日中中日：

田の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味例文 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

田

ピンインtián

1

名詞 〔‘块’＋〕農地．（地方によっては専ら「水田」を指す．）⇒种田 zhòng//tián ．


用例

2

付属形態素 （石油・石炭などの）埋蔵されている所．⇒煤田 méitián ，气田 qìtián ，油田 yóu‖tián ．


3

（ Tián ）((姓に用いる))


田

ピンインtián

((文語文[昔の書き言葉])) ≡畋 tián ．


田

中国語訳畴
ピンインchóu


索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

田

読み方でん

中国語訳田乐豆腐，酱烤串豆腐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明
日本語での説明田[デン]
田楽豆腐という焼いた豆腐の上にみそをかけた食べ物

田

読み方でん

中国語訳田，田地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明
日本語での説明田畑[デンパタ]
農耕をするところ
中国語での説明田地;水田和旱田
进行耕作的地方
英語での説明farm
land, lot (farm land)

田

読み方た

中国語訳水田，稻田
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明
日本語での説明田[タ]
イネを植える耕地

田

名詞

日本語訳田
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明
日本語での説明田畑[デンパタ]
農耕をするところ
中国語での説明田地;水田和旱田
进行耕作的地方
英語での説明farm
land, lot (farm land)

田

名詞

日本語訳小田
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明
日本語での説明田[タ]
稲を作るための田
中国語での説明稻田,水田
用于种植水稻的田

田

名詞

日本語訳田圃
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明
日本語での説明田圃[タンボ]
田として使われている土地

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

田

ピンイン tián
日本語訳 フィールド

田

読み方 た
中国語訳 水田、稻田

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

田

ピンイン tián
英語訳 field

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

田

中国語訳 稻田
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

田

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:50 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン tián (tian2), yāo (yao1)
ウェード式t'ien2, yao1
注音符号ㄊㄧㄢˊ
【広東語】
イェール式tin4
【閩南語】
POJchhân, tiân
【客家語】
白話字thièn
【呉語】
ピンイン die1
中古音*dhen
 名詞
  1. 田（た）、畑（はたけ）
 人名
  1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第156位。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

田

出典:『Wiktionary』 (2026/01/03 04:58)

字源

古代字體（田）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎）		 《六書通》
（明·閔齊伋）
金文 甲骨文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (田) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
田 *l'iːŋ
佃 *l'iːŋ, *l'iːŋs
畋 *l'iːŋ, *l'iːŋs
畇 *l'iːŋ, *sqʰʷin, *sɢʷin, *ɢʷin
鈿 *l'iːŋ, *l'iːŋs
沺 *l'iːŋ
甸 *l'iːŋs

象形漢字 – 田地的景象。

語源1

來自原始漢藏語 *b-liŋ (“田地”)。與藏語 ཞིང (zhing，“田地；領地”)、景頗語 maling (mă³¹ liŋ³³，“森林”)同源。

発音

註解：tiêng5 - 潮州。
韻圖
字 田
讀音 # 1/1
聲 定 (7)
韻 先 (85)
調 平 (Ø)
開合 開
等 四
反切 徒年切
白一平方案 den
擬音
鄭張尚芳 /den/
潘悟雲 /den/
邵榮芬 /dɛn/
蒲立本 /dɛn/
李榮 /den/
王力 /dien/
高本漢 /dʱien/
推斷官話讀音 tián
推斷粵語讀音 tin
  • 上古
    (白–沙)：/*lˤiŋ/
    (鄭張)：/*l'iːŋ/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 田
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 tián
構擬中古音 ‹ den ›
構擬上古音 /*lˁiŋ/
英語翻譯 field; to hunt

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 田
讀音 # 1/1
序號 12392
聲符 田
韻部 眞
小分部 2
對應中古韻 田
構擬上古音 /*l'iːŋ/

意味

田

  1. 農田
    一塊玉米田／一块玉米田  ―  yī kuài yùmǐ tián  ―  一塊種植玉米的農田
  2. 出產某種自然資源的土地
  3. （替代寫法 佃、甸、畋）：耕作
  4. （替代寫法 佃、畋）：打獵
  5. 姓氏
    田漢／田汉  ―  Tián Hàn  ―  中國劇本作家
近義詞

組詞

派生語

漢字詞（田）：
  • → 日語: 田(でん) (den)
  • → 朝鮮語: 전(田) (jeon)
  • → 越南語: điền (田)

語源2

簡體與正體/繁體
 田
異體 塍
堘

閩語本土對“水田；農田”的用詞。

詞源未知。中國學者多認為本字是塍 (上古 *ɦljɯŋ, “田埂”)，但羅杰瑞認為與層 (上古 *zɯːŋ)有關，反映了福建本地的梯田（Schuessler, 2007）。亦對比㽪 (“水田”)。

発音

意味

田 (閩語)

  1. 水田，稻田
  2. 農田，田地

組詞


索引トップ用語の索引ランキング

「田」を含む例文一覧

該当件数 : 1126件



田畴

田地． - 白水社 中国語辞典

田是田地的田。

田は田んぼの田です。 - 中国語会話例文集

稻田

水田． - 白水社 中国語辞典


索引トップ用語の索引
意味例文


>> 「田」を含む日中中日辞典の索引

田のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「田」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
田のお隣キーワード

甭想

甭提

甮

甯

田

田々

田こし灌漑

田ぜり

田の中勇

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


田のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの田 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの田 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS