批の日本語訳

1

動詞 （てのひらで）ひっぱたく，びんたを食らわす．

2

動詞 （包丁で魚肉などを）薄くそぐ，薄く切る．

3

動詞 （上級者が下級機関から上げられて来た文書に）意見を書き入れる，指示を与える，回答を与える，決裁する．

4

動詞 （先生が生徒の作文・宿題に）評語を書き入れる，添削する，（答案に）点数を記録する，採点する．

5

動詞 批准する，許可する，承認する．

6

名詞 （文章に書き入れた）意見，評語．⇒眉批 méipī ，朱批 zhūpī ．

7

名詞 （‘对联’に対し横書きの）文句，横額．⇒横批 héngpī ．

8

動詞 （欠点・過ちを）批評する，批判する．

1

動詞 （まとまった数量の商品を）売買する．

2

量詞 全体の人数・事物のうち同時に行動・移動するものを時間・順番の前後によって幾つかの組・口に分けて数える．

◆‘批’が回数を強調するのに対して‘群’は集合の意味を強調するので，‘门口聚集了一批人。’（入り口に一群の人が集まった．），‘工厂又来了一群新工人。’（工場にはまた1組の新しい労働者がやって来た．）は共に成立せず，それぞれ‘一群人’‘一批新工人’に改めなければならない．

付属形態素 （〜儿）（糸や縄をなう前の）すき綿，すき毛，スライバー．