日中中日：

慹の中国語訳

類語・対義語辞典

英和・和英辞典

日中中日辞典

日韓韓日辞典

辞書総合TOP

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

日中・中日

約160万語収録の日中辞典・中日辞典

Weblio 辞書 > 日中中日辞典 > Wiktionary中国語版 > 慹の解説

意味

Wiktionary中国語版

出典：Wiktionary

慹

出典:『Wiktionary』 (2024/11/20 03:46)

正體/繁體		慹
簡體		𰑔

字源

同聲符字 (執) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
騺	*tibs
摯	*tjibs
贄	*tjibs
鷙	*tjibs
墊	tiːms, diːb
慹	tjeb, ndiːb, sdib, tjib
謺	*tjeb
褺	*diːb
蓻	*stib
縶	*tib
漐	*tʰib
蟄	*dib
執	*tjib
瓡	*tjib

発音1

官話

(拼音)：zhí (zhi)

(注音)：ㄓˊ
粵語 (粵拼)：zap / zip

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：zhí
  - 注音：ㄓˊ
  - 通用拼音：jhíh
  - 威妥瑪拼音：chih
  - 耶魯官話拼音：jŕ
  - 國語羅馬字：jyr
  - 西里爾字母轉寫：чжи (čži)
  - 漢語國際音標：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zap / zip
  - 耶魯粵拼：jāp / jip
  - 廣州話拼音：dzap / dzip
  - 廣東拼音：zeb / jib
  - 國際音標：/t͡sɐp̚⁵/, /t͡siːp̚³/

中古漢語：tsyip, dzip, tsyep, nep

韻圖
字	慹	慹	慹	慹
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
聲	章 (23)	從 (15)	章 (23)	泥 (8)
韻	緝 (141)	緝 (141)	葉 (155)	怗 (158)
調	入 (Ø)	入 (Ø)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	三	三	三	四
反切	之入切	秦入切	之涉切	奴協切
白一平方案	tsyip	dzip	tsyep	nep
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiɪp̚/	/d͡ziɪp̚/	/t͡ɕiᴇp̚/	/nep̚/
潘悟雲	/t͡ɕip̚/	/d͡zip̚/	/t͡ɕiɛp̚/	/nep̚/
邵榮芬	/t͡ɕjep̚/	/d͡zjep̚/	/t͡ɕjæp̚/	/nɛp̚/
蒲立本	/cip̚/	/d͡zip̚/	/ciap̚/	/nɛp̚/
李榮	/t͡ɕiəp̚/	/d͡ziəp̚/	/t͡ɕiɛp̚/	/nep̚/
王力	/t͡ɕĭĕp̚/	/d͡zĭĕp̚/	/t͡ɕĭɛp̚/	/niep̚/
高本漢	/t͡ɕi̯əp̚/	/d͡zʱi̯əp̚/	/t͡ɕi̯ɛp̚/	/niep̚/
推斷官話讀音	zhi	jí	zhe	niè
推斷粵語讀音	zap	zap	zip	nip

上古

(白–沙)：/*nˤ[i]p/, /*t-nep/, /*t-nip/

(鄭張)：/*tjeb/, /*ndiːb/, /*sdib/, /*tjib/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	慹	慹	慹
讀音 #	1/3	2/3	3/3
現代北京音（拼音）	zhé	zhé	zhí
構擬中古音	‹ nep ›	‹ tsyep ›	‹ tsyip ›
構擬上古音	/*nˁ[i]p/	/*t-nep/	/t-nip/ (dialect t-n- > *t-)
英語翻譯	afraid	afraid; to fear	afraid, to fear
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	慹	慹	慹	慹
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
序號	17280	17284	17286	17291
聲符	執	執	執	執
韻部	盍	緝	緝	緝
小分部	2	2	2	2
對應中古韻	讋	苶	集	執
構擬上古音	/*tjeb/	/*ndiːb/	/*sdib/	/*tjib/

意味

慹

畏懼
以是豪强慹服。 [文言文，繁體]
以是豪强𰑔服。 [文言文，簡體]
出自：《漢書》，約公元 1世紀

Yǐshì háoqiáng zhífú. [漢語拼音]

発音2

官話

(拼音)：zhé (zhe)

(注音)：ㄓㄜˊ

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：zhé
  - 注音：ㄓㄜˊ
  - 通用拼音：jhé
  - 威妥瑪拼音：chê
  - 耶魯官話拼音：jé
  - 國語羅馬字：jer
  - 西里爾字母轉寫：чжэ (čžɛ)
  - 漢語國際音標：/ʈ͡ʂɤ³⁵/

中古漢語：tsyip, dzip, tsyep, nep

韻圖
字	慹	慹	慹	慹
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
聲	章 (23)	從 (15)	章 (23)	泥 (8)
韻	緝 (141)	緝 (141)	葉 (155)	怗 (158)
調	入 (Ø)	入 (Ø)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	三	三	三	四
反切	之入切	秦入切	之涉切	奴協切
白一平方案	tsyip	dzip	tsyep	nep
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiɪp̚/	/d͡ziɪp̚/	/t͡ɕiᴇp̚/	/nep̚/
潘悟雲	/t͡ɕip̚/	/d͡zip̚/	/t͡ɕiɛp̚/	/nep̚/
邵榮芬	/t͡ɕjep̚/	/d͡zjep̚/	/t͡ɕjæp̚/	/nɛp̚/
蒲立本	/cip̚/	/d͡zip̚/	/ciap̚/	/nɛp̚/
李榮	/t͡ɕiəp̚/	/d͡ziəp̚/	/t͡ɕiɛp̚/	/nep̚/
王力	/t͡ɕĭĕp̚/	/d͡zĭĕp̚/	/t͡ɕĭɛp̚/	/niep̚/
高本漢	/t͡ɕi̯əp̚/	/d͡zʱi̯əp̚/	/t͡ɕi̯ɛp̚/	/niep̚/
推斷官話讀音	zhi	jí	zhe	niè
推斷粵語讀音	zap	zap	zip	nip

上古

(白–沙)：/*nˤ[i]p/, /*t-nep/, /*t-nip/

(鄭張)：/*tjeb/, /*ndiːb/, /*sdib/, /*tjib/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	慹	慹	慹
讀音 #	1/3	2/3	3/3
現代北京音（拼音）	zhé	zhé	zhí
構擬中古音	‹ nep ›	‹ tsyep ›	‹ tsyip ›
構擬上古音	/*nˁ[i]p/	/*t-nep/	/t-nip/ (dialect t-n- > *t-)
英語翻譯	afraid	afraid; to fear	afraid, to fear
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	慹	慹	慹	慹
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
序號	17280	17284	17286	17291
聲符	執	執	執	執
韻部	盍	緝	緝	緝
小分部	2	2	2	2
對應中古韻	讋	苶	集	執
構擬上古音	/*tjeb/	/*ndiːb/	/*sdib/	/*tjib/

意味

慹

不動的樣子
老聃新沐，方將披髮而乾，慹然似非人。 [文言文，繁體]
老聃新沐，方将披发而干，𰑔然似非人。 [文言文，簡體]
出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

Lǎ od ān xīn mù, fāngjiāng pī fà ér qián, 慹 rán sì fēi rén. [漢語拼音]

索引トップランキング

意味

慹のページへのリンク

こんにちはゲストさん

ログイン	Weblio会員(無料)になると検索履歴を保存できる！語彙力診断の実施回数増加！

慹のお隣キーワード

慹

検索ランキング

▼TOP10

1		カジノ
2		兄人
3		太田
4		鸡巴
5		タイタン
6		_糧
7		除夕
8		本子
9		無碼
10		不

>>もっとランキングを見る

▼11～20

11		泰坦
12		情人節快樂
13		什么
14		会
15		毛病
16		就
17		抓
18		到
19		春节
20		股肱

>>もっとランキングを見る

▼21～30

21		要
22		不如
23		高中生
24		长
25		以为
26		情人节
27		农历
28		同花顺
29		在
30		电影

>>もっとランキングを見る

慹のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの慹 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

ビジネス｜業界用語｜コンピュータ｜電車｜自動車・バイク｜船｜工学｜建築・不動産｜学問
 文化｜生活｜ヘルスケア｜趣味｜スポーツ｜生物｜食品｜人名｜方言｜辞書・百科事典

ご利用にあたって

・Weblio辞書とは

・検索の仕方

・利用規約

・プライバシーポリシー

・サイトマップ

・クッキー・アクセスデータについて

便利な機能

・ウェブリオのアプリ

お問合せ・ご要望

・お問い合わせ

会社概要

・公式企業ページ

・会社情報

・採用情報

ウェブリオのサービス

・Weblio 辞書

・類語・対義語辞典

・英和辞典・和英辞典

・Weblio翻訳

・日中中日辞典

・日韓韓日辞典

・フランス語辞典

・インドネシア語辞典

・タイ語辞典

・ベトナム語辞典

・古語辞典

・キャリジェネ～生成AIスクール・AIスキルでキャリアアップ～

©2026 GRAS Group, Inc.RSS