智慧の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/04/21 08:41)


正體/繁體 (智慧)		智	慧
簡體 (智慧)		智	慧

発音

官話

(拼音)：zhìhuì

(注音)：ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ
粵語 (粵拼)：zi wai / zi wai
客家語

(四縣，白話字)：chṳ-fi

(海陸，客家語拼音方案)：zhi fui
閩東語 (平話字)：dé-hiê
閩南語

(泉漳話，白話字)：tì-hūi

(潮州話，潮州話拼音)：di hui
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsy-we

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：zhìhuì → zhìhui （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ → ㄓˋ ˙ㄏㄨㄟ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：jhìhhue̊i
  - 威妥瑪拼音：chih-hui
  - 耶魯官話拼音：jr̀-hwei
  - 國語羅馬字：jyh.huey
  - 西里爾字母轉寫：чжихуэй (čžixuej)
  - 漢語國際音標：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/ → /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ xu̯eɪ̯¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zi wai / zi wai
  - 耶魯粵拼：ji waih / ji wai
  - 廣州話拼音：dzi wai / dzi wai
  - 廣東拼音：ji wei / ji wei
  - 國際音標：/t͡siː³³ wɐi̯²²/, /t͡siː³³ wɐi̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chṳ-fi
  - 客家語拼音：zii fi
  - 客家話拼音：zi fi
  - 國際音標：/t͡sɨ⁵⁵ fi⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：zhi fui
  - 國際音標：/t͡ʃi¹¹ fui³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dé-hiê
  - 國際音標：/ti²¹³⁻⁵³ iɛ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tì-hūi
  - 臺羅：tì-huī
  - 普實台文：die'hui
  - 國際音標 (廈門)：/ti²¹⁻⁵³ hui²²/
  - 國際音標 (泉州)：/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ hui⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ti²¹⁻⁵³ hui²²/
  - 國際音標 (臺北)：/ti¹¹⁻⁵³ hui³³/
  - 國際音標 (高雄)：/ti²¹⁻⁴¹ hui³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：di hui
  - 模仿白話字：tì hŭi
  - 國際音標：/ti²¹³⁻⁵⁵ hui³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：tsy-we
  - 吳音小字典：tsy we
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsr-hhue
  - 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³³ ɦue⁴⁴/

中古漢語：trjeH hwejH

韻圖
字	智	慧
讀音 #	1/1	1/1
聲	知 (9)	匣 (33)
韻	支 (13)	齊 (40)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	合
等	三	四
反切	知義切	胡桂切
白一平方案	trjeH	hwejH
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠiᴇ/	/ɦwei/
潘悟雲	/ʈᵚiɛ/	/ɦʷei/
邵榮芬	/ȶiɛ/	/ɣuɛi/
蒲立本	/ʈjiə̆/	/ɦwɛj/
李榮	/ȶje/	/ɣuei/
王力	/ȶǐe/	/ɣiwei/
高本漢	/ȶie̯/	/ɣiwei/
推斷官話讀音	zhì	huì
推斷粵語讀音	zi	wai

上古

(白–沙)：/*tre-s [ɢ]ʷˤe[t]-s/

(鄭張)：/*ʔl'es ɡʷeːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	智	慧
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	zhì	huì
構擬中古音	‹ trje ›	‹ hwej ›
構擬上古音	/*tre-s/	/*[ɢ]ʷˁe[t]-s/
英語翻譯	knowledge	intelligent
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	智	慧
讀音 #	1/1	1/1
序號	11497	5474
聲符	矢	彗
韻部	支	祭
小分部	0	2
對應中古韻	智	慧
構擬上古音	/*ʔl'es/	/*ɡʷeːds/

日本語での説明	知恵[チエ] ものごとの道理がわかり,分別をつけられる能力
中国語での説明	智慧懂得事物的道理,能进行分辨的能力
英語での説明	sapience the ability to understand reasoning

日本語での説明	利口さ[リコウサ] 頭がよいこと
中国語での説明	聪明;伶俐脑子好的
英語での説明	braininess the condition of being smart and quick to understand

日本語での説明	人智[ジンチ] 人間の知恵
中国語での説明	人智;智慧人的智慧
英語での説明	anthroposophy human wisdom

日本語での説明	智慧[チエ] 煩悩を去り,悟りをひらき,真理をとらえる精神の力
中国語での説明	智慧消除烦恼,大彻大悟,掌握真理的精神力量

日本語での説明	知恵[チエ] ものごとの道理がわかり,是非,善悪を判別できる心の働き
中国語での説明	智慧理解事物道理,能判别是非善恶的智慧
中国語での説明	智慧能够明白事物的道理,判别是非善恶的心理活动

智慧の日本語訳

白水社中国語辞典

智慧

EDR日中対訳辞書

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

日中中日専門用語辞典

智慧

中英英中専門用語辞典

智慧

Weblio中日対訳辞書

智慧

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

智慧

Wiktionary中国語版

智慧

発音

名詞

同義語

派生語

関連語

派生語

出典

「智慧」を含む例文一覧

日本語での説明	聡穎[ソウエイ] 非常に才知にすぐれ,かしこいこと
中国語での説明	聪颖才智非常优秀,聪明过人

日本語での説明	知識[チシキ] 知識
中国語での説明	知识知识
英語での説明	knowledge product of thought (information, knowledge, wisdom)

日本語での説明	英知[エイチ] 人の聡明さや才知
中国語での説明	睿智,才智人的聪明和才智
中国語での説明	睿智人的聪明或才智
英語での説明	wiseness talent and wisdom possessed by a person

日本語での説明	知性[チセイ] ものごとを知り論理的に考えたり判断できる能力
中国語での説明	智力能合乎逻辑地考虑能判断事物的能力
中国語での説明	智力,知识,智慧知晓事物并能进行思考判断的能力
英語での説明	intelligence the ability to think or judge logically

1		毛病
2		兄人
3		新年快乐！
4		除夕
5		齋
6		_糧
7		血腥
8		望梅止渴
9		本子
10		高中生

11		会
12		辉
13		日历
14		游戏
15		为
16		好
17		得
18		偏偏
19		农历
20		太田

21		打扰
22		才
23		还
24		春节
25		雨天应急节目
26		到
27		甚至
28		噗噗
29		就
30		认为


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの智慧 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの智慧 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

智慧の日本語訳

白水社 中国語辞典

智慧

EDR日中対訳辞書

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

智慧

日中中日専門用語辞典

智慧

中英英中専門用語辞典

智慧

Weblio中日対訳辞書

智慧

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

智慧

Wiktionary中国語版

智慧

発音

名詞

同義語

派生語

関連語

派生語

出典

「智慧」を含む例文一覧

白水社中国語辞典