日中中日：

惶恐の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味例文 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

惶恐

ピンインhuángkǒng

形容詞 恐れおののく，（風刺の意を含み）恐れ入る．


用例
  • 想到这事的后果，我十分惶恐。〔述〕＝この事の結果を考えて，私はたいへん恐れおののいた．
  • 女人惶恐地抓着他的手。〔連用修〕＝女は恐れおののきつつ彼の手をつかまえている．
  • 惶恐不安((成語))＝恐ろしくて気が安まらない．

索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

惶恐

形容詞

日本語訳惜しがる
対訳の関係完全同義関係

惶恐の概念の説明
日本語での説明惜しがる[オシガ・ル]
もったいながる

惶恐

形容詞

日本語訳縮み上る
対訳の関係パラフレーズ

惶恐の概念の説明
日本語での説明縮み上がる[チヂミアガ・ル]
恐れのためにおびえて身動きができなくなる
中国語での説明畏缩
因为害怕而吓得无法动弹

惶恐

形容詞

日本語訳恐惶する
対訳の関係部分同義関係

惶恐の概念の説明
日本語での説明恐惶する[キョウコウ・スル]
恐れ慎む

惶恐

形容詞

日本語訳恐懼する
対訳の関係部分同義関係

惶恐の概念の説明
日本語での説明恐懼する[キョウク・スル]
恐れ入り畏まる

惶恐

形容詞

日本語訳傷みいる，痛みいる，痛み入る，傷み入る

惶恐の概念の説明
日本語での説明傷み入る[イタミイ・ル]
おそれいる
中国語での説明惶恐、不敢当、于心不安
不好意思

惶恐

形容詞

日本語訳恐惶
対訳の関係部分同義関係

惶恐

形容詞

日本語訳縮む
対訳の関係部分同義関係

惶恐の概念の説明
日本語での説明怖じ気付く[オジケヅ・ク]
怖じ気付く
中国語での説明感到害怕,胆怯起来
感到害怕,胆怯起来
英語での説明cower
to be seized with fear

惶恐

形容詞

日本語訳畏れる
対訳の関係部分同義関係

惶恐の概念の説明
日本語での説明畏れる[オソレ・ル]
(神を)恐れ多く思う
中国語での説明敬畏
(对神灵)诚惶诚恐

惶恐

形容詞

日本語訳畏まり
対訳の関係完全同義関係

惶恐の概念の説明
日本語での説明畏まり[カシコマリ]
慎んで言葉を承ること

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

惶恐

出典:『Wiktionary』 (2024/10/27 01:51)

正體/繁體 (惶恐) 惶 恐
簡體 (惶恐) 惶 恐
異序詞 恐惶

発音
韻圖
字 惶 恐
讀音 # 1/1 1/2
聲 匣 (33) 溪 (29)
韻 唐 (102) 鍾 (7)
調 平 (Ø) 上 (X)
開合 合 開
等 一 三
反切 胡光切 丘隴切
白一平方案 hwang khjowngX
擬音
鄭張尚芳 /ɦwɑŋ/ /kʰɨoŋ/
潘悟雲 /ɦʷɑŋ/ /kʰioŋ/
邵榮芬 /ɣuɑŋ/ /kʰioŋ/
蒲立本 /ɦwaŋ/ /kʰuawŋ/
李榮 /ɣuɑŋ/ /kʰioŋ/
王力 /ɣuɑŋ/ /kʰĭwoŋ/
高本漢 /ɣwɑŋ/ /kʰi̯woŋ/
推斷官話讀音 huáng qiǒng
推斷粵語讀音 wong hung
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 恐
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 kǒng
構擬中古音 ‹ khjowng ›
構擬上古音 /*kʰ(r)oŋʔ/
英語翻譯 fear

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 惶 恐
讀音 # 1/1 1/2
序號 12697 4071
聲符 王 工
韻部 陽 東
小分部 0 0
對應中古韻 黃 恐
構擬上古音 /*ɡʷaːŋ/ /*kʰoŋʔ/

形容詞

惶恐

  1. 恐懼不安的樣子

同義語

未找到Thesaurus:驚恐頁面

副詞

惶恐

  1. 慚愧地

派生語


索引トップ用語の索引ランキング

「惶恐」を含む例文一覧

該当件数 : 15件



十分惶恐

恐縮ですが - 中国語会話例文集

您的亲切让我不胜惶恐。

ご親切、まことに痛み入ります。 - 中国語会話例文集

惶恐不安((成語))

恐ろしくて気が安まらない． - 白水社 中国語辞典


索引トップ用語の索引
意味例文


>> 「惶恐」を含む日中中日辞典の索引

惶恐のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「惶恐」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
惶恐のお隣キーワード

惴

惴惴不安

惴慄

惴栗

惵

惶

惶恐

惶恐万状

惶恐不安

惶恐谨白

惶恐谨言

惶惑

惶惑状态

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


惶恐のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの惶恐 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS