成都の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/06/24 05:04)


簡體與正體/繁體 (成都)		成	都

語源

可能譯自非漢語詞彙。戰國晚期文物和《史記》中均有記載。

對照邛都、新都、廣都／广都、筰都、武都，全是第二音節以都 (上古 *taː)作結的現今中國西南地名。另外，依照《史記》記載，邛都 (上古 *ɡoŋ taː)和筰都 (上古 *zaːɡ taː)原為部落西南夷 (xīnányí)的名字。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：Chéngdū

(注音)：ㄔㄥˊ ㄉㄨ

(成都話，四川話拼音)：Cen du
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：sing dou

(台山話，維基詞典拼音)：sen u
客家語

(四縣，白話字)：Sṳ̀n-tû

(梅縣，客家話拼音)：sen du
閩東語 (平話字)：Sìng-dŭ
閩南語

(泉漳話，白話字)：Sêng-to͘

(潮州話，潮州話拼音)：sêng dou
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zen-tu

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：Chéngdū
  - 注音：ㄔㄥˊ ㄉㄨ
  - 通用拼音：Chéngdu
  - 威妥瑪拼音：Chʻêng-tu
  - 耶魯官話拼音：Chéng-dū
  - 國語羅馬字：Cherngdu
  - 西里爾字母轉寫：Чэнду (Čɛndu)
  - 漢語國際音標：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tu⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：Cen du
  - 四川話拉丁化新文字：Cendu
  - 國際音標：/t͡sʰən²¹ tu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sing dou
  - 耶魯粵拼：sì hng dōu
  - 廣州話拼音：sing dou
  - 廣東拼音：xing dou
  - 國際音標：/sɪŋ²¹ tou̯⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：sen u
  - 國際音標：/sen²² u³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Sṳ̀n-tû
  - 客家語拼音：siin du
  - 客家話拼音：sin du
  - 國際音標：/sɨn¹¹ tu²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：sen du
  - 國際音標：/sən¹¹ tu⁴⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Sìng-dŭ
  - 國際音標：/siŋ⁵³⁻⁵⁵ nu⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Sêng-to͘
  - 臺羅：Sîng-too
  - 普實台文：sengdof
  - 國際音標 (廈門)：/siɪŋ²⁴⁻²² tɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/siɪŋ²⁴⁻²² tɔ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/siɪŋ¹³⁻²² tɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/siɪŋ²⁴ ⁻¹¹ tɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/siɪŋ²³⁻³³ tɔ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sêng dou
  - 模仿白話字：sêng tou
  - 國際音標：/seŋ⁵⁵⁻¹¹ tou³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：zen-tu
  - 吳音小字典：zen tu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：zen-tu
  - 國際音標 (上海)：/zən²² tu⁴⁴/

中古漢語：dzyeng tu

韻圖
字	成	都
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	端 (5)
韻	清 (121)	模 (23)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	是征切	當孤切
白一平方案	dzyeng	tu
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇŋ/	/tuo/
潘悟雲	/d͡ʑiɛŋ/	/tuo/
邵榮芬	/d͡ʑiæŋ/	/to/
蒲立本	/d͡ʑiajŋ/	/tɔ/
李榮	/ʑiɛŋ/	/to/
王力	/ʑĭɛŋ/	/tu/
高本漢	/ʑi̯ɛŋ/	/tuo/
推斷官話讀音	chéng	dū
推斷粵語讀音	sing	dou

上古

(白–沙)：/*[d]eŋ tˤa/

(鄭張)：/*djeŋ taː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	成	都
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音（拼音）	chéng	dū
構擬中古音	‹ dzyeng ›	‹ tu ›
構擬上古音	/*[d]eŋ/	/*tˁa/
英語翻譯	to become (v.i.)	capital city
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	成	都
讀音 #	1/1	1/1
序號	1417	16968
聲符	成	者
韻部	耕	魚
小分部	0	0
對應中古韻	成	都
構擬上古音	/*djeŋ/	/*taː/
注釋	說文丁聲，甲文戌下一豎，或表戈已製成

1		兄人
2		新年快乐！
3		毛病
4		除夕
5		望梅止渴
6		齋
7		本子
8		_糧
9		血腥
10		辉

11		日历
12		会
13		农历
14		好
15		就
16		春节
17		偏偏
18		噗噗
19		高中生
20		则

21		雨
22		雨天应急节目
23		为
24		乱伦
25		在
26		才
27		按
28		甚至
29		也
30		得

成都の日本語訳

Wiktionary中国語版

成都

語源

発音

固有名詞

同義語

派生語

派生語

「成都」を含む例文一覧