相斫書の日本語訳

名詞

相斫書

1. 記載戰爭的史書；多指《左傳》

2. 欲知幽微莫若《易》，人倫之紀莫若《禮》，多識山川草木之名莫若《詩》，《左氏》直相斫書耳，不足精意也。 [文言文，繁體]
   欲知幽微莫若《易》，人伦之纪莫若《礼》，多识山川草木之名莫若《诗》，《左氏》直相斫书耳，不足精意也。 [文言文，簡體]

   出自：《三國誌·魏誌·王肅傳》裴註引《魏略》

   Yù zhī yōuwēi mòruò “Yì”, rénlún zhī jì mòruò “Lǐ”, duō shí shānchuān cǎomù zhī míng mòruò “Shī”, “Zuǒshì” zhí xiāngzhuóshū ěr, bùzú jīngyì yě. [漢語拼音]

3. 昔人謂《左傳》為「相斫書」，豈惟《左傳》，若二十四史，真可謂地球上空前絕後之一大相斫書也。 [文言文，繁體]
   昔人谓《左传》为「相斫书」，岂惟《左传》，若二十四史，真可谓地球上空前绝后之一大相斫书也。 [文言文，簡體]

   出自：1902年2月8日，梁啟超《中國之舊史》

   Xīrén wèi “Zuǒzhuàn” wéi “xiāngzhuóshū”, qǐwéi “Zuǒzhuàn”, ruò Èrshísì Shǐ, zhēn kěwèi dìqiú shàng kōngqiánjuéhòu zhī yī dà xiāngzhuóshū yě. [漢語拼音]

4. 講論兵法的書

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“相斫書”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9