日中中日：

悲傷の日本語訳

類語・対義語辞典

英和・和英辞典

日中中日辞典

日韓韓日辞典

辞書総合TOP

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

日中・中日

約160万語収録の日中辞典・中日辞典

Weblio 辞書 > 日中中日辞典 > 中日対訳 > 悲傷の解説

意味

Weblio中日対訳辞書

悲傷

日本語訳悲しみ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出典：Wiktionary

悲傷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:31 UTC 版)

簡体字悲伤

ピンイン bēishāng

注音符号ㄆㄟㄕㄤ

辛（つら）く悲（かな）しい

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

出典：Wiktionary

悲傷

出典:『Wiktionary』 (2025/05/19 09:32)


正體/繁體 (悲傷)		悲	傷
簡體 (悲伤)		悲	伤
異序詞		傷悲／伤悲

発音

官話

(拼音)：bēishāng

(注音)：ㄅㄟㄕㄤ
粵語 (粵拼)：bei soeng
客家語

(四縣，白話字)：pî-sông

(海陸，客家語拼音方案)：bui shong

(梅縣，客家話拼音)：bi song
閩南語

(泉漳話，白話字)：pi-siong / pi-siang

(潮州話，潮州話拼音)：bui sion

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：bēishāng
  - 注音：ㄅㄟㄕㄤ
  - 通用拼音：beishang
  - 威妥瑪拼音：pei-shang
  - 耶魯官話拼音：bēi-shāng
  - 國語羅馬字：beishang
  - 西里爾字母轉寫：бэйшан (bɛjšan)
  - 漢語國際音標：/peɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：bei soeng
  - 耶魯粵拼：bēi sēung
  - 廣州話拼音：bei soeng
  - 廣東拼音：béi sêng
  - 國際音標：/pei̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pî-sông
  - 客家語拼音：bi song
  - 客家話拼音：bi song
  - 國際音標：/pi²⁴ ⁻¹¹ soŋ²⁴/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：bui shong
  - 國際音標：/pui⁵³ ʃoŋ⁵³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bi song
  - 國際音標：/pi⁴⁴ sɔŋ⁴⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：pi-siong
  - 臺羅：pi-siong
  - 普實台文：pisiofng
  - 國際音標 (廈門)：/pi⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/pi⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/pi³³ siɔŋ³³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：pi-siang
  - 臺羅：pi-siang
  - 普實台文：pisiafng
  - 國際音標 (漳州)：/pi⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bui sion
  - 模仿白話字：pui sioⁿ
  - 國際音標：/pui³³⁻²³ sĩõ³³/

中古漢語：pij syang|syangH

韻圖
字	悲	傷	傷
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	幫 (1)	書 (26)	書 (26)
韻	脂 (17)	陽 (105)	陽 (105)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	府眉切	式羊切	式亮切
白一平方案	pij	syang	syangH
擬音
鄭張尚芳	/pˠiɪ/	/ɕɨɐŋ/	/ɕɨɐŋ/
潘悟雲	/pᵚi/	/ɕiɐŋ/	/ɕiɐŋ/
邵榮芬	/piɪ/	/ɕiɑŋ/	/ɕiɑŋ/
蒲立本	/pji/	/ɕɨaŋ/	/ɕɨaŋ/
李榮	/pji/	/ɕiaŋ/	/ɕiaŋ/
王力	/pi/	/ɕĭaŋ/	/ɕĭaŋ/
高本漢	/pi/	/ɕi̯aŋ/	/ɕi̯aŋ/
推斷官話讀音	bī	shāng	shàng
推斷粵語讀音	bei	soeng	soeng

上古

(白–沙)：/*prəj l̥aŋ/

(鄭張)：/*prɯl hljaŋ|hljaŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	悲	傷
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	bēi	shāng
構擬中古音	‹ pij ›	‹ syang ›
構擬上古音	/*prəj/	/*l̥aŋ/
英語翻譯	sad	wound
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	悲	傷	傷
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	3067	14581	14588
聲符	非	昜	昜
韻部	微	陽	陽
小分部	1	0	0
對應中古韻	悲	商	餉
構擬上古音	/*prɯl/	/*hljaŋ/	/*hljaŋs/

形容詞

悲傷

悲痛/悲哀傷心
一個悲傷的故事／一个悲伤的故事 ― yī ge bēishāng de gùshi

悲傷欲絕／悲伤欲绝 ― bēishāng yù jué

同義語

派生語

悲傷感／悲伤感
悲傷憔悴／悲伤憔悴

派生語

漢字詞（悲傷）：

→ 日語: 悲(ひ)傷(しょう) (hishō)
→ 朝鮮語: 비상(悲傷) (bisang)

索引トップ用語の索引ランキング

意味

>> 「悲傷」を含む日中中日辞典の索引

悲傷のページへのリンク

こんにちはゲストさん

ログイン	Weblio会員(無料)になると検索履歴を保存できる！語彙力診断の実施回数増加！

「悲傷」の関連用語

1

中日対訳

100%

2

悲しき恋歌

中日対訳

100%

3

ラビット・ホール

中日対訳

100%

4

悲しい気持ち

中日対訳

100%

5

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

90%

6

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

90%

7

日中対訳辞書

54%

悲傷のお隣キーワード

悲伤的泪水

悲伤的街道

悲傷

悲傷的心情 (JUST A MAN IN LOVE)

検索ランキング

▼TOP10

1		毛病
2		兄人
3		太田
4		到
5		鸡巴
6		高中生
7		_糧
8		タイタン
9		本子
10		新年快乐！

>>もっとランキングを見る

▼11～20

11		晴空
12		情人节
13		游戏
14		情人節快樂
15		就
16		才
17		并
18		除夕
19		雨天应急节目
20		不如

>>もっとランキングを見る

▼21～30

21		得
22		会
23		来
24		要
25		什么
26		無碼
27		好吃
28		打落水狗
29		当
30		过

>>もっとランキングを見る

悲傷のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの悲傷 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの悲傷 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

ビジネス｜業界用語｜コンピュータ｜電車｜自動車・バイク｜船｜工学｜建築・不動産｜学問
 文化｜生活｜ヘルスケア｜趣味｜スポーツ｜生物｜食品｜人名｜方言｜辞書・百科事典

ご利用にあたって

・Weblio辞書とは

・検索の仕方

・利用規約

・プライバシーポリシー

・サイトマップ

・クッキー・アクセスデータについて

便利な機能

・ウェブリオのアプリ

お問合せ・ご要望

・お問い合わせ

会社概要

・公式企業ページ

・会社情報

・採用情報

ウェブリオのサービス

・Weblio 辞書

・類語・対義語辞典

・英和辞典・和英辞典

・Weblio翻訳

・日中中日辞典

・日韓韓日辞典

・フランス語辞典

・インドネシア語辞典

・タイ語辞典

・ベトナム語辞典

・古語辞典

・キャリジェネ～生成AIスクール・AIスキルでキャリアアップ～

©2026 GRAS Group, Inc.RSS