日中中日：

操心の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味例文 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

操心

ピンインcāo//xīn

動詞 心を配る，気を遣う．


用例

索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

操心

動詞

日本語訳気骨
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明
日本語での説明気骨[キボネ]
あれこれ心づかいが必要で気疲れすること

操心

動詞

日本語訳心労する
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明
日本語での説明思い悩む[オモイナヤ・ム]
思い悩む
中国語での説明苦恼,焦虑
苦恼,焦虑

操心

動詞

日本語訳ケア
対訳の関係部分同義関係

操心の概念の説明
日本語での説明心配り[ココロクバリ]
他者の感情や願いへの気配り
中国語での説明关怀;照料;操心
对他人的感情或心愿的照料
英語での説明consideration
thoughtful attention to the wishes and feelings of others

操心

動詞

日本語訳気疲れする，気づかれする，気疲する
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明
日本語での説明気疲れする[キヅカレ・スル]
気疲れする
中国語での説明劳心
精神疲倦

操心

動詞

日本語訳気苦労
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明
日本語での説明気苦労[キグロウ]
気を使って精神的に苦労すること

操心

動詞

日本語訳苦労する
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明
日本語での説明苦労する[クロウ・スル]
あれこれ気をつかう
英語での説明worry
take a lot of pains

操心

動詞

日本語訳屈托する，屈託する
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明
日本語での説明屈託する[クッタク・スル]
ある事を気にして心配する
中国語での説明烦恼,担心,操心,发愁
在意某件事情而担心

操心

動詞

日本語訳遣う
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明
日本語での説明使う[ツカ・ウ]
(心や頭を)働かせる
中国語での説明操心,费心,烦劳
使(心或头脑)工作

操心

動詞

日本語訳焼ける
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明
日本語での説明焼ける[ヤケ・ル]
世話が焼ける

操心

動詞

日本語訳心労
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明
日本語での説明心労[シンロウ]
精神的な疲労

操心

動詞

日本語訳苦労
対訳の関係完全同義関係

操心の概念の説明
日本語での説明苦難[クナン]
困り,苦しむこと
中国語での説明苦难;困难
(感到)为难,痛苦
英語での説明ordeal
an act of suffering difficulties mentally or physically

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

操心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 14:22 UTC 版)

 動詞
  1. 心配する
  2. 苦労する

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

操心

出典:『Wiktionary』 (2024/11/13 03:14)

正體/繁體 (操心) 操 心
簡體 (操心) 操 心

発音
韻圖
字 操 心
讀音 # 1/3 1/1
聲 清 (14) 心 (16)
韻 豪 (89) 侵 (139)
調 平 (Ø) 平 (Ø)
開合 開 開
等 一 三
反切 七刀切 息林切
白一平方案 tshaw sim
擬音
鄭張尚芳 /t͡sʰɑu/ /siɪm/
潘悟雲 /t͡sʰɑu/ /sim/
邵榮芬 /t͡sʰɑu/ /sjem/
蒲立本 /t͡sʰaw/ /sim/
李榮 /t͡sʰɑu/ /siəm/
王力 /t͡sʰɑu/ /sĭĕm/
高本漢 /t͡sʰɑu/ /si̯əm/
推斷官話讀音 cāo xīn
推斷粵語讀音 cou sam
  • 上古
    (白–沙)：/*[tsʰ]ˤawʔ  səm/
    (鄭張)：/*sʰaːw  slɯm/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 操 心
讀音 # 1/2 1/1
現代北京音
（拼音）		 cāo xīn
構擬中古音 ‹ tshaw › ‹ sim ›
構擬上古音 /*[tsʰ]ˁawʔ/ /*səm/
英語翻譯 grasp (v.) heart

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 操 心
讀音 # 1/2 1/1
序號 16571 13801
聲符 喿 心
韻部 宵 侵
小分部 1 1
對應中古韻 操 心
構擬上古音 /*sʰaːw/ /*slɯm/

動詞

操⫽心 (动宾结构)

  1. (不及物) 勞費心力、精神
    愛操心／爱操心  ―  àicāoxīn
    別操這些心啦。／别操这些心啦。  ―  Bié cāo zhèxiē xīn la.
  2. 執守心志，時時體念

操心

  1. (及物) 擔心
    操心家事  ―  cāoxīn jiāshì

同義語

  • (泉漳話) 憋腹
  • (吳語) 操心思

派生語

  • ⇒ 白苗語: txhawj (“擔心”), txhawj siab (“擔心”)

索引トップ用語の索引ランキング

「操心」を含む例文一覧

該当件数 : 14件



我是个爱操心的人。

私は心配性です。 - 中国語会話例文集

我的女儿很爱操心。

私の娘はとても心配症です。 - 中国語会話例文集

妈妈为她女儿的安危操心。

母親は娘の安否を気遣う． - 白水社 中国語辞典


索引トップ用語の索引
意味例文


>> 「操心」を含む日中中日辞典の索引

操心のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「操心」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
操心のお隣キーワード

操守

操师乞

操師乞

操座

操很多心

操心

操心之色

操心事

操心柴米油盐

操心程度

操总理员

操持

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


操心のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの操心 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの操心 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS