状況の日本語訳

名詞

狀況

1. 情況，情形
   財務狀況／财务状况  ―  cáiwù zhuàngkuàng
   緊急狀況／紧急状况  ―  jǐnjí zhuàngkuàng

   • 凡此應付，竭力支撐，種種困難，殆非筆舌所能道其狀況。 [文言文，繁體]
     凡此应付，竭力支撑，种种困难，殆非笔舌所能道其状况。 [文言文，簡體]

     出自：漢·史氏《吳淞光復軍紀略》

     Fáncǐ yìngfù, jiélì zhīchēng, zhǒngzhǒng kùnnán, dài fēi bǐshé suǒ néng dào qí zhuàngkuàng. [漢語拼音]

   • 我聽他說各報的來歷和營業狀況，熟極而流，如數家珍。 [現代標準漢語，繁體]
     我听他说各报的来历和营业状况，熟极而流，如数家珍。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：鄒韜奮《道聽途說》

     Wǒ tīng tā shuō gè bào de láilì hé yíngyè zhuàngkuàng, shújí'érliú, rúshǔjiāzhēn. [漢語拼音]

   • 我離開仙臺之後，就多年沒有照過相，又因為狀況也無聊，說起來無非使他失望，便連信也怕敢寫了。 [現代標準漢語，繁體]
     我离开仙台之后，就多年没有照过相，又因为状况也无聊，说起来无非使他失望，便连信也怕敢写了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅《朝花夕拾·藤野先生》

     Wǒ líkāi Xiāntái zhīhòu, jiù duōnián méiyǒu zhào guò xiàng, yòu yīnwèi zhuàngkuàng yě wúliáo, shuōqǐlái wúfēi shǐ tā shīwàng, biàn lián xìn yě pà gǎn xiě le. [漢語拼音]

2. 自身狀態

   健康狀況／健康状况  ―  jiànkāng zhuàngkuàng

   社會經濟狀況／社会经济状况  ―  shèhuì jīngjì zhuàngkuàng

3. (尤指) 糟糕的局面

   出狀況／出状况  ―  chū zhuàngkuàng

   • 1999, 瓊瑤, 還珠格格第二部, 第 18 集数, 李明启（演員）:

     奴才早就跟娘娘說過，這個小燕子，不要我們給她製造狀況，她自己就會給她自己製造狀況。 [現代標準漢語，繁體]
     奴才早就跟娘娘说过，这个小燕子，不要我们给她制造状况，她自己就会给她自己制造状况。 [現代標準漢語，簡體]

     Núcai zǎo jiù gēn niángniang shuō guò, zhèi ge Xiǎo Yànzi [-za], bù yào wǒmen gěi tā zhìzào zhuàngkuàng, tā zìjǐ jiù huì gěi tā zìjǐ zhìzào zhuàngkuàng. [漢語拼音]

   • 2023, 林巧璉, “高雄特教師要學生考試作弊 人本揭失職5度開記者會”, 出自 中央通訊社‎, Yahoo 奇摩新聞轉載版:

     張萍說，教育局當時認定輔導有成效，如果輔導有成怎麼後續還有那麼多狀況 [現代標準漢語，繁體]
     张萍说，教育局当时认定辅导有成效，如果辅导有成怎么后续还有那么多状况 [現代標準漢語，簡體]

     Zhāng Píng shuō, Jiàoyù Jú dāngshí rèndìng fǔdǎo yǒu chéngxiào, rúguǒ fǔdǎo yǒu chéng zěnme hòuxù hái yǒu nàme duō zhuàngkuàng [漢語拼音]

4. (醫學) 症狀

同義語

• (情況)：

在Thesaurus:情況當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

• (症狀)：

未找到Thesaurus:症狀頁面

派生語

出典

• “詞目#22160”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.