朴の日本語訳

意味

朴

1. 樹皮、木皮

   朴。木皮也。从木,卜聲 [文言文，繁體]
   朴。木皮也。从木,卜声 [文言文，簡體]

   出自：公元2世紀，《說文解字》

   Pǔ. Mù pí yě. Cóng mù, bǔ shēng [漢語拼音]

2. 根；莖

   普木切，音扑。本也 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   出自：玉篇

   Pǔ mù qiè, yīn pū. Běn yě [漢語拼音]

   按照普 + 木的反切讀音，讀音為扑。意思是根莖

3. 朴樹 (Celtis sinensis)

組詞

語源2

発音

意味

朴

1. 大
2. 大樹
3. 未風乾的鼠肉

4. 鄭人謂玉未理者璞，周人謂鼠未腊者朴。周人懷朴，過鄭賈曰：「欲買朴乎？」鄭賈曰：「欲之。」出其朴，視之，乃鼠也。因謝不取。今平原君自以賢，顯名於天下，然降其主父沙丘而臣之。天下之王尚猶尊之，是天下之王不如鄭賈之智也，眩於名，不知其實也。」 [文言文，繁體]
   郑人谓玉未理者璞，周人谓鼠未腊者朴。周人怀朴，过郑贾曰：「欲买朴乎？」郑贾曰：「欲之。」出其朴，视之，乃鼠也。因谢不取。今平原君自以贤，显名于天下，然降其主父沙丘而臣之。天下之王尚犹尊之，是天下之王不如郑贾之智也，眩于名，不知其实也。」 [文言文，簡體]

   出自：《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

   Zhèng rén wèi yù wèi lǐ zhě pú, zhōu rén wèi shǔ wèi là zhě pǔ. Zhōu rén huái pǔ, guò zhèng gǔ yuē: “Yù mǎi pǔ hū?” Zhèng gǔ yuē: “Yù zhī.” Chū qí pǔ, shì zhī, nǎi shǔ yě. Yīn xiè bù qǔ. Jīn Píngyuán jūn zì yǐ xián, xiǎnmíng yú tiānxià, rán jiàng qí zhǔ fù Shāqiū ér chén zhī. Tiānxià zhī wáng shàng yóu zūn zhī, shì tiānxià zhī wáng bùrú zhèng gǔ zhī zhì yě, xuàn yú míng, bùzhī qí shí yě.” [漢語拼音]

語源3

発音

意味

朴

1. 古代夷人姓氏

   九月，巴七姓夷王朴胡、賨邑侯杜濩舉巴夷、賨民來附，於是分巴郡，以胡爲巴東太守，濩爲巴西太守， [文言文，繁體]
   九月，巴七姓夷王朴胡、𰷥邑侯杜濩举巴夷、𰷥民来附，于是分巴郡，以胡为巴东太守，濩为巴西太守， [文言文，簡體]

   出自：陳壽，《三國志》，約公元3世紀

   jiǔyuè, Bā qī xìng yí wáng Pú Hú, Cóng yìhóu Dù Huò jǔ Bā yí, Cóng mín láifù, yúshì fēn Bā jùn, yǐ Hú wèi Bādōng tàishǒu, Huò wèi Bāxī tàishǒu, [漢語拼音]

   夷狄大姓。有朴氏與樸同 [現代標準漢語，繁體]
   夷狄大姓。有朴氏与朴同 [現代標準漢語，簡體]

   出自：通志畧

   Yí dí dà xìng. Yǒu Pú shì yǔ pǔ tóng [漢語拼音]

語源4

発音

意味

朴

1. 姓氏

   國人多金、朴兩姓，異姓不為婚。 [文言文，繁體]
   国人多金、朴两姓，异姓不为婚。 [文言文，簡體]

   出自：舊唐書

   Guórén duō Jīn, Piáo liǎng xìng, yìxìng bù wéi hūn. [漢語拼音]

   （新羅）國民大多姓金或姓朴，兩個姓之間不通婚。

   王姓金，貴人姓朴，民無氏有名。 [文言文，繁體]
   王姓金，贵人姓朴，民无氏有名。 [文言文，簡體]

   出自：新唐書

   Wáng xìng Jīn, guìrén xìng Piáo, mín wú shì yǒu míng. [漢語拼音]

   （新羅的）國王姓金，貴族姓朴，普通民眾沒有姓氏，只有名字。

語源5

発音

意味

朴

1. (歷史) 僅用於朴刀 (pōdāo)。

語源6

中華人民共和國於1956年在《漢字簡化方案》／《汉字简化方案》中作為樸 的簡化字而採用。

語源7

発音

意味

朴

1. (棄用) 扑 (pū)的另一種寫法。（打）
2. (棄用) 扑 (pū)的另一種寫法。（拷打的刑具）