一对细细的棒 | |
| 筷子 用来把食物放到口中的一对细细的棒 | |
| 英語での説明 | chopsticks a pair of slender sticks used to prepare and eat food, called chopsticks |
Weblio中日対訳辞書 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
筷子
出典:『Wiktionary』 (2024/12/31 03:07)
語源
上古漢語用於表示「筷子」的詞為箸 (上古 *das) 和梜 (上古 *keːb)。箸仍在大多數閩語分支（如臺灣話 tī, tū；福州話 dê̤ṳ）以及部分其他語言中使用，尤其和閩語曾發生語言接觸者。箸也被保留於一些語言的借詞當中，如朝鮮語 젓가락 (jeotgarak)、越南語 đũa 和壯語 dawh。自明代開始，官話、吳語和部分粵語方言開始改用筷子一詞；15世紀成書的《菽園雜記》（陸容著）記錄了這個變化：
名詞
筷子
近義詞
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 箸、梜 | |
| 書面語 (白話文) | 筷子 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 筷子 |
| 臺灣 | 筷子 | |
| 烏蘭浩特 | 筷子 | |
| 通遼 | 筷子 | |
| 赤峰 | 筷子 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 筷子 | |
| 哈爾濱 | 筷子 | |
| 瀋陽 | 筷子 | |
| 馬來西亞 | 筷子 | |
| 新加坡 | 筷子 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 筷子 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 筷子 |
| 中原官話 | 洛陽 | 筷子 |
| 萬榮 | 筷子 | |
| 鄭州 | 筷子 | |
| 西安 | 筷子 | |
| 西寧 | 筷子、箸兒 | |
| 徐州 | 筷子 | |
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | 筷子 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 筷子 |
| 巴彥浩特 | 筷子 | |
| 蘭州 | 筷子 | |
| 烏魯木齊 | 筷子 | |
| 西南官話 | 成都 | 筷子、檺杆、箸子 |
| 武漢 | 筷子 | |
| 貴陽 | 筷子 | |
| 昆明 | 筷兒 | |
| 桂林 | 筷子 | |
| 柳州 | 筷子、筷條 | |
| 江淮官話 | 南京 | 筷兒、筷子 |
| 揚州 | 筷子 | |
| 南通 | 筷兒 | |
| 合肥 | 筷子 | |
| 黃岡 | 筷子 | |
| 粵語 | 廣州 | 筷子 |
| 香港 | 筷子 | |
| 香港（新田圍頭話） | 筷子、箸 | |
| 佛山 | 筷子 | |
| 佛山（順德） | 筷子 | |
| 中山（石岐） | 筷子 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 筷子 | |
| 珠海（斗門） | 筷子 | |
| 台山 | 筷子 | |
| 開平（赤坎） | 筷 | |
| 東莞 | 筷子 | |
| 韶關 | 筷子 | |
| 雲浮 | 筷子 | |
| 陽江 | 筷子 | |
| 信宜 | 筷、筷箸 | |
| 廉江 | 箸、筷箸 | |
| 南寧 | 筷子、筷手 | |
| 梧州 | 筷子 | |
| 玉林 | 筷子 | |
| 合浦（廉州） | 筷箸 | |
| 儋州 | 箸 | |
| 吉隆坡（廣府） | 筷子 | |
| 胡志明市（廣府） | 筷子 | |
| 贛語 | 南昌 | 筷子 |
| 黎川 | 箸 | |
| 萍鄉 | 筷子 | |
| 客家語 | 梅縣 | 箸、筷仔、筷隻、箸隻 |
| 惠東（平山本地話） | 箸 | |
| 長汀 | 筷子 | |
| 武平 | 筷子 | |
| 連城 | 箸隻、筷子 | |
| 寧化 | 箸隻 | |
| 于都 | 筷子 | |
| 石城 | 箸隻 | |
| 上猶（社溪） | 筷子 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 筷仔 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 筷仔 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 箸、筷仔 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 筷、箸 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 箸 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 箸 | |
| 香港 | 筷子 | |
| 陸川 | 筷 | |
| 陸川（大橋） | 筷箸 | |
| 沙巴（龍川） | 筷哩 | |
| 士乃（惠陽） | 筷嫲 | |
| 山口洋 | 筷 | |
| 徽語 | 績溪 | 筷 |
| 歙縣 | 筷 | |
| 黃山（屯溪） | 筷兒 | |
| 休寧 | 筷兒 | |
| 黟縣 | 筷兒 | |
| 祁門 | 筷子 | |
| 婺源 | 筷、筷子 | |
| 浮梁 | 筷子 | |
| 德興 | 筷子 | |
| 晉語 | 太原 | 筷子 |
| 平遙 | 筷子 | |
| 忻州 | 筷子 | |
| 太僕寺（寶昌） | 筷子 | |
| 臨河 | 筷子 | |
| 集寧 | 筷子 | |
| 呼和浩特 | 筷子 | |
| 包頭 | 筷子 | |
| 東勝 | 筷子 | |
| 海勃灣 | 筷子 | |
| 閩北語 | 建甌 | 箸 |
| 建甌（迪口） | 飯箸 | |
| 松溪 | 箸 | |
| 政和 | 箸 | |
| 政和（鎮前） | 概手 | |
| 建陽 | 箸 | |
| 武夷山 | 箸 | |
| 浦城（石陂） | 箸 | |
| 閩東語 | 福州 | 箸 |
| 福州（長樂） | 箸 | |
| 福清 | 箸 | |
| 平潭 | 箸 | |
| 永泰 | 箸 | |
| 古田 | 箸 | |
| 福安 | 箸 | |
| 寧德 | 籌、箸 | |
| 壽寧 | 箸 | |
| 周寧 | 箸 | |
| 福鼎 | 飯箸 | |
| 馬祖 | 箸 | |
| 閩南語 | 廈門 | 箸、箸奇、箸雙、奇箸 |
| 廈門（同安） | 箸 | |
| 泉州 | 箸、箸奇 | |
| 晉江 | 箸 | |
| 南安 | 箸 | |
| 石獅 | 箸 | |
| 惠安 | 奇箸 | |
| 安溪 | 箸 | |
| 永春 | 箸 | |
| 德化 | 箸 | |
| 漳州 | 箸、箸奇、奇箸 | |
| 漳州（龍海） | 箸 | |
| 漳州（長泰） | 箸 | |
| 華安 | 箸 | |
| 南靖 | 箸 | |
| 平和 | 箸 | |
| 漳浦 | 箸 | |
| 雲霄 | 箸 | |
| 詔安 | 箸 | |
| 東山 | 箸 | |
| 臺北 | 箸 | |
| 新北（三峽） | 箸 | |
| 高雄 | 箸 | |
| 宜蘭 | 箸 | |
| 彰化（鹿港） | 箸 | |
| 臺中 | 箸 | |
| 臺中（梧棲） | 箸 | |
| 臺南 | 箸 | |
| 臺東 | 箸 | |
| 新竹 | 箸 | |
| 金門 | 箸 | |
| 澎湖（馬公） | 箸 | |
| 檳城（泉漳） | 箸 | |
| 新加坡（泉漳） | 箸 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 箸 | |
| 龍巖 | 箸雙、箸 | |
| 漳平 | 箸雙 | |
| 漳平（永福） | 箸雙 | |
| 大田 | 箸 | |
| 平南（上渡） | 筷子 | |
| 潮州 | 箸 | |
| 汕頭 | 箸 | |
| 海豐 | 箸 | |
| 新山（潮汕） | 箸 | |
| 雷州 | 糜箸、箸 | |
| 文昌 | 糜箸、箸 | |
| 海口 | 糜箸、箸 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 箸 |
| 仙遊 | 箸 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 筷子 |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 筷子 |
| 畲話 | 福安 | 飯箸 |
| 福鼎 | 飯箸 | |
| 羅源 | 飯箸 | |
| 三明 | 箸 | |
| 順昌 | 箸 | |
| 華安 | 箸 | |
| 貴溪（樟坪） | 箸 | |
| 蒼南 | 飯箸 | |
| 景寧（鶴溪） | 飯箸 | |
| 麗水 | 飯箸 | |
| 龍游 | 飯箸 | |
| 潮州 | 箸 | |
| 豐順 | 箸 | |
| 吳語 | 上海 | 筷、筷子 |
| 上海（崇明） | 筷 | |
| 蘇州 | 筷兒、筷 | |
| 無錫 | 筷子、筷 | |
| 丹陽 | 筷 | |
| 杭州 | 筷兒、筷子 | |
| 寧波 | 筷 | |
| 溫州 | 箸 | |
| 金華 | 箸、筷子 | |
| 湘語 | 長沙 | 筷子 |
| 婁底 | 筷子 | |
| 雙峰 | 筷子 | |
| 全州 | 筷子 | |
派生語彙
- → 藏語: ཁོ་ཙེ (kho tse)
「筷子」を含む例文一覧
該当件数 : 45件
一双筷子
箸1膳． - 白水社 中国語辞典
动筷子
箸を使う． - 白水社 中国語辞典
五双筷子
5ぜんの箸． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
| 筷子のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
