| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
立即
立即
立即
立即
立即
立即
立即
立即
立即
副詞
日本語訳早
対訳の関係完全同義関係
立即の概念の説明
| 日本語での説明 | 即刻[ソッコク] すぐに |
| 中国語での説明 | 即刻;立刻;立即 即刻 |
| 立即;马上 马上;立即 | |
| 英語での説明 | immediately Immediately |
立即
副詞
立即の概念の説明
| 日本語での説明 | 同時に[ドウジニ] 一斉に |
| 中国語での説明 | 同时,一下子,一块儿 一齐 |
| 英語での説明 | concertedly at the same time; in a simultaneous manner; together |
立即
副詞
立即の概念の説明
| 日本語での説明 | 敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと |
| 中国語での説明 | 敏捷 事物极快地前进 |
| 英語での説明 | swiftly of something, progressing quickly |
立即
副詞
日本語訳折返，折りかえし，やがて，折返し，折り返し，折かえし，軈て
対訳の関係完全同義関係
立即の概念の説明
| 日本語での説明 | 直ちに[タダチニ] ただちに |
| 中国語での説明 | 立即,马上,直接 立即,马上,直接 |
| 立刻,立即,当即,即可,立时,马上 立即,马上 | |
| 立即,立刻,马上 立即,立刻,马上 | |
| 英語での説明 | already of time, immediately |
立即
副詞
日本語訳はやく，ただちに，時を移さず，すぐさま，直ぐと，直に，やにわに，早速，たちどころに，じきに
対訳の関係完全同義関係
立即の概念の説明
| 日本語での説明 | 早速[サッソク] 時間をおかずに即座に |
| 中国語での説明 | 立刻;马上;赶紧;火速 不间隔时间,立刻地 |
| 立刻 不耽误时间,立即 | |
| 立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,当即 | |
| 立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,迅速 | |
| 立刻;马上;立即;赶紧 不耽误时间,立即 | |
| 立刻 没有时间间隔,马上 | |
| 立刻;立即;赶紧;马上 不耽误时间,立即 | |
| 英語での説明 | promptly at once, without any time between two occurences |
立即
立即
立即
立即
副詞
日本語訳即刻，其の場で，その場で，登時，直と，着時
対訳の関係完全同義関係
立即の概念の説明
| 日本語での説明 | 即刻[ソッコク] すぐさま |
| 中国語での説明 | 即刻;即时;立即 即刻的情形 |
| 当下;当时;当场;即刻 马上;立刻;立即 | |
| 英語での説明 | instantaneity without delay |
立即
立即
立即
副詞
立即の概念の説明
| 日本語での説明 | またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に |
| 中国語での説明 | 立刻,立即 立刻,立即,马上,非常短的时间内 |
| 立即 立即,立刻,非常短的时间 | |
| 英語での説明 | immediately in a very short period of time |
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
立即
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 馬上、立刻、立即、即時、即刻、隨即、迅即、立時、當下、當即、登時、頓時、眼看 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 馬上、立時刻、立馬兒、跟時、跟手兒 |
| 臺灣 | 馬上、立刻 | |
| 哈爾濱 | 馬上、立刻亮兒 | |
| 馬來西亞 | 馬上 | |
| 新加坡 | 馬上、立刻 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 馬上、馬上馬、立刻、立馬追即 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 跟著、馬上、眼看著 |
| 中原官話 | 洛陽 | 眼看、當下 |
| 萬榮 | 馬上 | |
| 西安 | 馬上 | |
| 西寧 | 眼看 | |
| 徐州 | 馬上馬、馬展、馬時 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 馬上、眼看 |
| 蘭州 | 馬上、立馬 | |
| 烏魯木齊 | 馬上、立馬兒 | |
| 西南官話 | 成都 | 馬上、跟倒、跟即、立時、立馬 |
| 武漢 | 馬上、接身、眼看 | |
| 貴陽 | 馬上、立馬 | |
| 桂林 | 馬上 | |
| 柳州 | 馬上 | |
| 江淮官話 | 南京 | 馬即、馬上 |
| 揚州 | 馬上 | |
| 合肥 | 馬上 | |
| 粵語 | 廣州 | 即刻、即時、登時 |
| 香港 | 即刻、立即、即時 | |
| 台山 | 即刻、當下 | |
| 東莞 | 即午、馬上 | |
| 陽江 | 跟手 | |
| 吉隆坡（廣府） | 即刻 | |
| 新加坡（廣府） | 即刻 | |
| 贛語 | 南昌 | 馬上、仰上 |
| 黎川 | 馬上、即刻 | |
| 萍鄉 | 馬上 | |
| 客家語 | 梅縣 | 即刻、即時、馬上、黏時 |
| 于都 | 馬上 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 黏時、黏皮、跈等、馬上 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 黏時、黏皮、跈等、馬上 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 黏皮、黏時、跈等、馬上 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 黏時、跈緊、跈核、登時、馬上 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 黏時、跈等、馬上 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 黏時、隨 | |
| 徽語 | 績溪 | 當時 |
| 歙縣 | 馬上 | |
| 黃山（屯溪） | 馬上 | |
| 休寧 | 馬上 | |
| 黟縣 | 即刻 | |
| 祁門 | 馬上 | |
| 婺源 | 馬上 | |
| 晉語 | 太原 | 跟手、立馬、立時三刻 |
| 忻州 | 眼看 | |
| 閩北語 | 建甌 | 馬上 |
| 閩東語 | 福州 | 此刻、馬上、連刻 |
| 閩南語 | 廈門 | 連鞭、隨、隨時、隨煞、現煞、馬上 |
| 泉州 | 連鞭、隨、隨煞、現煞、馬上 | |
| 漳州 | 連鞭、隨、現煞、馬上 | |
| 臺北 | 連鞭、隨時、即時 | |
| 新加坡（泉漳） | 馬上 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 隨、隨隨 | |
| 潮州 | 隨時、馬上、即時 | |
| 汕頭 | 馬上 | |
| 雷州 | 當下、即時 | |
| 海口 | 即刻、登場 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 馬上、即刻 |
| 吳語 | 上海 | 馬上、即刻、隨即、立刻、立時、頓時、歇歇、立時三刻、臨時豁腳、立馬造橋 |
| 上海（崇明） | 眼看 | |
| 蘇州 | 馬上 | |
| 丹陽 | 跟手 | |
| 杭州 | 立馬兒 | |
| 寧波 | 隨手 | |
| 溫州 | 馬上、馬上馬、隨手、肇 | |
| 金華 | 馬上 | |
| 湘語 | 長沙 | 馬上、𪐀噠 |
| 婁底 | 馬下 | |
| 雙峰 | 馬上 | |
「立即」を含む例文一覧
該当件数 : 196件
我们立即决定了。
私たちは即決した。 - 中国語会話例文集
立即取缔
直ちに取り締まる． - 白水社 中国語辞典
请立即将这些出货。
これらをすぐに出荷してください。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
| 立即のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
