是の日本語訳

1

形容詞 正しい，理にかなっている．↔非．⇒大是大非 dà shì dà fēi ，实事求是 shí shì qiú shì ，自以为是 zì yǐ wéi shì ．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 是とする，正しいとする．

3

動詞 （承諾や相手の言うことが正しいということを示す）はい．

4

（ Shì ）((姓に用いる))

((文語文[昔の書き言葉]))

1

これ，この．

2

〔目的語＋‘是’＋動詞〕の形で目的語を強調する．◆目的語の前に‘惟’‘唯’を用いると「ただ…だけを」の意味を示す．⇒惟力是图 wéi lì shì tú ，惟命是听 wéi mìng shì tīng ．

1

動詞 （〔主語（名詞・名詞相当語句）＋‘是’＋目的語（名詞・名詞相当語句）〕の形で，主語の示す人間・事物が何であるかを判断・説明し）…である．◆人称・数による語形変化がないばかりでなく時制による語形変化もなく，現在にも過去にも適用される．

①

（主語と目的語の両者が同一・一致の関係にある場合，主語と目的語の位置を取り替えても意味は変わらない．）

②

（主語の分類・所属を示す．）

③

（人の性格・特徴を示し，この場合時に‘是’は省かれる．）

④

（物の材料・原料を示す．）

⑤

（主語が場所を示す語句で，その場所に何かが存在することを示す．）

⑥

（目的語に数量詞を伴う名詞を用い，主語がどれだけのものを所有しているかを示し，この場合‘是’は省くことができる．）

⑦

（ある動作・行為に続いて別の動作・行為が発生する場合．）

⑧

（話し言葉では，修辞的目的によって‘是’を用い，種々の意味を生き生きと表わし，多く対句・問答など特定の文脈に用いる．）

2

動詞 （〔主語＋‘是…的’〕の形で用い）…である．◆以下の①②③の多くは，文脈から見て疑問の余地がない限り，‘的’の後に続くべき名詞を省き，結果として‘…的’が名詞相当語句になる．

①

（〔主語＋‘是’＋名詞＋‘的’〕の形で所有・材料を示す．）

②

（〔主語＋‘是’＋動詞・形容詞＋‘的’〕の形で強い肯定の語気，時に釈明・弁解の語気を示す．）

③

（〔主語＋‘是’＋節＋‘的’〕の形で強い肯定の語気を示す．）

④

（〔主語＋‘是’＋動詞・形容詞＋‘的’〕の形で，主語の表わす人・物の動作・行為・性質・状態を強調して示し，この場合‘是’は多く省かれる．）

⑤

（〔主語＋節（主語＋‘是’＋動詞＋‘的’）〕の形で，主語の表わす人・物を強調して示し，この場合‘是’は多く省かれる．）

⑥

（〔‘是’＋節＋‘的’〕の形で，節の中の主語を「ほかの人でなく…が」と特に強調して示す．）

⑦

（〔主語＋‘是’＋動詞＋目的語＋‘的’〕〔主語＋‘是’＋動詞＋‘的’＋目的語〕の形で，ある動作・行為が既に行なわれたことはわかっているが，それがいつ・どこで・どのようにしてなされたかを強調して示し，この場合‘是’は省いてよいが，否定では必ず，‘不是’とする．）

◆‘他昨天来了。’が「過去に来た」「来たという新しい状況が出現した」ことを示すのに対し，‘他是昨天来的。’は「（彼が来たということは既に承知しているが）彼が来たのは（今日ではなく）昨日なのだ」ということを強調する．

3

動詞 （〔主語＋‘是’＋動詞・形容詞・句・節〕の形で用い）…である．

①

（同一・一致を示す．）

②

（「…である」と説明を加えたり，時には行為について釈明したり事件の真相を述べる．）

③

（‘因为’‘由于’‘为了’‘为’などを伴い原因・理由・目的などを示す．）

④

（陳述を強調して「確かに…である，…する」という意味を示し，この場合‘是’に強勢が置かれるが，強勢の置かれない‘是’は省くことができる．）⇒很是 hěnshì ．

⑤

（対比を示す．）

4

動詞 （〔‘是’＋節〕の形で「確かに…が行なわれた」ことを示し）…したのだ．◆‘是’の前には多く‘都’‘正’‘就’などを伴う．

5

動詞 （〔［主語＋］動詞＋‘是…’〕の形で，動詞は一般に‘说’‘看’‘听’‘知道’‘认出’などの知覚動詞を用い）…であると．

6

動詞 〔［主語＋］副詞＋‘是’＋形容詞・動詞・句・節〕の形で，副詞の修飾の働きを強化する．

7

動詞 〔‘是’＋名詞…〕の形で条件を示し，「この条件を満たすものである限りはすべて…である」と言う場合）…であるものはすべて，何でも，誰でも．⇒凡是 fánshì ．

8

動詞 （〔A＋‘是’＋A〕の形で用い）…である．

①

（対句に用い，2つのものが明らかに異なっていて同一に論じられないことを示す．）

②

（主語の示す事物が目的語の示す事物と同じであることを強調し，この場合‘是’の前には多く副詞‘就’‘总’‘到底’などを用いる．）

③

（反転を示す主従複文に用い，後節に‘可是’‘但是’‘就是’などを伴い，「…であるけれども」と譲歩する．）

④

（反転を示す主従複文に用い，〔A＋‘是’＋ A´ 〕の形で， A´ の一部分がAと共通する．）

9

動詞 （疑問文に用い）…である．

①

（諾否疑問文に用いる．）

②

（反復疑問文に用いる．）

③

（‘还是…还是…’‘…还是…’‘是…还是…’‘是…是…’などの選択疑問文に用いる．）

④

（相手に真偽を確かめようとする追加疑問文に用いる．）

10

動詞 疑問文に対する答えとして用いる．

①

（‘是’を用いた諾否疑問文に対し‘是［的］’または‘不是’を用いて答える．）

②

（‘是’を用いた反復疑問文に対し‘是［的］’または‘不是’を用いて答える．）

③

（‘是’を用いない疑問文に対し，同意を示すには‘是’を用いるが，不同意を示すには‘不是’ではなく‘不’を用いる．）

◆（1）選択疑問文に対しては疑問文の一部を繰り返して答え，‘是’は用いない：‘你还是吃馒头，还是吃米饭？—吃馒头。’（君はマントーを食べるか，それともご飯を食べるか？—マントーを食べる．）（2）否定疑問文に対して肯定的内容の答えをする場合，英語では‘ yes ’を用いるが，中国語では‘不’を用いる．

11

動詞 （〔主語＋‘是’〕の形で主語が分類・所属を示し）…である．◆文脈から疑問の余地がなければ‘是’の後の目的語を省くことがある．）

12

動詞 （一部の副詞の後に用い）そうだ，…だ．

13

動詞 慣用句に用いる．⇒有的是 yǒu・deshì ，多的是 duō・deshì ．

14

動詞 若干の名詞を目的語とし「条件・要求に合う」という意味を示す．

15

接尾辞 若干の副詞・接続詞の接尾辞となる．⇒还是 hái・shi ，只是 zhǐshì ，要是 yào・shi ，可是 kěshì ，就是² jiùshì ，就是³ jiùshì ．