永遠の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/08/30 05:56)


正體/繁體 (永遠)		永	遠
簡體 (永远)		永	远

発音

官話

(拼音)：yǒngyuǎn

(注音)：ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：wing jyun

(台山話，維基詞典拼音)：ven yon
客家語 (四縣，白話字)：yún-yén / yún-yán
閩東語 (平話字)：īng-uōng
閩南語

(泉漳話，白話字)：éng-oán

(潮州話，潮州話拼音)：iong iang / iong iêng
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ion-yoe

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yǒngyuǎn [實際讀音：yóngyuǎn]
  - 注音：ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ
  - 通用拼音：yǒngyuǎn
  - 威妥瑪拼音：yung-yüan
  - 耶魯官話拼音：yǔng-ywǎn
  - 國語羅馬字：yeongyeuan
  - 西里爾字母轉寫：юнъюань (junʺjuanʹ)
  - 漢語國際音標：/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn² ¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：wing jyun
  - 耶魯粵拼：wíhng yúhn
  - 廣州話拼音：wing jyn
  - 廣東拼音：wing yun
  - 國際音標：/wɪŋ¹³ jyːn¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ven yon
  - 國際音標：/ven²¹ jᵘɔn⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yún-yén
  - 客家語拼音：iun` ien`
  - 客家話拼音：yun yan
  - 國際音標：/i̯un ³¹ i̯en³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yún-yán
  - 客家語拼音：(r)iun` (r)ian`
  - 客家話拼音：yun yan
  - 國際音標：/(j)i̯un ³¹ (j)i̯an³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：īng-uōng
  - 國際音標：/iŋ³³⁻³⁵ ŋuoŋ³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：éng-oán
  - 臺羅：íng-uán
  - 普實台文：efng'oarn
  - 國際音標 (廈門)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：iong iang / iong iêng
  - 模仿白話字：ióng iáng / ióng iéng
  - 國際音標：/ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/, /ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：ion-yoe
  - 吳音小字典：ion yoe
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：ion-hhyoe
  - 國際音標 (上海)：/ioŋ³³ ɦyø⁴⁴/

中古漢語：hjwaengX hjwonX

韻圖
字	永	遠
讀音 #	1/1	1/2
聲	云 (35)	云 (35)
韻	庚 (112)	元 (66)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	合
等	三	三
反切	于憬切	雲阮切
白一平方案	hjwaengX	hjwonX
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠwiæŋ/	/ɦʉɐn/
潘悟雲	/ɦʷᵚiaŋ/	/ɦʷiɐn/
邵榮芬	/ɣiuaŋ/	/ɣiuɐn/
蒲立本	/ɦwiajŋ/	/ɦuan/
李榮	/ɣiuɐŋ/	/ɣiuɐn/
王力	/ɣĭwɐŋ/	/ɣĭwɐn/
高本漢	/i̯wɐŋ/	/i̯wɐn/
推斷官話讀音	yǒng	yuǎn
推斷粵語讀音	wing	jyun

上古

(白–沙)：/*[ɢ]ʷraŋʔ C.ɢʷanʔ/

(鄭張)：/*ɢʷraŋʔ ɢʷanʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	永	遠
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	yǒng	yuǎn
構擬中古音	‹ hjwæng ›	‹ hjwon ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷraŋʔ/	/*C.ɢʷanʔ/
英語翻譯	long (time)	far
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	永	遠
讀音 #	1/1	1/2
序號	15423	16226
聲符	永	袁
韻部	陽	元
小分部	0	1
對應中古韻	永	遠
構擬上古音	/*ɢʷraŋʔ/	/*ɢʷanʔ/

日本語での説明	永遠[エイエン] 時間が無限に続くこと
中国語での説明	永远(指时间的持续) 时间永远地持续
英語での説明	eternity a nature that time lasts infinitely

日本語での説明	永遠[エイエン] 物事がいつまでも続くこと
中国語での説明	永远(指事物的持续) 事物永远持续
英語での説明	foreverness of something, the state of continuing forever

1		毛病
2		兄人
3		新年快乐！
4		除夕
5		齋
6		本子
7		血腥
8		_糧
9		望梅止渴
10		辉

11		会
12		高中生
13		日历
14		得
15		为
16		好
17		偏偏
18		农历
19		游戏
20		噗噗

21		打扰
22		雨天应急节目
23		甚至
24		还
25		乱伦
26		就是
27		春节
28		在
29		就
30		到

永遠の日本語訳

白水社中国語辞典

永遠

EDR日中対訳辞書

永遠

永遠

日中中日専門用語辞典

永遠

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

永遠

Wiktionary中国語版

永遠

発音

副詞

同義語

反義語

派生語

名詞

派生語

「永遠」を含む例文一覧


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの永遠 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの永遠 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

永遠の日本語訳

白水社 中国語辞典

永遠

EDR日中対訳辞書

永遠

永遠

日中中日専門用語辞典

永遠

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

永遠

Wiktionary中国語版

永遠

発音

副詞

同義語

反義語

派生語

名詞

派生語

「永遠」を含む例文一覧

白水社中国語辞典