教の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/01/12 12:42)

正體/繁體		教/敎
簡體		教
異體		斅／𢽾𧧿𤕝𡥉𡥈

字源

古代字體（教）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	金文	小篆	傳抄古文字

形聲漢字（上古 *kraːw, *kraːws）：聲符爻 (上古 *ɢraːw, “占卜”) + 意符子 (“小孩”) + 意符攵 (“教育用的枝條”) – 正在學習算數和占卜的小孩。

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音1

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：jiāo (jiao)

(注音)：ㄐㄧㄠ

(成都話，四川話拼音)：jiao

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җё (ži͡o, I)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：gaau / gaau

(台山話，維基詞典拼音)：gau
贛語 (維基詞典)：gau
客家語

(四縣，白話字)：kâu

(梅縣，客家話拼音)：gau
晉語 (維基詞典)：jiau
閩北語 (建寧羅馬字)：háu / ga̿u
閩東語 (平話字)：gá / gáu
閩南語

(泉漳話，白話字)：kà / kàu

(潮州話，潮州話拼音)：ga
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：kau
湘語 (長沙話，維基詞典)：gau / jiau

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：jiāo
  - 注音：ㄐㄧㄠ
  - 通用拼音：jiao
  - 威妥瑪拼音：chiao
  - 耶魯官話拼音：jyāu
  - 國語羅馬字：jiau
  - 西里爾字母轉寫：цзяо (czjao)
  - 漢語國際音標：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：jiao
  - 四川話拉丁化新文字：giao
  - 國際音標：/t͡ɕiau⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җё (ži͡o, I)
  - 國際音標：/t͡ɕiɔː²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gaau / gaau
  - 耶魯粵拼：gaau / gāau
  - 廣州話拼音：gaau / gaau
  - 廣東拼音：gao / gao
  - 國際音標：/kaːu̯³³/, /kaːu̯⁵⁵/

註解：gaau1 - 罕用.

- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gau
  - 國際音標：/kau³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：gau
  - 國際音標：/kau³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kâu
  - 客家語拼音：gau
  - 客家話拼音：gau
  - 國際音標：/kau̯²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gau
  - 國際音標：/kau⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：jiau
  - 國際音標 (老派)：/t͡ɕiau¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：háu / ga̿u
  - 國際音標：/xau⁵⁴/, /kau³³/

註解：

háu - 白讀；
ga̿u - 文讀.

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gá / gáu
  - 國際音標：/kɑ²¹³/, /kɑu² ¹³/

註解：

gá - 白讀；
gáu - 文讀.

閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kà
  - 臺羅：kà
  - 普實台文：kax
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/ka⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/ka²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ka¹¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kàu
  - 臺羅：kàu
  - 普實台文：kaux
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/kau²¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/kau⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kau¹¹/

註解：

kà - 白讀；
kàu - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：ga
- 模仿白話字：kà
- 國際音標：/ka²¹³/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：kau
  - 吳音小字典：kau
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：kau
  - 國際音標 (上海)：/kɔ³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：gau / jiau
  - 國際音標：/kɒu̯⁴⁵/, /t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

註解：

gau4 - 白讀；
jiau4 - 文讀.

中古漢語：kaew

韻圖
字	教
讀音 #	1/2
聲	見 (28)
韻	肴 (90)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	古肴切
白一平方案	kaew
擬音
鄭張尚芳	/kˠau/
潘悟雲	/kᵚau/
邵榮芬	/kau/
蒲立本	/kaɨw/
李榮	/kau/
王力	/kau/
高本漢	/kau/
推斷官話讀音	jiāo
推斷粵語讀音	gaau

上古

(白–沙)：/*s.[k]ˤraw/

(鄭張)：/*kraːw/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	教
讀音 #	1/2
現代北京音（拼音）	jiāo
構擬中古音	‹ kæw ›
構擬上古音	/*s.[k]ˁraw/
英語翻譯	teach
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	教
讀音 #	1/2
序號	14642
聲符	爻
韻部	宵
小分部	1
對應中古韻	交
構擬上古音	/*kraːw/
注釋	甲文即象執杖敎子，再加爻聲

日本語での説明	教義[キョウギ] 宗教の教義
中国語での説明	教义宗教的教义
英語での説明	doctrine the doctrines of a religion

日本語での説明	教える[オシエ・ル] 教える
中国語での説明	教,教授,传授知识,指教,指导,教导,教诲教,教授,传授知识,指教,指导,教导,教诲

日本語での説明	教訓[キョウクン] 教訓
中国語での説明	教訓教訓
英語での説明	lesson something that is taught

日本語での説明	命令する[メイレイ・スル] 指示や指令を与えること
中国語での説明	命令给指示或指令
英語での説明	instruct to give orders or direction

日本語での説明	教訓[キョウクン] 教訓の言葉や事柄
中国語での説明	教训教训的言词或事情
英語での説明	didactic words and things to teach a moral lesson

教の日本語訳

白水社中国語辞典

教

教

教

EDR日中対訳辞書

教

教

教

教

教

教

教

教

教

教

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

教

敎

Wiktionary中国語版

教

字源

語源

発音1

意味

組詞

発音2

意味

組詞

出典

「教」を含む例文一覧

日本語での説明	教え[オシエ] 教育の内容
中国語での説明	教学内容教育的内容

日本語での説明	指導する[シドウ・スル] 物事を教授する
中国語での説明	指导教授事物
英語での説明	lecture to teach a study or a technique

日本語での説明	教授する[キョウジュ・スル] 学術・技芸を教え授ける
英語での説明	teach to teach a subject or a technique

日本語での説明	教育する[キョウイク・スル] 教育する
中国語での説明	教育教育
英語での説明	educate to educate

日本語での説明	教える[オシエ・ル] 物事の道理などを教える
中国語での説明	教授教授事物的道理等

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	教
讀音 #	2/2
現代北京音（拼音）	jiào
構擬中古音	‹ kæw ›
構擬上古音	/*s.kˁraw-s/
英語翻譯	teaching; instruction
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	教
讀音 #	2/2
序號	14643
聲符	爻
韻部	宵
小分部	1
對應中古韻	敎
構擬上古音	/*kraːws/

1		毛病
2		兄人
3		新年快乐！
4		除夕
5		齋
6		_糧
7		本子
8		高中生
9		辉
10		会

11		血腥
12		游戏
13		为
14		日历
15		望梅止渴
16		好
17		还
18		得
19		记得
20		才

21		农历
22		雨天应急节目
23		太田
24		到
25		就
26		快
27		来
28		甚至
29		噗噗
30		拿


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの教 (改訂履歴)、敎 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの教 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

教の日本語訳

白水社 中国語辞典

教

教

教

EDR日中対訳辞書

教

教

教

教

教

教

教

教

教

教

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

教

敎

Wiktionary中国語版

教

字源

語源

発音1

意味

組詞

発音2

意味

組詞

出典

「教」を含む例文一覧

白水社中国語辞典