| 意味 |
EDR日中対訳辞書 |
 
|
洗湯
読み方せんとう
中国語訳公共浴池
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
洗湯の概念の説明
| 日本語での説明 | 銭湯[セントウ] 入浴料をとって一般の人を入浴させる浴場 |
| 中国語での説明 | 澡堂 让普通的人都能去的浴池 |
| 英語での説明 | bathhouse a facility that charges an admission fee for providing the public with bathing facilities, called public bathhouse |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
洗湯
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 洗澡、沐浴 | |
| 燕京官話 | 北京 | 洗澡 |
| 臺灣 | 洗澡 | |
| 哈爾濱 | 洗澡兒 | |
| 瀋陽 | 洗澡兒 | |
| 馬來西亞 | 洗澡、沖涼 | |
| 新加坡 | 沖涼 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 洗澡 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 洗澡 |
| 中原官話 | 萬榮 | 洗澡 |
| 西安 | 洗澡 | |
| 西寧 | 洗澡 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 洗澡 |
| 烏魯木齊 | 洗澡兒 | |
| 西南官話 | 成都 | 洗澡 |
| 武漢 | 洗澡 | |
| 貴陽 | 洗澡 | |
| 昆明 | 洗澡 | |
| 桂林 | 洗澡 | |
| 荔浦 | 洗涼 | |
| 柳州 | 洗身 | |
| 江淮官話 | 南京 | 洗澡 |
| 揚州 | 洗澡 | |
| 合肥 | 洗澡、抹澡 | |
| 粵語 | 廣州 | 沖涼、洗身 |
| 香港 | 沖涼、洗白白 兒童用語、洗身 過時 | |
| 香港（新田圍頭話） | 洗身 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 沖涼、洗身 | |
| 香港（汀角） | 沖涼、洗身 | |
| 香港（東平洲） | 沖涼、洗身 | |
| 澳門 | 沖涼 | |
| 廣州（番禺） | 沖涼 | |
| 廣州（花都花山） | 沖涼 | |
| 廣州（從化） | 沖涼、洗身 | |
| 廣州（增城） | 沖涼、洗身 | |
| 佛山 | 沖涼 | |
| 佛山（南海沙頭） | 洗涼 | |
| 佛山（順德） | 沖涼 | |
| 佛山（三水） | 沖涼、洗身 | |
| 佛山（高明明城） | 洗身 | |
| 中山（石岐） | 洗身、過身 | |
| 珠海（香洲前山） | 洗身 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 洗身 | |
| 珠海（斗門） | 沖涼、洗身 | |
| 江門（白沙） | 洗身 | |
| 江門（新會） | 洗身 | |
| 台山 | 沖涼 | |
| 開平（赤坎） | 洗身 | |
| 恩平（牛江） | 沖涼 | |
| 鶴山（雅瑤） | 洗身 | |
| 東莞 | 沖涼 | |
| 深圳（寶安沙井） | 沖涼 | |
| 清遠 | 沖涼 | |
| 佛岡 | 沖涼、洗身 | |
| 英德（浛洸） | 洗身 | |
| 陽山 | 洗身 | |
| 連山（布田） | 洗身 | |
| 連州（清水四會話） | 洗身 | |
| 韶關 | 沖涼、洗身 | |
| 韶關（曲江） | 洗身、沖涼 | |
| 仁化 | 沖涼、洗身 | |
| 樂昌 | 洗身、沖涼 | |
| 肇慶（高要） | 洗身 | |
| 四會 | 洗身 | |
| 廣寧 | 洗身 | |
| 德慶 | 洗涼 | |
| 懷集 | 洗汗 | |
| 封開（南豐） | 沖涼 | |
| 雲浮 | 洗身 | |
| 新興 | 洗身 | |
| 羅定 | 洗身、沖涼 | |
| 鬱南（平台） | 洗身 | |
| 陽江 | 洗身 | |
| 信宜 | 洗身、揩身 | |
| 茂名（新坡） | 洗身、沖涼 | |
| 廉江 | 沖涼、洗身 | |
| 吳川（吳陽） | 洗身 | |
| 南寧 | 沖涼、洗身 | |
| 合浦（廉州） | 洗身 | |
| 合浦（沙田） | 沖身、沖涼 | |
| 欽州 | 沖涼、洗身 | |
| 欽州（犀牛腳） | 沖涼、洗身 | |
| 北海 | 洗身 | |
| 北海（南康） | 沖涼 | |
| 北海（營盤） | 洗身 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 洗身、沖涼 | |
| 北海（僑港 — 吉婆島） | 沖涼 | |
| 防城港（防城） | 洗身、沖涼 | |
| 東興 | 洗身 | |
| 儋州 | 洗皮 | |
| 吉隆坡（廣府） | 沖涼 | |
| 新加坡（廣府） | 沖涼 | |
| 胡志明市（廣府） | 沖涼 | |
| 芒街 | 洗身、沖涼 | |
| 贛語 | 南昌 | 洗澡 |
| 黎川 | 做洗 | |
| 萍鄉 | 洗澡 | |
| 客家語 | 梅縣 | 沖涼、洗身、洗身仔 |
| 大埔（西河） | 洗身 | |
| 惠陽 | 沖涼 | |
| 東莞（清溪） | 沖涼 | |
| 深圳（沙頭角） | 沖涼 | |
| 中山（南朗合水） | 沖涼 | |
| 五華（華城） | 洗身 | |
| 河源（本地話） | 洗身 | |
| 翁源 | 洗身 | |
| 連南 | 洗身 | |
| 廣州（從化呂田） | 洗身 | |
| 揭西 | 洗身 | |
| 陸河 | 洗身 | |
| 詔安（秀篆） | 洗浴 | |
| 長汀 | 洗浴 | |
| 武平（岩前） | 洗浴 | |
| 寧化 | 洗湯 | |
| 于都 | 洗澡 | |
| 寧都 | 洗湯 | |
| 銅鼓（三都） | 洗身 | |
| 贛州（蟠龍） | 洗澡 | |
| 大余 | 洗澡 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 沖涼、洗身、洗身腳 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 沖涼、洗身、洗身腳 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 沖涼、洗身、洗身腳 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 沖涼、洗身、洗浴、洗身腳 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 沖涼、洗浴、洗浴腳 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 沖涼、洗浴 | |
| 香港 | 沖涼 | |
| 陽西（塘口） | 洗身 | |
| 陽春（三甲） | 洗身 | |
| 信宜（思賀） | 洗身 | |
| 信宜（錢排） | 洗身 | |
| 高州（新垌） | 洗身 | |
| 茂名（電白沙瑯） | 洗身 | |
| 化州（新安） | 洗身 | |
| 廉江（石角） | 洗身、沖涼 | |
| 廉江（青平） | 洗身 | |
| 蒙山（西河） | 洗身 | |
| 陸川 | 洗身 | |
| 沙巴（龍川） | 沖涼 | |
| 吉隆坡（大埔） | 沖涼 | |
| 士乃（惠陽） | 沖涼 | |
| 古晉（河婆） | 沖涼 | |
| 石角甲港（河婆） | 洗涼 | |
| 山口洋 | 洗涼 | |
| 徽語 | 績溪 | 洗浴 |
| 晉語 | 太原 | 洗澡 |
| 忻州 | 洗澡 | |
| 閩北語 | 建甌 | 洗浴 |
| 建甌（迪口） | 洗浴 | |
| 政和（鎮前） | 洗浴、洗身 | |
| 浦城（石陂） | 洗浴 | |
| 閩東語 | 福州 | 洗湯、洗身 |
| 福州（長樂） | 洗湯 | |
| 福清 | 洗身 | |
| 永泰 | 洗身 | |
| 古田 | 洗浴 | |
| 福安 | 洗湯 | |
| 寧德 | 洗身 | |
| 壽寧 | 洗身 | |
| 周寧 | 洗完身 | |
| 福鼎 | 洗身體 | |
| 閩南語 | 廈門 | 洗身軀、洗身、洗浴、灇浴 † |
| 廈門（同安） | 洗身軀 | |
| 泉州 | 洗身軀、洗身、洗浴 | |
| 晉江 | 洗身、灇肉 †、灇身 † | |
| 永春 | 洗身 | |
| 漳州 | 洗渾軀、洗渾、洗浴、灇浴 † | |
| 漳浦 | 洗渾軀 | |
| 詔安 | 洗浴 | |
| 臺北 | 洗身軀 | |
| 新北（三峽） | 洗身軀 | |
| 高雄 | 洗身軀、洗胸軀 | |
| 宜蘭 | 洗渾軀 | |
| 彰化（鹿港） | 洗身軀、揉身軀 | |
| 臺中 | 洗身軀、洗胸軀 | |
| 臺中（梧棲） | 洗身軀 | |
| 臺南 | 洗身軀 | |
| 臺東 | 洗胸軀 | |
| 新竹 | 洗身軀 | |
| 金門 | 洗身軀 | |
| 澎湖（馬公） | 洗身軀 | |
| 檳城（泉漳） | 灇、灇浴、灇水 | |
| 新加坡（泉漳） | 灇水、灇浴 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 灇肉 | |
| 棉蘭（泉漳） | 灇水、灇浴 | |
| 潮州 | 洗浴 | |
| 汕頭 | 洗浴 | |
| 汕頭（澄海） | 洗浴 | |
| 汕頭（潮陽） | 洗浴 | |
| 揭陽 | 洗浴、灇浴 † | |
| 陸豐 | 洗浴、洗身 | |
| 海豐 | 洗浴 | |
| 曼谷（潮汕） | 灇浴 | |
| 新山（潮汕） | 洗浴、灇浴 | |
| 新加坡（潮汕） | 灇浴 | |
| 雷州 | 沖涼、洗浴 | |
| 文昌 | 洗浴、洗熱 | |
| 海口 | 洗浴、洗熱、漴浴、洗面 兒童用語 | |
| 新加坡（海南） | 漴浴 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 洗身 |
| 中山（三鄉） | 洗涼 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 洗身 |
| 吳語 | 上海 | 汏浴、淨浴、淴浴 過時 |
| 蘇州 | 淴浴 | |
| 丹陽 | 洗浴 | |
| 杭州 | 洗浴、汏浴 | |
| 寧波 | 汏浴 | |
| 溫州 | 洗浴、洗身體 | |
| 金華 | 洗浴 | |
| 湘語 | 長沙 | 洗澡 |
| 婁底 | 洗澡 | |
| 雙峰 | 洗澡 | |
| 註解 | † - （主要指）沖澡 | |
| 意味 |
| 洗湯のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
